Übersetzung für "Niederlassung eröffnen" in Englisch
Die
Gruppe
wächst
weiter
und
wird
bald
eine
Niederlassung
in
Portugal
eröffnen.
And
we
are
excited
to
be
expanding
again,
as
we
are
soon
opening
an
office
in
Portugal.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
dort
eine
Vertretung
oder
Niederlassung
Ihrer
Firma
eröffnen?
Do
you
want
to
open
a
representation
or
new
establishment
for
your
company?
CCAligned v1
Unsere
Niederlassung
in
Zürich
eröffnen
wir
im
Sommer
mit
einem
Besuchstag.
2013
In
summertime
we
open
our
branch
in
Zurich
with
a
visiting
day.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
die
Singulex
International
AG
ihre
Niederlassung
in
Basel
eröffnen.
To
this
end,
Singulex
International
AG
is
opening
an
office
in
Basel.
ParaCrawl v7.1
Grund
genug,
jetzt
auch
in
Florida
eine
Niederlassung
zu
eröffnen.
Reason
enough
to
open
a
Florida
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Die
Korea-Spezialisten
rieten
mir,
sofort
eine
Niederlassung
zu
eröffnen
und
dies
den
Kunden
proaktiv
mitzuteilen.
The
Korea
specialists
advised
me
to
open
a
branch
immediately
and
to
proactively
inform
our
customers
about
this.
ParaCrawl v7.1
Zudem
haben
wir
die
Interessenten
informiert,
dass
wir
gerade
in
Brünn
eine
neue
Niederlassung
eröffnen.
In
addition,
we
informed
the
prospective
clients
that
we
are
opening
a
new
branch
in
Brno.
ParaCrawl v7.1
Noch
in
diesem
Jahr
wird
ENGEL
in
Vietnam
seine
sechste
Niederlassung
in
Asien
eröffnen.
In
Vietnam,
ENGEL
will
be
opening
its
sixth
subsidiary
in
Asia
by
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Beispiel
des
Händlers
in
Amsterdam
genannt,
der
eine
Niederlassung
in
London
eröffnen
könnte.
You
have
given
the
example
of
the
distributor
in
Amsterdam
who
could
open
a
branch
in
London.
Europarl v8
Ein
guter
Grund
also
für
das
deutsche
Unternehmen,
in
Shenzhen,
dem
Ort,
der
zur
Sonderwirtschaftszone
erhoben
wurde,
eine
Niederlassung
zu
eröffnen.
An
excellent
reason
for
the
German
business
to
establish
a
branch
in
Shenzhen,
in
a
place
that
has
now
been
elevated
to
the
status
of
a
special
economic
zone.
ParaCrawl v7.1
Die
nächste
Eröffnung
wird
ein
Bekleidungsgeschäft
aus
England
sein,
dass
seine
erste
Deutschland-Niederlassung
in
Bremen
eröffnen
wird.
Next
to
open
will
be
a
clothes
shop
from
England
which
is
opening
its
first
German
branch
in
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
zukünftigen
Zusammenarbeit
wird
die
Assetando
Anfang
des
Jahres
2018
eine
Niederlassung
in
Köln
eröffnen.
Assetando
will
open
an
office
in
Cologne
at
the
beginning
of
2018
as
part
of
the
future
partnership.
ParaCrawl v7.1
Um
den
stark
frequentierten
Mittelmeerraum
schneller
und
effizienter
bedienen
zu
können,
werden
wir
ab
Januar
2014
eine
Niederlassung
in
Valencia
eröffnen.
In
order
to
handle
the
expanded
market
in
the
Mediterranean
area
more
fast
and
efficient,
we
will
open
a
branch
office
in
Valencia.
CCAligned v1
Diese
Dienstleistung
ermöglicht
es
unseren
Partnern
Güter
nach
Deutschland
zu
exportieren
ohne
die
Notwendigkeit
vor
Ort
eine
Niederlassung
zu
eröffnen.
This
service
makes
it
possible
for
our
partner
to
export
goods
to
Germany
without
the
obligatory
establishment
of
an
entity
in
Germany.
CCAligned v1
Das
Magazin,
das
bereits
Büros
in
Daraa,
Damaskus,
Suweida
und
Qamishli
hat,
wird
bald
eine
weitere
Niederlassung
in
Aleppo
eröffnen.
In
addition
to
offices
in
Daraa,
Damascus,
Suweida
and
Qamishli,
another
will
soon
be
opened
in
Aleppo,
Merei
said.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
viel
Zeit
damit
verbracht,
durch
das
Land
zu
reisen,
uns
vor
Ort
mit
den
Geschäftsführern
zu
treffen
und
das
wirtschaftliche
und
politische
Umfeld
kennenzulernen,
bevor
wir
uns
entschieden,
dort
eine
Niederlassung
zu
eröffnen.
We
spent
a
lot
of
time
traveling
throughout
the
country,
meeting
local
managers
and
getting
to
know
the
business
and
political
environment
before
we
decided
to
open
an
office
there.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Automobilindustrie
nach
wie
vor
zum
größten
und
am
schnellsten
wachsenden
Fertigungssektor
in
Mexiko
gehört,
hat
AutoForm
beschlossen,
eine
eigene
Niederlassung
zu
eröffnen.
