Übersetzung für "Notarielle urkunde" in Englisch

The property charge was then established by way of another notarial act.

This is the deed to the Red Pony.

Do you have a clear deed to this place?

He can be called notarial act because this one is carried out in front of notary.

A notarial act is a document meant to last par excellence.

Clients submit a request to the notary for the drawing up of a notarial deed.

Before enforcement the notarial deed must be examined by a notary.

It simply translates as a notarised document.

This is a typical deed authenticated by a notary.

This donation is established by notarial act.

A notarial act proves this.

In conformity with Article 1478 in fine CC, such agreements must be established by notarial act.

As security, on 23 November 1999, Herlitz AG signed a notarial deed containing an acknowledgment of debt in favour of the Land of Berlin for the amount of EUR 3,67 million (DEM 7,185 million) which equals the original amount of the loan for the move plus the expected amount of the cumulated interest, EUR 0,606 million (DEM 1,185 million).

The reference to mortgage contracts must also be qualified because, here again, we must bear in mind that 11 or 12 of the Member States give better mortgage credit protection through deeds and registration at a land registry, so it must be stressed that this text refers to a precontractual phase.

According to the majority of Member States' legislation, there can be no contract without deeds and registration.

With regard to its formation, the FE can be formed ex nihilo (by a testamentary disposition, by notarial deed or by means of a written declaration by any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law), by the merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States or by the conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE.

In accordance with Portuguese law in force at the time, a notarial deed which formalised the setting up of a company governed by private law and its articles of association had to be published in the Diário da República by the Registrar in charge of the Commercial Registry in order to make third parties aware of the contents of those documents.

That question was raised in two sets of proceedings brought by Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (hereinafter 'FECSA') and Autopistas Concesionaria Española SA (hereinafter 'ACESA') against the Departament d'Economía i Finances de la Generalitat de Catalunya (Department of Economy and Finance of the Generalitat of Catalonia, hereinafter 'the tax authorities') concerning the payment of duty on notarial deeds recording the repayment of debenture loans.

Accordingly, even if the duty at issue in the main proceedings is not chargeable on the repayment of loans as such, it is none the less levied on the notarial deeds which are obligatory to have the repayment registered, that is to say in respect of formalities relating thereto.

I give you some useless information about my friend Darius' whereabouts a couple years back, and you sign the deed of your bar over to me.

If there is no notarial document, tax becomes due at the time the gift is transferred to the recipient.

It follows that although the Member States may, in accordance with Article 5(l)(a) of the Directive, postpone the charging of capital duty until the contributions have been effected, they may not impose taxes on a document recording the subsequent contribution to a capital company of part of the share capital, which has already borne capital duty.

No notarial document may be drawn up transferring ownership or conferring real rights on movable or immovable property acquired by way of inheritance or gift unless a certificate is produced to the effect that the appropriate tax has been paid.

The owner applied to the Rechtbank van Eerste Aanleg, Tongeren, within whose juris­diction the property concerned was situated, for an order for the enforcement of the Netherlands notarial instrument.

The legal act of forming or increasing the initial capital of a GF is considered to be the legal and financial commitment for the purposes of the rules on financial procedures for the implementation of assistance measures.

The legal act of forming or increasing the initial capital of a VCF is considered to be the legal and financial commitment for the purposes of the rules on financial procedures for the implementation of assistance measures.