Übersetzung für "Nur eine kleine anmerkung" in Englisch
Nur
eine
ganz
kleine
Anmerkung
möchte
ich
versuchen.
I
would
like
to
try
to
make
one
small
suggestion.
ParaCrawl v7.1
Herr
Abgeordneter
Marinos,
nur
eine
kleine
Anmerkung:
Wir
alle
müssen
uns
auf
diese
neue
und,
wie
ich
glaube,
vielversprechende
Methode
der
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
einstellen,
die
die
freie
Aussprache
ist,
doch
wie
Sie
wissen,
hat
diese
freie
Aussprache
der
Geschäftsordnung
entsprechend
und
im
vorliegenden
Fall
-
und
deshalb
wurde
sie
eingeführt
-
direkt
mit
der
soeben
von
der
Kommission
abgegebenen
Erklärung
und
mit
den
darin
angesprochenen
Fragen
zu
tun.
Mr
Marinos,
just
a
brief
observation.
We
all
have
to
adapt
to
this
new
and,
I
think,
encouraging
method
of
working
with
the
Commission,
-
the
free
debate
-
but
as
you
know,
according
to
the
Rules
of
Procedure,
this
free
debate
is
connected
directly
and
in
this
particular
circumstance
-
and
that
is
why
it
was
created
-
to
the
declaration
that
the
Commission
has
just
made
and
to
the
issues
addressed
in
it.
Europarl v8
Nur
eine
kleine
Anmerkung:
Manchmal
kommt
es
vor,
dass
es
jemandem
nicht
gut
geht
und
dass
die
vorherigen
Zeiten
in
Ordnung
waren.
Just
a
small
note:
sometimes
it
happens
that
someone
is
not
well,
and
that
states
that
the
previous
times
had
been
all
right.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
möchten
wir
einen
Punkt,
nur
eine
kleine
technische
Angelegenheit,
anmerken,
Herr
Kommissar.
We
do
have
one
small
point
-
one
small
technical
point
to
make
-
however,
Commissioner.
Europarl v8
Ich
möchte
zu
dieser
sehr
interessanten
und
wichtigen
Debatte
nur
noch
ein
paar
kleine
Anmerkungen
machen
zu
Fragen,
die
ich
in
meinem
generellen
statement
nicht
angesprochen
habe.
Port
state
controls,
a
European
shipping
register
in
the
form
of
Euros,
better
application
of
IMO
rales
in
shipbuilding
and
the
development
of
a
worldwide
satellite
navigation
system,
to
mention
just
a
few
headings.
EUbookshop v2
Kasper
stellte
dar,
dass
die
Föderation
nur
ein
paar
kleine
Anmerkungen
hatte,
die
sich
auf
die
einzelnen
Sportareale
in
Vesec
und
auf
dem
Ješt?d
bezogen.
Mr
Kasper
stated
that
the
International
Ski
Federation
only
had
a
few
suggestions
regarding
particular
venues
in
Vesec
and
Jested.
ParaCrawl v7.1
Kasper
lobte
die
tschechischen
Organisatoren
nach
der
Besichtigung
der
Areale
und
Sportplätze
am
Montag,
zu
denen
er
nur
ein
paar
kleine
Anmerkungen
hatte.
Mr
Kasper
acknowledged
the
Czech
organizers
after
Monday
check
up
of
background
and
venues
to
which
he
only
had
a
few
suggestions.
ParaCrawl v7.1