Übersetzung für "Noch gar nicht" in Englisch

Zehn Mitgliedstaaten haben die bestehende Antidiskriminierungsrichtlinie noch gar nicht umgesetzt.
Ten Member States have still not transposed the existing anti-discrimination directive at all.
Europarl v8
Die Rede ist von einem Abkommen, das noch gar nicht existiert.
We are speaking about an agreement which has not yet come into being.
Europarl v8
Atypische Arbeitsformen, die sich ausbreiten, haben wir noch gar nicht angesprochen.
We have not even begun to address the atypical forms of work that are developing.
Europarl v8
Viele wissen das noch gar nicht.
Many people still do not know about this.
Europarl v8
Der volle Umfang dieser Problematik hat sich uns noch gar nicht erschlossen.
The scale of the problem has not yet revealed itself.
Europarl v8
Andere kennen das noch gar nicht.
Others are not familiar with this qualification at all.
Europarl v8
Ein Ende der Verhandlungen ist damit noch gar nicht erreicht.
That will not bring the negotiations to an end.
Europarl v8
Beim letzten Ausbruch der Seuche 1967 gab es sie noch gar nicht.
In fact in 1967 when the last outbreak occurred, the type of farming we have now did not exist.
Europarl v8
Auf diesem kopierten Blatt Papier hatte sich der Unfall noch gar nicht ereignet.
On this xeroxed piece of paper, the crash had not yet happened.
TED2013 v1.1
Zu der Zeit merkten sie das aber noch gar nicht.
At the time, they didn't even understand it.
TED2020 v1
Der Schnee fiel noch immer, es hatte sich noch gar nicht aufgehellt.
The snow was still falling, the weather still had not brightened up at all.
Books v1
Vor nicht allzu langer Zeit konnte ich noch gar nicht Gitarre spielen.
Not too long ago, I wasn't able to play the guitar at all.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe es mir noch gar nicht überlegt.
I haven't thought about it at all.
Tatoeba v2021-03-10
Aus diesem Blickwinkel habe ich das noch gar nicht gesehen!
I haven't seen anything at all from this point of view.
Tatoeba v2021-03-10
Wahrscheinlich waren die Säulen des Portikus noch gar nicht aufgestellt worden.
Presumably the portico columns had not yet been erected at all.
Wikipedia v1.0
Natürlich existieren viele dieser Statistiken noch gar nicht bzw. sind noch nicht veröffentlicht.
Of course, many of those statistics are not even collected, yet alone published.
News-Commentary v14
Vielleicht kann ich das ganze Trauerspiel von damals noch gar nicht fassen.
Perhaps I am not ready to take in all of the tragedy that happened.
GlobalVoices v2018q4
Allerdings waren zum Zeitpunkt der Bewertung viele der Studien noch gar nicht abgeschlossen.
However, at the time of the evaluation many of the studies had not been finalised.
TildeMODEL v2018
Ein beträchtlicher Teil des IST-Potentials wird heute noch gar nicht genutzt.
There is a considerable IST base not yet exploited.
TildeMODEL v2018
Innerhalb des Standortes Ispra sind die konkreten Dezentralisierungsmaßnahmen noch gar nicht festgelegt.
It is not yet possible to say what concrete measures will be taken to decentralize operations at the Ispra establishment.
TildeMODEL v2018
Ich habe es noch gar nicht ausgepackt.
I'm terribly sorry, Miss Stanley, I haven't opened it yet.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht schläft die Dame auf Zimmer 16 noch gar nicht.
Maybe the Lady in room 16 isn't asleep yet?
OpenSubtitles v2018
Hab ihn noch gar nicht gelesen.
I haven't read it yet.
OpenSubtitles v2018
Ich kann's noch gar nicht fassen, daß du da bist.
I still can't believe you're here!
OpenSubtitles v2018
Ich weiß ihren Namen noch gar nicht.
You haven't told me her name.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht nicht gar nicht so gar nicht erst noch nicht
noch gar nicht noch nicht so nicht gar so gar nicht
nicht noch gar nichts