As
the
automotive
industry
continues
to
be
the
largest
and
the
fastest
growing
manufacturing
sector
in
Mexico,
AutoForm
has
decided
to
open
an
own
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Im
Abkommen
werden
alle
nötigen
und
ausreichenden
Bedingungen
genannt,
die
erfüllt
sein
müssen,
damit
ein
Schadenversicherungsunternehmen
auf
dem
Staatsgebiet
der
anderen
Vertragspartei
eine
Niederlassung
eröffnen
kann.
The
agreement
contains
all
the
necessary
and
adequate
conditions
which
must
be
met
so
that
a
non-life
insurance
company
may
open
a
branch
in
the
territory
of
the
other
contracting
party.
ParaCrawl v7.1
Neue
Kunden
aus
der
Europäischen
Union
und
vielen
anderen
Ländern
können
ab
heute
ein
Handelskonto
bei
unserer
britischen
Niederlassung
eröffnen.
New
clients
from
the
European
Union
and
many
other
countries
can
open
a
trading
account
with
our
UK
entity,
starting
from
today.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
hat
VDL
Bus
&
Coach
bereits
letzte
Woche
–
ebenfalls
auf
der
Busworld
–
bekanntgegeben,
noch
in
diesem
Herbst
eine
Niederlassung
in
Spanien
eröffnen
zu
wollen.
VDL
Bus
&
Coach
has
announced
last
week,
also
on
Busworld,
that
it
would
open
its
own
branch
in
Spain
this
autumn.
ParaCrawl v7.1
Niederlassungen:
Eröffnen
Sie
Standorte
in
der
ganzen
Welt!
Branch
offices:
Open
locations
throughout
the
world!
ParaCrawl v7.1
Vorbei
sind
die
Zeiten,
als
die
Banken
mit
Unterstützung
durch
die
Bilanz
des
Mutterhauses
überall
auf
dem
Planeten
ihre
Niederlassungen
eröffnen
konnten.
Gone
are
the
days
when
banks
could
set
up
branches
all
over
the
planet,
with
support
from
the
parent’s
balance
sheet.
News-Commentary v14
Ausländische
Banken
können
in
Estland
Niederlassungen
eröffnen,
für
die
dieselben
Bedingungen
gelten
wie
für
die
inländischen
Banken.
Branches
of
foreign
banks
can
be
opened
and
operated
under
the
same
conditions
that
are
stipulated
for
domestic
banks.
TildeMODEL v2018
Um
den
global
steigenden
Bedarf
unserer
Produkte
zu
bedienen,
wird
seca
auch
in
Zukunft
weitere
Niederlassungen
eröffnen
und
neue
Absatzmärkte
erschließen.
In
order
to
serve
the
rising
global
need
for
our
products,
seca
will
open
further
branches
and
tap
into
new
business
markets
in
the
future
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
im
Herbst
zwei
neue
Niederlassungen
eröffnen
-
eine
in
Ceske
Budejovice
und
eine
zweite
Niederlassung
in
Prag",
erklärt
Bohac.
We
are
going
to
open
two
new
branches
in
autumn
–
one
in
Ceske
Budejovice
and
a
second
one
in
Prague",
emphasizes
Bohac.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Befürchtungen,
dass
die
Schweiz
von
rivalisierenden
Ländern
abgehängt
wird,
vor
allem
von
Großbritannien,
das
seine
historischen
Verbindungen
zu
Hongkong
nutzte,
um
ein
Abkommen
über
einen
Währungs-Swap
abzuschließen
und
eine
Reihe
von
chinesischen
Banken
ermutigte,
in
Großbritannien
Niederlassungen
zu
eröffnen.
There
are
fears
that
Switzerland
might
be
left
behind
by
rival
countries,
particularly
Britain,
which
has
leveraged
its
historical
connection
with
Hong
Kong
to
set
up
a
currency
swap
arrangement
and
encouraged
a
number
of
Chinese
banks
to
set
up
shop
on
British
soil.
ParaCrawl v7.1
Global
Health
Clinics
wird
eigenständige
Niederlassungen
eröffnen,
in
denen
n
ebe
n
der
Aufklärung
und
Unterstützung
im
Zusammenhang
mit
Cannabis
gemäß
den
ACMPR
auch
die
Dienstleistungen
von
IAHS
angeboten
werden.
Global
Health
Clinics
will
be
opening
stand-alone
offices
which
will
offer
the
services
of
IAHS
alon
g
with
cannabis
education
and
support
under
the
ACMPR.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
dann,
wenn
Sie
dezentrale
Konten
von
Filialen
und
Niederlassungen
im
Ausland
eröffnen
und
diese
zentral
steuern
wollen,
um
so
eine
Zinsoptimierung
zu
erreichen.
For
example,
if
you
open
decentral
accounts
for
subsidiaries
and
branches
abroad
and
want
to
manage
these
centrally
in
order
to
optimise
interest.
ParaCrawl v7.1