Übersetzung für "Nicht zutrauen" in Englisch

Weil wir unseren Bürgern nicht zutrauen, die richtige Entscheidung zu treffen?
Because we do not trust our citizens to decide in the right way?
Europarl v8
Was wir uns allerdings immer noch nicht zutrauen, sind offene Debatten.
What we do not yet, though, trust ourselves to have, is an open debate.
Europarl v8
Ich würde Ihnen so etwas nicht zutrauen.
I would never of suspected.
OpenSubtitles v2018
Als wenn sie mir nicht zutrauen würde, meine eigenen Sätze zu beenden.
Like she didn't trust I could finish my own sentences.
OpenSubtitles v2018
Die Welt wird Korea nicht zutrauen, die Spiele austragen zu können.
The world will think that the Republic of Korea will not be able to host the Olympics.
OpenSubtitles v2018
Dank Mike habe ich begriffen, dass Sie mir das noch nicht zutrauen.
Mike has helped me understand that you don't think I'm ready.
OpenSubtitles v2018
Er wird dir nicht zutrauen, deine eigenen Pläne zu machen.
I don't think he'd trust you to make your own plans.
OpenSubtitles v2018
Ich würde das nicht tun, wenn ich es dir nicht zutrauen würde.
I wouldn't do this if I didn't know you could.
OpenSubtitles v2018
Die hätten dich nie genommen, wenn sie es dir nicht zutrauen würden.
Are you kidding me? They wouldn't pick you unless you could handle it.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es mir nicht zutrauen.
I wouldn't want to face it.
OpenSubtitles v2018
Ich würde Ihnen nicht mal zutrauen, verfickten Kartoffelsalat zu machen.
I wouldn't trust you to fix potato Salad!
OpenSubtitles v2018
Das ist das Problem, nicht das Zutrauen!
This is the problem, not trust!
EUbookshop v2
Sie würden mir doch so etwas nicht zutrauen?
You don't think I would ever do such a thing?
OpenSubtitles v2018
Es gibt nichts, was ich ihnen nicht zutrauen würde.
I never put anything pass them, I'll say that. Never.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich das nicht zutrauen, fahren Sie wieder nach Hause.
If you don't think you can handle it, maybe you should just go home.
OpenSubtitles v2018
Bescheidenheit bedeutet nicht Mangel an Zutrauen.
Humility does not mean lack of confidence.
ParaCrawl v7.1
Judas konnte man diese Aufgabe gewiss nicht zutrauen.
Judas could certainly not have been trusted to do this task.
ParaCrawl v7.1
Mit außergewöhnlichen Bierkreationen, die sich klassische Brauereien nicht zutrauen.
With unusual beer creations that classic breweries don't dare brew.
ParaCrawl v7.1
Es hat sein Zutrauen nicht darauf gerichtet, was Andere aus ihm machen.
It does not rely on what others make of it.
ParaCrawl v7.1
Sonst können wir nämlich nicht Zutrauen.
Otherwise confidence would be impossible.
ParaCrawl v7.1
Sind wir nicht um jedes Zutrauen gebracht und der Lügen müde?
Are we not robbed of every degree of confidence and tired of the lies?
ParaCrawl v7.1
Stell dich dem Risiko, dass einige es dir nicht zutrauen.
Take on the risk that some think you won’t.
ParaCrawl v7.1
Ich darf es mir aber leider nicht zutrauen.
But I admit, I’m not capable of it.”
ParaCrawl v7.1
Denen würde ich nicht mal zutrauen, einen Drachen in die Luft zu kriegen.
Wouldn't trust them to keep a kite airborne.
OpenSubtitles v2018
Miss Phryne hätte es nicht vorgeschlagen, wenn sie es mir nicht zutrauen würde.
Miss Phryne wouldn't suggest me if she didn't think I could do the job.
OpenSubtitles v2018
Ich fahre, denn dir kann man nicht zutrauen, den ganzen Weg zu fahren.
I'll drive, you can't be trusted to get us all the way.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

von nichts kommt nichts nichts halbes und nichts ganzes für nichts und wieder nichts nicht fisch nicht fleisch
sich nicht zutrauen nicht zutrauen nicht oder nicht rechtzeitig
nicht zutrauen nicht nicht