Übersetzung für "Nur schleppend" in Englisch

Es stimmt, es ging nur schleppend voran.
It is true that progress was slow.
Europarl v8
In anderen Bereichen sind die Berichtigungsmaßnahmen jedoch nur schleppend eingeleitet worden.
In other areas corrective action has been slow.
Europarl v8
Bei den wirtschaftlichen Kriterien jedoch kam es nur äußerst schleppend voran.
When it came to economic criteria, however, progress had been extremely slow.
Europarl v8
Auch das Beschäftigungswachstum der letzten Jahre ging nur schleppend voran.
Employment growth over the last years has also been very weak.
TildeMODEL v2018
Die Bauproduktrichtlinie wurde aus folgenden Gründen nur schleppend umgesetzt:
CPD implementation has been slow because:
TildeMODEL v2018
Die Steuersysteme dagegen vollzogen diesen Wandel nur äußerst schleppend nach.
At the same time, taxation systems adapted to this process only very gradually.
TildeMODEL v2018
Die Rationalisierung des Systems der staatlichen Einrichtungen kommt nur schleppend voran.
The rationalisation of the system of state agencies is proceeding slowly.
TildeMODEL v2018
Im vergangenen Jahr ist die Überführung staatlicher Unternehmen in Privateigentum nur schleppend vorangekommen.
In the past year, steps to open up state-owned enterprises to private ownership advanced slowly.
TildeMODEL v2018
Indien: Die Verhandlungen sind nur schleppend vorangekommen.
India: Negotiations have moved slowly.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2000 entwickelte sich das JEV-Programm nur schleppend.
The development of the JEV programme in 2000 was somewhat limited.
TildeMODEL v2018
In dieser Frage kommen wir allerdings nur schleppend voran.
However, we have made only limited progress in this direction.
TildeMODEL v2018
Nein, tut mir leid, die Dinge gehen nur sehr schleppend voran.
Well, no, I regret to say things are moving extremely slowly.
OpenSubtitles v2018
Ein Wiederaufbau erfolgte dieses Mal nur schleppend.
Its reconstruction was carried out more slowly this time.
WikiMatrix v1
Die Not war groß und das Aufräumen der Trümmer erfolgte zunächst nur schleppend.
The need was great, and the cleanup of the debris was initially slow.
WikiMatrix v1
Allerdings geht es auf diesem Gebiet nur schleppend voran.
Action in this area has, however, proved very difficult.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

nur in nur schleppender prozess nur am
nur so nur schleppend nur denkbare darf nur
nur nachrichtlich schleppend