Übersetzung für "Notare" in Englisch

Notare sind ein weiteres Beispiel dieser Erscheinung.
Notaries are another example of this phenomenon.
News-Commentary v14

Ein Verhaltenskodex für öffentliche Notare und Änderungen zum Militärstrafgesetzbuch wurden ebenfalls angenommen.
The Ethical Code for public notaries and amendments to the Military Criminal Code were also adopted.
TildeMODEL v2018

Diese Richtlinie gilt nicht für durch einen Hoheitsakt bestellte Notare.“
This Directive shall not apply to notaries who are appointed by an official act of government.’;
DGT v2019

Italien, Portugal und Spanien haben ihr Staatsangehörigkeitserfordernis für Notare abgeschafft.
Spain, Italy and Portugal have abolished the nationality condition previously in force for notaries.
TildeMODEL v2018

Nach Ansicht Ungarns verfügen Notare in Ungarn über justizielle Befugnisse.
Hungary has argued that its notaries have judicial powers.
TildeMODEL v2018

Notare haben die Funktion von zentralen Anlaufstellen für Unternehmensgründungen übernommen.
Notaries now act as one-stop-shop for the establishment of new companies.
TildeMODEL v2018

Auch etwa 25 % der öffentlichen Notare wären betroffen.
Approximately 25% of public notaries would also be affected.
TildeMODEL v2018

Aber genau das tun Notare, zusehen, wie Dokumente unterschrieben werden.
No, that's the only reason for a notary, is that I have to witness the signing of the document.
OpenSubtitles v2018

Was zum Teufel sind Notare, Mann?
What the fuck are notaries, man?
OpenSubtitles v2018

In Saou braucht man keine Notare mehr, das ist nicht wie hier.
Saou no longer needs notaries. Not like here.
OpenSubtitles v2018

Sogar alte Notare haben einen Vornamen.
Even old notaries have first names.
OpenSubtitles v2018

Aber das wissen die Notare alles besser.
Notaries know everything about that.
OpenSubtitles v2018

In 35 Bundesstaaten ernennt der "Secretary of State" Notare und Rechtsanwälte.
In at least 35 states, the Secretary of State is also responsible for the administration of notaries public.
Wikipedia v1.0

Das Notar Resource Center überwacht die Notare Vermonts.
The Notary Resource Center oversees Vermont's notaries public.
WikiMatrix v1

Sie sind gleichzeitig Richter und Notare mit genau festgelegten Rechten.
They simultaneously performed the functions of judges and even of notaries with defined powers.
WikiMatrix v1

Gäbe es seit Noahs Zeiten Notare, wäre es nicht so weit gekommen.
If the notary had existed at the time of Noah, we would not be here.
OpenSubtitles v2018

Bei Michel LLP arbeiten fünf erfahrene Notare.
Five experienced notaries work at Michel LLP.
CCAligned v1

Alle Notare sind Berufsträger nach deutschem Recht.
All notaries are professionals pursuant to German law.
ParaCrawl v7.1

Wir fanden keine Firma für die Kategorie "Notare" in Queensland.
We did not find any company for the category "Notaries" in Australian Capital Territory.
ParaCrawl v7.1

Diese untersteht denselben Geheimhaltungspflichten wie Anwältinnen und Anwälte sowie Notarinnen und Notare.
The auditor company shall be governed by the same duties of confidentiality as apply to lawyers and notaries.
ParaCrawl v7.1