Übersetzung für "Nimm dich zusammen" in Englisch

Jetzt nimm dich zusammen und krieg dich wieder ein, hast du verstanden?
You better get your head and your ass wired together.
OpenSubtitles v2018

Nimm dich zusammen, wir haben größere Probleme.
Honey, come on, we have bigger problems.
OpenSubtitles v2018

Sookie, ich flehe dich an, nimm dich ein bisschen zusammen, ja?
Sookie, please, I am begging you, pull yourself together.
OpenSubtitles v2018

Schwester, nimm dich jetzt zusammen, oder ich fange gleich wieder an zu weinen.
Now, sister, get control of yourself or you're going to have me crying again.
OpenSubtitles v2018

Daher nimm dich in allem zusammen, sonst ist es um gar sehr vieles gefehlt!“
Therefore gather yourself in all things, otherwise very much is lacking!”
ParaCrawl v7.1

Eine grobe Stimme sagte klar und fest: "Halt's Maul, Mensch, nimm dich zusammen.
A harsh voice said, loud and firm: "Shut up, man, pull yourself together.
ParaCrawl v7.1

Ich bitte dich, Bruder Sehel, nimm dich doch einmal zusammen, und werde wenigstens vor Gott ein anderer Mensch, so du es schon vor uns, deinen Brüdern, nicht der Mühe wert finden solltest, also zu sein, dass wir an dir ein Wohlgefallen haben könnten!
"I entreat you, brother Sehel, pull yourself together for once and become another man at least before God if you should not find it worth the trouble before us, your brothers, to be a man in whom we could be pleased!
ParaCrawl v7.1

Falls nicht, nimm dich zusammen und denke daran, dass es in der Zukunft noch jede Menge Leute zum Verlieben gibt.
But if they aren’t, pick yourself up and remember that there are plenty of other crushes in your future.
ParaCrawl v7.1

Das Mädchen das mich enpfangen hatte, wollte mich nicht wegschicken aber er warf ihr einen Blick zu als wolle er sagen nimm dich zusammen und mach es ihr (mir) leichter die Entscheidung zu treffen.
The girl that came to greet me didn't want me to go but he gave her a look as if to say pull yourself together and make this easier for her (which was me) to decide.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte, dass du rausgehst und dir mal 5 Minuten für dich nimmst. Reiß dich zusammen und dann komm zu mir zurück, okay?
I need you to go outside and take five minutes for yourself, pull yourself together and then come back to me,okay?
OpenSubtitles v2018