Übersetzung für "Niederlegung des mandats" in Englisch
Der
Anspruch
entsteht
mit
der
Niederlegung
des
Mandats.
The
entitlement
shall
take
effect
when
the
Member
concerned
stands
down.
DGT v2019
Vereinbarungen
über
die
Niederlegung
des
Mandats
vor
Ablauf
oder
zum
Ende
einer
Wahlperiode
sind
nichtig.
Agreements
concerning
the
resignation
from
office
of
a
Member
before
or
at
the
end
of
a
parliamentary
term
shall
be
null
and
void.
DGT v2019
Erklärungen,
in
denen
sich
Abgeordnete
verpflichten,
das
Mandat
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
niederzulegen,
oder
Blanko-Erklärungen
über
die
Niederlegung
des
Mandats,
deren
sich
eine
Partei
nach
Belieben
bedienen
kann,
sind
mit
der
Freiheit
und
Unabhängigkeit
des
Abgeordneten
unvereinbar
und
können
daher
rechtlich
nicht
verbindlich
sein.
Undertakings
made
by
Members
to
relinquish
their
office
at
a
given
time,
or
declarations
of
their
intent
to
relinquish
office
on
an
unspecified
date,
which
political
parties
can
make
use
of
at
their
discretion,
should
be
considered
as
incompatible
with
Members'
freedom
and
independence
and
should
therefore
not
be
binding
in
law.
DGT v2019
Sein
Kommentar
zur
Niederlegung
des
Mandats:
„Mit
77
Jahren
ist
es
an
der
Zeit,
jüngeren
Platz
zu
machen.“
On
relinquishing
his
supervisory
board
seat
he
said:
“At
77
it’s
time
to
make
room
for
the
young.”
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Mitteilung
der
Niederlegung
des
Mandats
muss
daher
die
Zustellung
an
den
Anmelder
nicht
wiederholt
werden.
The
notification
to
the
applicant
did
not
therefore
have
to
be
repeated
after
the
brief
had
been
relinquished.
ParaCrawl v7.1