Übersetzung für "Niemals wieder" in Englisch

Wir dürfen den Frauen und Kindern in Afrika niemals wieder den Rücken zukehren.
Let us never turn our backs on Africa's women and children again.
Europarl v8
Wir müssen dafür sorgen, daß so etwas niemals wieder geschieht.
We have to make sure it never happens again.
Europarl v8
Niemals wieder trafen zwei Visionen von Europa so deutlich aufeinander.
Never have two views on Europe clashed so much as they did then.
Europarl v8
Dann werden wir niemals wieder solche Unfälle beklagen müssen.
Then we shall never again have to regret accidents of this kind.
Europarl v8
Zensur und andere vorbeugende Maßnahmen dürfen niemals wieder eingeführt werden“.
Censorship and other preventive measures shall never again be introduced’.
Europarl v8
Nach diesem neuerlichen Völkermord werden Sie dann sagen: Niemals wieder!
After this latest genocide, you will say 'never again'.
Europarl v8
Wenn man Wiedergutmachung leistet und den Fehler niemals wieder macht.
And you make amends and you never make that mistake again.
TED2020 v1
Er segelte über den Horizont, und wurde niemals wieder gesehen.
He sailed over the horizon, disappeared without a trace, never to be seen again.
Wikipedia v1.0
Ich will ihn niemals wieder sehen.
I never want to see him again.
Tatoeba v2021-03-10
Ich möchte dich niemals mehr wieder sehen.
I don't want to ever see you again.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn man erst mal anfängt, hört man niemals wieder auf.
Once you start, you will never stop.
Tatoeba v2021-03-10
Die Spritze und die Nadel dürfen NIEMALS wieder verwendet werden.
The syringe and needle should NEVER be reused.
EMEA v3
Die verschlossene Spritze oder Spritze und Nadel dürfen NIEMALS wieder verwendet werden.
The capped syringe or syringe and needle should NEVER be reused.
ELRC_2682 v1
Spritze und Nadel dürfen NIEMALS wieder verwendet werden.
The pre-filled syringe should NEVER be reused.
ELRC_2682 v1
Nach jenem Vorfall trank er niemals wieder.
After that incident, he never drank again.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sagt, er werde es niemals wieder tun.
Tom says he'll never do it again.
Tatoeba v2021-03-10
Entsorgen Sie die Kanülenschutzkappe sofort (niemals die Kanülenschutzkappe wieder aufsetzen).
Immediately dispose of the needle shield (never try to recap the needle).
ELRC_2682 v1
Ich möchte dein Gesicht niemals wieder sehen.
I don't want to see your face ever again.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe Shanghai letztes Jahr verlassen und bin niemals wieder dort gewesen.
I left Shanghai last year and I've never been back.
Tatoeba v2021-03-10
Sie sah ihre Mutter niemals wieder.
She never saw her mother again.
Tatoeba v2021-03-10
Er sah seinen Vater niemals wieder.
He never saw his father again.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sah seinen Vater niemals wieder.
Tom never saw his father again.
Tatoeba v2021-03-10
Er ging zur Tür hinaus und kam niemals wieder.
He walked out the door and never came back.
Tatoeba v2021-03-10
Ich Elender, soll ich denn niemals wieder das Tageslicht erblicken?
Shall I, frail creature, never more behold the day?
Books v1
Wir haben uns das "Niemals Wieder" interessanterweise kulturell wirklich angeeignet,
I mean, we have owned Never Again culturally, appropriately, interestingly.
TED2020 v1
Ich habe niemals wieder einen größeren Schwachsinn gehört.
I have never, ever heard such utter bollocks.
TED2020 v1
Ich werde es niemals wieder sehen!
I may never see it again.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

wieder in wieder und immer wieder niemals wieder wieder her
wieder funktioniert wieder wieder und wieder niemals
wieder an wieder zurücksetzen