Übersetzung für "Notwendige auslagen" in Englisch

Was als notwendige Auslagen betrachtet wird, unterliegt der genauen Überprüfung des Gerichts.
What constitutes reasonable expenses will be the subject of court scrutiny.
ParaCrawl v7.1
Außer eines Honorars werden dem Mandanten auch notwendige Auslagen verrechnet, die mit dem geleisteten Rechtsdienst verbunden sind (zum Beispiel Reisekosten, Gerichts- und Verwaltungsgebühren, Erstattung für aufgewandte Zeit, Übersetzungskosten und Gutachtenkosten).
In addition to remuneration, the client is responsible for paying necessary expenses associated with the provided legal service (e.g. travelling expenses, court and administrative charges, demurrage charges, translations and expert opinions).
ParaCrawl v7.1
Notwendige Auslagen eines Beteiligten im Sinne des § 464a Abs. 2 Nr. 2 der Strafprozessordnung sind im Strafverfahren wegen einer Steuerstraftat auch die gesetzlichen Gebühren und Auslagen eines Steuerberaters, Steuerbevollmächtigten, Wirtschaftsprüfers oder vereidigten Buchprüfers.
In criminal proceedings for a tax crime, necessary expenses of a participant within the meaning of section 464a(2) number 2 of the Code of Criminal Procedure shall include the legal fees and expenses for a tax consultant, tax representative, auditor or certified accountant.
ParaCrawl v7.1
Das Land Nordrhein-Westfalen hat der Antragstellerin zwei Drittel der notwendigen Auslagen zu erstatten.
The Land of North Rhine-Westphalia shall reimburse the applicant for its necessary expenses.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesrepublik Deutschland hat den Beschwerdeführern ihre notwendigen Auslagen zu erstatten.
The Federal Republic of Germany is ordered to reimburse the complainants their necessary expenses.
ParaCrawl v7.1
Das Land Nordrhein-Westfalen hat dem Beschwerdeführer die notwendigen Auslagen des Verfassungsbeschwerdeverfahrens zu erstatten.
The Land North-Rhine Westphalia must reimburse the complainant for necessary expenses.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesrepublik Deutschland hat der beschwerdeführenden Person die notwendigen Auslagen zu erstatten.
The Federal Republic of Germany must reimburse the complainant for necessary expenses.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesrepublik Deutschland hat der Beschwerdeführerin ihre notwendigen Auslagen zu erstatten.
The Federal Republic of Germany must reimburse the complainant for her necessary expenses.
ParaCrawl v7.1
Das Land Nordrhein-Westfalen hat der Beschwerdeführerin die notwendigen Auslagen zu erstatten.
The state of North Rhine-Westphalia shall reimburse the necessary expenses to the complainant.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesrepublik Deutschland hat die notwendigen Auslagen des Beschwerdeführers zu erstatten.
The Federal Republic of Germany is ordered to refund the complainant’s necessary expenses.
ParaCrawl v7.1
Das Land Nordrhein-Westfalen hat dem Beschwerdeführer seine notwendigen Auslagen zu erstatten.
3.The Land North Rhine-Westphalia shall reimburse the complainant for the necessary expenses.
ParaCrawl v7.1
Das Land Niedersachsen hat dem Beschwerdeführer die notwendigen Auslagen zu erstatten.
The state of North Rhine-Westphalia shall reimburse the necessary expenses to the complainant.
ParaCrawl v7.1
Der Freistaat Bayern hat dem Beschwerdeführer zu 6) die notwendigen Auslagen zu erstatten.
The Free State of Bavaria shall reimburse complainant 6) for the necessary expenses.
ParaCrawl v7.1
Das Schiedsgericht wird auch über die Kosten des Verfahrens und die notwendigen Auslagen der Parteien entscheiden.
The court of arbitration shall also decide on the costs of the proceedings and Parties necessarily incurrent expenses.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesrepublik Deutschland hat den Beschwerdeführern ihre notwendigen Auslagen aus dem Verfassungsbeschwerdeverfahren zu erstatten.
The Federal Republic of Germany shall reimburse the complainants’ necessary expenses incurred in the course of the constitutional complaint proceedings.
ParaCrawl v7.1
Das Land Baden-Württemberg hat dem Beschwerdeführer seine notwendigen Auslagen für das Verfassungsbeschwerdeverfahren zu ersetzen.
The Land (state) Baden-Württemberg is ordered to reimburse the complainant the necessary expenses of the constitutional complaint proceedings.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesrepublik Deutschland hat den Beschwerdeführerinnen und Beschwerdeführern ihre notwendigen Auslagen zu einem Drittel zu erstatten.
The Federal Republic of Germany shall reimburse one-third of the claimants' necessary expenses.
ParaCrawl v7.1
Gemäß § 34a Abs. 2 BVerfGG hat die Bundesrepublik Deutschland der Beschwerdeführerin ihre notwendigen Auslagen zu erstatten, weil die Entscheidungen auf einem verfassungswidrigen Bundesgesetz beruhen.
Pursuant to § 34a sec. 2 BVerfGG, the Federal Republic of Germany must reimburse the complainant for her necessary expenses because the decisions are based on an unconstitutional federal law.
ParaCrawl v7.1
Wird gegen das Urteil, soweit es die Entscheidung über die Kosten und die notwendigen Auslagen betrifft, sofortige Beschwerde und im übrigen Berufung oder Revision eingelegt, so ist das Berufungs-oder Revisionsgericht, solange es mit der Berufung oder Revision befaßt ist, auch für die Entscheidung über die sofortige Beschwerde zuständig.
If an immediate complaint, in addition to an appeal on fact and law, or an appeal on law, is lodged against the judgment as far as it relates to the decision on costs and necessary expenses, the court hearing the appeal on law and the court hearing the appeal on facts and law shall also be competent to give the decision on the immediate complaint while considering the appeal on facts or law.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesrepublik Deutschland und der Freistaat Bayern haben je zu gleichen Teilen dem Beschwerdeführer die Hälfte seiner notwendigen Auslagen zu erstatten.
The Federal Republic of Germany and the Free State of Bavaria must each reimburse the complainant one-half of his necessary expenses.
ParaCrawl v7.1
Sie willigen darin ein, dass die Rechtmittel bei Zacoo gemäß geeignet Gesetz aufgrund jeglichen Bedrohungen unzureicheichend wäre, und dass Zacoo.com der effektiver Vertragserfüllung oder der Unterlassungsverfügung, oder beides zusteht, außerdem die Schadenersatz Zacoo.com nach der Rechtegültigkeit auch mit notwendiger Auslagen, die jegliche Schlichtung inklusive oder ohne Begrenzung, Anwaltskosten entschädigen sollte.
You agree that Zacoo.com's remedy at law for any actual or threatened breach of this Agreement would be inadequate and that Zacoo.com shall be entitled to specific performance or injunctive relief, or both, in addition to any damages that Zacoo.com may be legally entitled to recover, together with reasonable expenses of any form of dispute resolution, including, without limitation, attorneys' fees.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesrepublik Deutschland hat dem Beschwerdeführer seine notwendigen Auslagen aus dem Verfahren der einstweiligen Anordnung und der Verfassungsbeschwerde zu erstatten.
The Federal Republic of Germany is ordered to reimburse the complainant the expenses necessarily incurred by him in the temporary injunction proceedings and in the constitutional complaint proceedings.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

so notwendige Auslagen nicht notwendiger notwendig
auslagen erstatten wurden notwendig notwendiges Übel is notwendig
so notwendig notwendige auslagen