Übersetzung für "Nicht zu rechtfertigenden" in Englisch

And I have mentioned just a few unjustifiable and monstrous injustices.

The very survival of the human race will be seriously threatened by such absurd and unjustifiable decisions.

All this for the inadmissible, and not admitted, goal of tapping into new export markets.

Most of the facts which were identified as having led to the completely unjustified failings highlighted in the report originated under the previous Commission administration, which has gone unpunished.

In the light of proportionality, care should be taken to ensure that the principle of assimilation of facts or events does not lead to objectively unjustified results or to the overlapping of benefits of the same kind for the same period.

The imprisonment of Ales Mikhalevich and six other opposition presidential candidates on the unjustifiable pretext that they had provoked violent demonstrations contravenes political rights.

It is particularly important to consider the grave economic and financial repercussions of increasing the level of minimum stocks from 90 to 120 days, which would entail intolerable or unjustifiable management costs for various Member States.

Do we mean to face the electorate once again with an unjustified system of expense reimbursement and an unaccountable difference in Members’ pay?

There have been two characteristics of the European Union’s policy on Cuba over recent years that have set that country apart, made it an exception, all in line with an unjustifiable approach which the founders of that policy were never able to justify.

I believe that our initial evaluations suggest that consumers are missing out under the current exemption, with unjustifiable price variations between Member States.

According to the news, she has clearly been the victim of shots from soldiers of that regime who, in an unjustifiable and criminal action, opened fire on a civilian vehicle which had just crossed a military checkpoint.

Lastly, I feel that it is for Spain and the Spanish people to resolve the issue of Basque terrorism as they see fit, but I refuse to support a resolution in Parliament on this issue that makes no reference to ETA's unjustified and indefensible motives.

Rather, what we have is, on the one hand, a free, democratic country that respects autonomies and, on the other, a people that has suffered from the indiscriminate, unjustifiable violence of a terrorist group.

But such a thing as that is not known: with such a toy as a guide, the mariner would wreck his ship, of a certainty!, This is a proof that Earth is not a globe.

In case realisation of incremental capacity leads to a level of cross-subsidisation that cannot be justified, as captive costumers would be exposed to a large share of the volume risk, this Regulation should introduce mechanisms to alleviate such risks.

When examining a request from the executing authority to limit the period during which the property should be frozen, the issuing authority should take into account all of the circumstances of the case, in particular whether the continuation of the freezing order could cause unjustified damage in the executing State.

This ensures that normal citizens can afford the appliances and that standard is not set by a single manufacturer going to unjustifiable technical lengths.

The main reason for the plight of coal-mining is the dogged refusal to do away with the outdated structures of the former planned economy, i.e. the refusal to give up the special status accorded to the workforce which can no longer be justified.

The Commission therefore informed the ZT in a letter of 18 April 2011 that to take its comments into account in the formal examination procedure would be contrary to the procedural rules and would lead to unjustifiable unequal treatment of the parties to the proceedings.

In the light of the foregoing, the Commission concludes that the advantage granted to certain banks, consisting in the special substitute tax for the gains realised from certain contributions of assets in lieu of the ordinary tax rate, under the Law 218/1990 is specific and not justified by the nature of the tax system.

In the view of the EESC this presupposes that there is no unjustifiable restriction on the exercise of such fundamental rights.

This leads to unjustified cash-flow problems which are incompatible with the proper functioning of the internal market.

Also worthy of not is a decision by the Ombudsman requiring the authorities to compensate a widow for the loss she had incurred in terms of purchasing power as a result of an unjustifiable delay (due to administrative error) in the payment of her pension.

We must alsoimprove the economic analysis of aid granted in order better to evaluate its cost and impact onthe internal market.

For example, in German law, Section 428 para. 1 of the Code of Social Law (SGB) III provides for the payment of unemployment benet to workers who have reached 58 years of age, even if they are not prepared to work and do not avail themselves and do not wish to avail themselves of all opportunities to end their unemployment.

Pressures below 10 kPa are, in principle, possible and even favorable for the separation of 1,4-dioxane, but in general they demand a no longer justifiable greater outlay in terms of apparatus owing to the additional effect. Pressures over 120 kPa bring no improvement, preferably the reaction is carried out at normal atmospheric pressure.