Übersetzung für "Nichts bewirken" in Englisch

Wir müssen weitermachen, sonst wird der Druck auf das Regime nichts bewirken.
We must go through with the boycott, otherwise the pressure on the regime will achieve nothing.
Europarl v8

Ich wußte, daß das nichts bewirken würde.
I knew it was useless.
Europarl v8

Sie sind es leid, in Projekten mitzuarbeiten, die doch nichts bewirken.
They are weary of participating in projects that do not lead anywhere.
Europarl v8

Eine einfache Anhebung der Steuern für unredliche Exporteure wird nichts bewirken.
Simply increasing taxes on unfair exporters will not bring any results.
Europarl v8

Mit irgendwelcher Propaganda ist hier nichts zu bewirken!
Propaganda of any sort will not get us anywhere.
Europarl v8

Arbeitsmarktreformen allein werden hier nichts bewirken.
A narrow approach to labour market reforms will not suffice.
TildeMODEL v2018

Mit irgendwelcher Propaganda ist hier nichts zu bewirken.
Propaganda will get us nowhere.
TildeMODEL v2018

Aber ansonsten kann man durchs Fernsehen nichts bewirken.
But, yeah, TV's super useless as a medium for change.
OpenSubtitles v2018

Ein kostenfreier Fall wird nichts bewirken, egal wie lohnenswert er ist.
One free case is not going to move the needle, no matter how worthy it is.
OpenSubtitles v2018

Es wird nichts bewirken, weil ich schon um eine Verlegung gebeten habe.
It won't make any difference 'cause I already put in for a transfer.
OpenSubtitles v2018

Ich konnte da sowieso nichts bewirken.
Besides, I couldn't get crap done there, anyway.
OpenSubtitles v2018

Dieser blöde, kleine Film wird nichts für dich bewirken.
This dumb little movie's not going to do anything for you.
OpenSubtitles v2018

Wenn du merkst, dass deine Gefühle nichts bewirken.
That you realize your feelings don't have an effect.
OpenSubtitles v2018

Daß das Abhacken unsere Finger gar nichts bewirken würde.
That chopping off our fingers would accomplish nothing.
OpenSubtitles v2018

Den Stecker zu ziehen, würde nichts bewirken.
Pulling a plug wouldn't do anything.
OpenSubtitles v2018

Denken wird auch nichts gutes bewirken.
Thinking wouldn't solve shit.
OpenSubtitles v2018

Die Idee muss verbreitet werden, sonst kann sie nichts bewirken.
That idea has got to spread, or it won't be effective.
TED2020 v1

Selbst ökonomische Zwänge, wie dauerhaft unterdurchschnittliche Geschäftsergebnisse, konnten bislang nichts bewirken.
Even economic constraints, such as continuing under average company figures could not achieve this.
ParaCrawl v7.1

Die traditionelle Form des Protest für Frieden wie Ostermärsche etc. wird nichts bewirken.
Traditional forms of protest for peace, such as Easter Marches, etc. will not have any effect.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig konnte ein Individuum, selbst vom Kaliber Wigands, allein nichts bewirken.
An individual alone, even of the caliber of Wigand, would not have gone far.
ParaCrawl v7.1

Sollte also, fragt man, die Massigkeit in dieser Beziehung nichts bewirken?
Well, then, you ask, has not sobriety something to do in this matter?
ParaCrawl v7.1

Wir konnten lange Zeit nichts bewirken gegen sie.
We were unable to do anything about it.
ParaCrawl v7.1