Übersetzung für "Nicht zu unterscheiden" in Englisch

Jede hinreichend fortgeschrittene Technologie ist von Magie nicht zu unterscheiden.
Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.
Tatoeba v2021-03-10

Er argumentiert, dass er zunehmend von kommerziellen Rivalen nicht zu unterscheiden ist.
Argues it's becoming increasingly indistinguishable from commercial rival
WMT-News v2019

Aber der ist von Roggen nicht zu unterscheiden.«
They say it has caught up the rye.'
Books v1

Hier ist zwischen Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern und Vereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern zu unterscheiden.
Symmetrical field of use restrictions, that is to say, agreements whereby the parties are licensed to use each other's technologies within the same field(s) of use, are unlikely to be caught by Article 53(1).
DGT v2019

Notwendigkeit, zwischen gewinnorientierten und nicht gewinnorientierten Tätigkeiten zu unterscheiden.
Need to differentiate between non-profit and profit-oriented activities
TildeMODEL v2018

Sie sollte von der Originalen nicht zu unterscheiden sein.
It was supposed to be indistinguishable from the original.
OpenSubtitles v2018

Sie und du seid praktisch nicht zu unterscheiden.
You and her are virtually indistinguishable.
OpenSubtitles v2018

Tag und Nacht sind nicht zu unterscheiden.
You can't tell if it's night or day.
OpenSubtitles v2018

Bald ist er von einem Taresianer nicht mehr zu unterscheiden.
Within a few days, he'll be indistinguishable from a native Taresian.
OpenSubtitles v2018

Die Substanz wäre unter dem Mikroskop nicht von GHB zu unterscheiden.
Under the microscope, it's virtually indistinguishable from GHB.
OpenSubtitles v2018

Ich brauche eine Steckdose nicht vom Computeranschluss zu unterscheiden.
I'm not supposed to know a power socket from a computer terminal.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht zu unterscheiden, wer Jimmy ist und wer Louis.
It is indistinguishable, who is and who Jimmy Louis.
OpenSubtitles v2018

Für Laien sind sie nicht mehr zu unterscheiden.
Mixed. Can't be told apart by a layman. How much would you want for it?
OpenSubtitles v2018

Die pre-invasiven und invasiven Krebszellen sind an ihrer Morphologie nicht zu unterscheiden.
The pre-invasive and invasive cancer cells cannot be differentiated on the basis of their morphology.
EuroPat v2

Von diesem Dosisbereich ist das Blutungsverhalten unbehandelter Kaninchen nicht zu unterscheiden.
The results at this dose range do not differ from the bleeding behaviour of untreated rabbits.
EuroPat v2

Für den einfachen Geist sind fortschrittliche Technologien nicht Von Zauberei zu unterscheiden .
Well, naturally, to the primitive mind, any sufficiently advanced technology would be indistinguishable from magic.
OpenSubtitles v2018

Entweder sind die Klone genetisch vom echten Ba'al... nicht zu unterscheiden...
I'm sorry, Colonel. Either the clones are genetically indistinguishable from the real Ba'al...
OpenSubtitles v2018

Sie sind "überhaupt nicht von Männern zu unterscheiden"
They're "totally indistinguishable from men."
QED v2.0a

Beispielsweise sind in den USA erlaubte von den nicht erlaubten Kombinationen zu unterscheiden.
In the USA, for example, a distinction must be made between allowed and unallowed combinations.
EuroPat v2

Es scheint, dass die beiden wirklich nicht zu unterscheiden sind.
It seems that the two are really indistinguishable.
ParaCrawl v7.1