Übersetzung für "Nur auf anfrage" in Englisch

Daten über einzelne Institute sollte nur auf eine begründete Anfrage hin übermittelt werden.
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request.
TildeMODEL v2018

Daten über einzelne Unternehmen sollten nur auf eine begründete Anfrage hin übermittelt werden.
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request.
DGT v2019

Dieser Nachweis ist den Steuerbehörden nur auf Anfrage vorzulegen.
This documentation should only be submitted to the tax authorities upon request.
DGT v2019

Zusätzliche Informationen über andere Exporteure werden dem einführenden Land nur auf Anfrage vorgelegt.
Additional information on other exporters will be provided to the importing country only upon request.
TildeMODEL v2018

Die Information kann ich nur auf offizielle Anfrage herausgeben.
And I need an official request to release that information.
OpenSubtitles v2018

In den meisten Fêllen enthalten die Medien Informationen nur auf Anfrage.
In most cases, information is provided to the media only on request.
EUbookshop v2

Im allgemeinen wird der 2. Unterbonus nur auf schriftliche Anfrage eines Betriebs erwogen.
Various kinds of inspections, interventions and visits at shop-floor level are central to several of the incentive methods.
EUbookshop v2

In der Regel erhalten die Medien Informa-tionen nur auf Anfrage.
As a rule, information is given to the media upon request only.
EUbookshop v2

Anreise am Dienstag nur auf ANFRAGE, Restaurant ab 17.00 Uhr geöffnet.
Arrival on Tuesdays only on REQUEST; restaurant open from 5.00 pm.
CCAligned v1

Zustellbetten und Babybetten sind nur auf Anfrage und nach Verfügbarkeit buchbar.
Extra beds and baby cots are only available on request and subject to availability.
CCAligned v1

Je länger rsumCV ist in der Regel nur auf Anfrage vorgelegt.
The longer résumé/CV is usually only presented upon request.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass WLAN nur auf Anfrage erhältlich ist.
Please note that Wi-Fi access is only available on request.
ParaCrawl v7.1

Zustellbetten sind nur auf Anfrage erhältlich.
Extra Beds are available only upon request.
ParaCrawl v7.1

Zahlungsbelege werden von uns nur auf Anfrage ausgestellt.
31. Receipts for payment will be issued by us only at your request.
CCAligned v1

Zustell- oder Babybetten sind nur auf Anfrage verfügbar.
Extra beds/cots available only on request.
CCAligned v1

Beachten Sie bitte, dass das Restaurant nur auf Anfrage öffnet.
Please note that the restaurant is open upon request only.
ParaCrawl v7.1

Hut nur auf Anfrage gefertigt und in ungefähr 10 Arbeitstagen realisiert .
Hat made only on request and realized in about 10 working days .
ParaCrawl v7.1

Während dieser Zeit ist das Frühstück nur auf Anfrage erhältlich.
During this time, breakfast is only available upon request.
ParaCrawl v7.1

Haustiere werden nur auf Anfrage gestattet!
Pets are only allowed to our consultation.
CCAligned v1

In dieser Kategorie sind weitere Zusatzbetten nur auf Anfrage möglich.
In this category are extra beds available on request.
CCAligned v1

Hut nur auf Anfrage gefertigt und in ungefähr 20 Arbeitstagen realisiert.
Hat made only on request and realized in about 20 working days.
CCAligned v1

Es wird nur auf Anfrage und frühzeitige Buchung zur Verfügung gestellt.
It is provided only on request and advanced booking.
CCAligned v1

Dieses Bier ist nur auf Anfrage,
This beer is only available on request,
CCAligned v1

Bitte beachten Sie, dass Tiere nur auf Anfrage gestattet sind.
Please note that animals are admitted only upon request.
CCAligned v1

Nur auf Anfrage - Artikel muss extra produziert werden.
Only on request - the item will be specially produced.
CCAligned v1

Expressversand ist derzeit nur auf Anfrage möglich.
Express shipping is currently only possible on request.
CCAligned v1

Die Simplify Box Events ist derzeit nur auf Anfrage verfügbar.
The Simplify Box Events is currently only available on request.
CCAligned v1

Bitte beachten Sie, dass Zustellbetten und Babybetten nur auf Anfrage verfügbar sind.
Please note that extra beds and cots are only available on request.
CCAligned v1

Möbel können gegen einen Aufpreis und nur auf Anfrage bestellt werden.
Furniture can only be ordered per request and with an additional charge.
CCAligned v1