Übersetzung für "Normalisiert sich" in Englisch

Die Beziehungen zu Drittländern haben sich normalisiert.
Relations with third countries have been normalised.
Europarl v8
Nach einer Operation normalisiert sich alles.
After surgery, everything normalizes.
TED2020 v1
Schalten wir das Licht wieder aus, normalisiert sich das Tier.
Turn the light back off -- animal's back to normal.
TED2020 v1
Die Türkei normalisiert sich innenpolitisch und interpretiert dabei auch ihr nationalhistorisches Verständnis neu.
As Turkey is normalizing domestically, it is also reinterpreting its national historical narrative.
News-Commentary v14
Der Fibrinogenspiegel normalisiert sich innerhalb von 2 Tagen wieder.
The fibrinogen level normalises within 2 days.
EMEA v3
Der Zustand der Tiere normalisiert sich bis zum nächsten Tag.
The animals return to normal the next day.
ELRC_2682 v1
Diese normalisiert sich ohne Behandlung spontan innerhalb von 24 Stunden.
This rectal temperature increase is spontaneously resolved within 24 hours without treatment.
ELRC_2682 v1
Die Leberfunktion des Kleinkinds normalisiert sich nach vorübergehender Aussetzung der Chenodesoxycholsäurebehandlung.
The infant's liver function normalised upon temporarily stopping treatment with Chenodeoxycholic acid.
ELRC_2682 v1
Die Finanzierungsprofile der Banken haben sich normalisiert und die Rentabilität verbessert sich weiter.
Banks’ funding profiles have returned to normal and profitability continues to improve.
TildeMODEL v2018
Eine niedrige Herzfrequenz normalisiert sich in der Regel innerhalb eines Monats.
Slow heart rate usually returns to normal within one month.
TildeMODEL v2018
Ein unregelmäßiger Herzschlag normalisiert sich für gewöhnlich innerhalb eines Tages.
Irregular heartbeat usually returns to normal in less than one day.
TildeMODEL v2018
Sie sollten ins Krankenhaus bis ihr Sauerstoff sich normalisiert.
You should be in the hospital until your oxygen level returns to normal.
OpenSubtitles v2018
Ihr Nervensystem zeigt einen temporalen Fluss, aber es normalisiert sich wieder.
Your nervous system is showing a temporal flux but it's normalising.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Druck weg ist, normalisiert sich alles wieder.
No more pressure, everything goes back to normal.
OpenSubtitles v2018
Nach Transfusion normalisiert sich diese Linksverschiebung im Verlauf von 24-48 Stunden.
After transfusion, this displacement to the left normalises over the course of 24-48 hours.
EuroPat v2
Die Temperatur im Fluss normalisiert sich wieder.
Water temperature in the riverine goes back to its natural state.
OpenSubtitles v2018
Keine Sorge, ich bin bald fertig, und dann normalisiert sich alles.
Don't worry, it'll be over soon and everything will go back to normal.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen bloß warten bis sein INR-Wert sich normalisiert.
We just have to wait for his inr to normalize.
OpenSubtitles v2018
Bei dieser Dosierung verschwindet der Juckreiz rasch und anschliessend normalisiert sich die Haut.
Which such doses, itching disappears rapidly and the skin is subsequently normalized.
EuroPat v2
Wir entfernen den Tumor, der Hormonspiegel normalisiert sich , ihre Symptome verschwinden.
We resect the tumor, hormone levels go back to normal, her symptoms go away.
OpenSubtitles v2018
Das Leben an Bord normalisiert sich langsam.
Life aboard the ship is slowly returning to normal.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

in sich was sich in an sich was sich
hat sich normalisiert sich normalisiert sich was sich liebt das neckt sich
siche sich so