Übersetzung für "Notwendig durch" in Englisch

Daher ist es notwendig, den Anwendungsbereich durch eine Strukturänderung zu korrigieren.
Therefore, it is necessary to correct its scope by making a structural change.
Europarl v8
Ist es notwendig, dass Schlachttiere durch halb Europa transportiert werden müssen?
Is it necessary for animals to be transported across half of Europe to be slaughtered?
Europarl v8
Notwendig ist, dass durch eine europäische Rahmenrichtlinie eine breite Marktdurchdringung erreicht wird.
What is needed is for broad market penetration to be brought about by a European framework directive.
Europarl v8
Dieses ist notwendig, da durch Osmose ständig Wasser in ihre Zelle strömt.
Under these conditions water flows from the environment into the cell by osmosis.
Wikipedia v1.0
Bis dahin wird es notwendig sein, durch Übereinkunft eine Koalitionsregierung einzusetzen.
In the meantime, it will be necessary to establish a coalition government by agreement.
News-Commentary v14
Es ist daher nicht mehr notwendig, Artikel 141 durch diesen Verordnungsentwurf anzupassen.
It is therefore no longer necessary for Article 141 to be adapted by this proposal for a Regulation.
TildeMODEL v2018
Es ist notwendig, Waldbrände durch Überwachung und entsprechende Vorbeugemaßnahmen zu verhüten.
It is the farmer who is best placed to maintain the forests, fire breaks and forest paths, and clear the undergrowth.
EUbookshop v2
Es ist dann notwendig, die Epoxidharze durch Zusatz von Modifizierungsmitteln zu flexibilisieren.
It is then necessary to flexibilize the epoxide resins by the addition of modifiers.
EuroPat v2
Sie können - falls notwendig - durch Destillation oder Sublimation gereinigt werden.
If necessary, they can be purified by distillation or sublimation.
EuroPat v2
Diese wurde notwendig durch die Entwicklung des„Lubricoat“-Verfahrens für die Firma BMW.
This was necessitated by the development of the ‘lubricoat’ technique for BMW.
EUbookshop v2
Das Molekulargewicht wird, falls notwendig, durch Zugabe von Wasserstoff geregelt.
If necessary, the molecular weight is regulated by adding hydrogen.
EuroPat v2
Das Endprodukt kann, falls notwendig, noch durch Kristallisation weiter gereinigt werden.
The final product, if necessary, can additionally be further purified by crystallization.
EuroPat v2
Die Zentrifugation kann, wenn notwendig, durch einfaches Absetzenlassen ersetzt werden.
If necessary, centrifuging can be replaced by merely allowing the suspension to settle.
EuroPat v2
Die Sprachenfrage ist, soweit notwendig, bereits durch unsere Geschäftsordnung abgedeckt.
My group is actually not at all happy with the d'Hondt system, but I suppose that we are stuck with it.
EUbookshop v2
Bravo, das ist gute Sätze notwendig nur durch die Art und Weise...
Bravo, this excellent phrase is necessary just by the way...
ParaCrawl v7.1
Die Verkleidung der Ziegeldecke war notwendig und erfolgte durch hochglänzend lackierte Rigipsplatten.
The cladding of the brick ceiling was necessary and done with high-gloss varnished sheetrock.
ParaCrawl v7.1
Benennen Sie Ihre Art notwendig, wenn durch "Ändern" klicken.
Rename your type if necessary by clicking “Change”.
ParaCrawl v7.1
Es ist dringend notwendig, dass wir durch 2012 als Wahre Eine gehen.
It's essential that we walk through 2012 as a True One.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es notwendig, durch einen Verstärkungseffekt die wirksame Anpresskraft zu erhöhen.
It is therefore necessary to increase the effective pressing force as a result of a boosting effect.
EuroPat v2
Auch hier ist daher notwendig, durch geeignete Reglereingriffe diese Schwingungen zu bedämpfen.
Here too, it is therefore necessary to damp said oscillation by suitable controller interventions.
EuroPat v2
Es ist nicht notwendig, einzelne Druckgaskanäle durch den gesamten Sprühkopf zu führen.
It is not necessary to route individual pressurized gas ducts through the whole spray head.
EuroPat v2
Die Winkelsegmente müssen nicht notwendig durch das optische Element 36 definiert werden.
The angular segments need not necessarily be defined by the optical element 36 .
EuroPat v2
Bevorzugt, aber nicht notwendig kann durch den Steg ein Mehrkammer-Flachrohr ausgebildet werden.
It is preferable, but not necessary, that a multi-chamber flat tube can be formed by the web.
EuroPat v2
Dies waren verzweifelte Maßnahmen, notwendig geworden durch eine verzweifelte Situation.
These were desperate measures necessitated by a desperate situation.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Vermutung wäre notwendig objektiv durch Messungen an diesem Standort überprüft.
Such a presumption would be necessary verified objectively by measurements on that site.
ParaCrawl v7.1
Es ist deshalb nicht notwendig unsere Weine durch Zusatzprodukte zu verändern.
It is therefore not necessary to use additives in our wines.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es notwendig, diese Unterschiede durch die Festlegung individueller Überwachungsrichtlinien anzugehen.
It therefore is necessary to address those differences by defining individual monitoring policies.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

so notwendige notwendig durch durch is notwendig
durch und durch verdorben durch und durch positiv was durch durch und durch
so notwendig notwendig