Übersetzung für "Nimmt die rolle ein" in Englisch

Die Feldgerätevorrichtung nimmt die Rolle eines Authentifizierungsclients ein.

Plunet nimmt die Rolle eines Datenverarbeiters ein.

Der Spieler nimmt die Rolle der ein Schiffbrüchiger, die schädlichen Ödland durchquert.

Das Glass nimmt die Rolle von Stahl ein.

Als Ersatz ersetzt es die nicht-funktionellen GABA-Rezeptoren und nimmt die gleiche Rolle ein.

Ein IASB-Mitglied nimmt die Rolle des Vorsitzenden ein.

Dieser Kernel nimmt die Rolle eines Orchesterdirigenten ein und gewährleistet die Koordination zwischen Hardware und Software.

Sie nimmt die Rolle derjenigen ein, die zeigt, was bereits zu sehen war und was dadurch verdeckt und in der Sichtbarmachung verschwiegen wurde.

Damit entzieht sie die Fotografie dem Zwang eines Offenlegens und nimmt nicht die Rolle derjenigen ein, die etwas zu zeigen hat, weil es fragwürdig ist, was überhaupt gezeigt werden kann.

Hierbei nimmt der Bottom die Rolle eines Pferdes oder eines Ponys ein.

Dieser Ausschuß nimmt die Rolle eines Ombudsmann für die Europäische Gemeinschaft wahr.

Africa Advisors nimmt nicht die Rolle eines Fonds oder eines Vermögensverwalters ein.

Und deshalb nimmt Timotheus die Rolle eines ZEICHENS an.

Der Name Anna nimmt die Rolle eines Objektes mit einer N-Endung an.

Der Name Anna nimmt die Rolle eines Objektes ohne N-Endung an.

Der Standort Biere nimmt dabei die Rolle eines wichtigen Datendrehkreuzes in der Rechenzentrums-Infrastruktur des Unternehmens ein.

Das Publikum nimmt währenddessen die Rolle einer demonstrierenden Menge in einer unsichtbaren Kundgebung ein.

Wer dieses Programm abspielt, nimmt die Rolle eines Sicherheitsoffiziers an, der von Chakotay um Hilfe bei der Übernahme des Schiffs gebeten wird.

Der Ausschuß „Statistische Ge­heimhaltung" schlägt die Grundla­gen vor, er läßt sie genehmigen, setzt sie zur Anwendung um und nimmt gewissermaßen die Rolle eines Kontrollorgans wahr, denn die Umsetzung muß überwacht und kontrolliert werden, und es sind wünschenswerte Änderun­gen oder Verbesserungen vorzu­schlagen.

Der Spieler nimmt die Rolle eines spanischen Konquistadors ein, der eine Expedition nach Hispaniola und Mexiko zwischen 1518 und 1520 unternimmt.

Ein aus zwei Platten gebildeter Ständer ist drehbar auf einer Grundplatte befestigt und nimmt die Welle einer Rolle auf.

Der Spieler nimmt die Rolle eines Androiden mit einem scheinbar menschlichen Bewusstsein an und erforscht mehrere Welten, welche zusammen über 120 Rätsel beinhalten.

Der Spieler nimmt die Rolle von Evann, einem jungen Ranger, der die Technologie bestimmter Ruinen seiner Welt aktivieren möchte, ein.

Nun, wenn du das traditionelle Ethos der kapitalistischen Marktwirtschaftt verstanden hast, und wie es sich weigert, die Möglichkeit anzunehmen, sich um jeden zu kümmern verbunden mit dem darausfolgenden Irrglauben, dass diejenigen, die es am ehesten schaffen, hiervon zu profitieren, schlauer sein müssen und weit wertvoller in ihrer Existenz als andere, als ob es ein Naturgesetz wäre, nimmt die Rolle der Konsumentenkultur einen weitaus anderen Zweck ein.

Dabei nimmt sie die Rolle einer Vermittlerin ein, und zwar sowohl für Unternehmen aus dem Bereich der Kreativwirtschaft als auch für jene Betriebe, die an Kooperationen und Partnerschaften mit Kreativ-Unternehmen interessiert sind.

So wie sterbliche Geschöpfe es ansehen würden, nimmt der Geist die Rolle einer Mutter wahr, indem sie dem Sohn stets helfend zur Seite steht und zur Verwaltung des Universums auf ewig unerlässlich ist.

Auf anderen Bildern nimmt sie die Rolle einer Fotografin / Ethnografin ein, die durch die Linse einer großformatigen Kamera in die amerikanische Wildnis blickt.

Die CAU nimmt dabei auch die Rolle eines innovativen Motors für die Region wahr und unterstreicht dies mit zahlreichen Initiativen, die die Kooperationen mit der Gesellschaft ansteuern.

Er verbindet sich mit George Antheil, Friedrich Kiesler, Hedy Lamarr, Fernand Léger, Charlotte Perriand, Franz Pomassl und Franz West und nimmt dabei die Rolle eines Regisseurs ein.