Übersetzung für "Nicht vorwärts kommen" in Englisch

Das wir nicht vorwärts kommen wenn wir uns nicht gemeinsam bewegen.
That we can't move forward if we don't move together.
OpenSubtitles v2018
Sie werden nicht vorwärts kommen, wenn Sie Ihre Wut nicht überwinden.
You're not gonna be able to move forward unless you let go of your anger.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir nicht vorwärts kommen, ist es…
When we can't move forward, it's either...
CCAligned v1
Der düstere Einfluss der Vergangenheit erlaubt es uns nicht, vorwärts zu kommen.
The tenebrous influence of the past does not allow us to move forward.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir nicht vorwärts kommen, werden wir durch das Wasser der Wellen sinken.
If we are not moving forward, then we will be soaked by the waves and sink.
OpenSubtitles v2018
Natürlich kann eine Massenbewegung wie diese ohne die Macht der ArbeiterInnenklasse nicht vorwärts kommen.
Of course, a mass movement like this cannot go forward without the power of the working class.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir nicht vorwärts kommen und große Erzeugungsanlagen bauen, worunter ich Kohle- und Kernenergie verstehe, werden wir mit ansehen, wie die Lichter ausgehen.
Unless we get on and build serious generating capacity, by which I mean nuclear and coal, then we will find ourselves with the lights going out.
Europarl v8
Ich glaube, das ist derzeit der wesentliche Punkt der Frage, das heißt, wir können nicht vorwärts kommen, wenn eine Reihe von Ländern die Bremse voll anziehen.
I believe that that is the crux of the issue at the moment, that is to say, we cannot make progress if there are a number of countries which are applying the brakes entirely.
Europarl v8
Wir sind uns bewusst, dass es interne Schwierigkeiten gibt, doch müssen Sie sich auch klar machen, dass Europa ohne wirkliche neue Finanzressourcen nicht vorwärts kommen kann.
We are aware that there are some internal difficulties, but you also need to know that Europe will not be able to move forwards without genuine new resources.
Europarl v8
Wenn eine Gesellschaft nicht gemeinsam mit all ihren Männern und all ihren Frauen auf ihr Ziel zugeht, wird sie nicht vorwärts kommen!“
If a society does not march towards its goal with all its women and men together, it is impossible for it to progress”.
TildeMODEL v2018
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, wie Sie wissen, werden wir nicht vorwärts kommen, wenn wir bei einem zentralisierten Europa bleiben.
Faced with all the proposals now before us, I would repeat that the regional policy, the reduction of inequalities may be a way out of the crisis, as long as the chance to introduce regional decision-making powers is taken, so that all local resources, even the minor ones, can be exploited. I consider this to be absolutely essential.
EUbookshop v2
Rückblickend war es mit viel Glück genau die richtige Entscheidung nicht in die Cassin-Ridge einzusteigen: am zweiten Tag des Aufstiegs wären wir in genau das schlechte Wetter geraten, das uns im oberen Teil der West-Rib begleitet hat, das uns an der Cassin nicht mehr hätte vorwärts kommen lassen.
In hindsight, not climbing the Cassin Ridge was certainly the right decision. On our second day in the ridge, we would have got caught in the bad weather that we were experiencing in the upper part of the West Rib.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber nicht so, dass sie nicht vorwärts kommen wollen, sondern sie können sich nicht von dem Trauma lösen und mit ihrem Leben vorangehen.
It is, however, not that they do not want to move forward, but they cannot seem to be able to let go of the trauma and go on with their lives.
ParaCrawl v7.1
Hesekiels Freund berichtete, dass «lDie Wellen waren so riesig, dass sie uns nicht vorwärts kommen ließen, das Meer war nicht für ein Amateurrennen«.
Ezekiel's friend reported that «lThe waves were so giant that they would not let us move forward, the sea was not for an amateur race«.
CCAligned v1
Natürlich würde eine solche Öffnung auch eine andere Veränderung mit sich bringen, eine Neustrukturierung der Bewegung, die ohne Statut, ohne territoriale Organisationen, ohne ein demokratisches Parteileben nicht vorwärts kommen kann.
Of course, such an opening would also bring about another change, a restructuring of the movement, which cannot progress without a statute, territorial organizations and a democratic party life.
ParaCrawl v7.1
Eine psychologische Beratung ist dann sinnvoll, wenn keine psychische Erkrankung vorliegt, Sie jedoch in einer Lage sind, die bei Ihnen das Gefühl der persönlichen Unzufriedenheit hervorruft oder Sie das Gefühl haben, auf der Stelle zu treten und in Ihrer persönlichen Entwicklung nicht mehr vorwärts zu kommen.
Psychological counseling is useful if you are in a situation which causes you to feel discontented or if you have the feeling you are marking time and cannot proceed with your personal development.
ParaCrawl v7.1
Denn mit jedem Tage Existenz des Sowjetstaates zeigt sich deutlicher, dass wir ohne die Frauenmillionen nicht vorwärts kommen.
For every day of the existence of the Soviet State proves more clearly that we cannot go forward without the women."
ParaCrawl v7.1
Die Aufeinanderfolge von drei Untersuchungsrichtern zuerst in AGEN und dann in BORDEAUX hat es dieser für Geldwäsche offenen Affäre nicht erlaubt, vorwärts zu kommen, auch nicht als es zwei Mitgliedern der Familie im Januar 2008 gelungen war, auszubrechen, aber sie waren nicht in der Lage, juristisch zu kämpfen, weil sie psychologisch erschöpft waren.
The transmission of the case to three different examining magistrates first in Agen and then in Bordeaux, made it impossible for this case on money laundering to progress in spite of the fact that two members of the family had succeeded in extirpating themselves in January 2008, but were so exhausted psychologically that they were unable to face a legal battle.
ParaCrawl v7.1
Sie können nicht vorwärts kommen, wenn wichtige Daten an einem Ort isoliert werden, APIs an einem anderen und weitere kritische Assets in einer Ecke, in der niemand weiß, dass sie existieren.
They can’t move forward if essential data is siloed in one place, APIs in another, and some other critical asset in a corner where nobody even knows it exists.
ParaCrawl v7.1
Obwohl aus der Bewegung heraus aufgenommen, stellt sich so im Laufe der Fahrt dennoch das Gefühl ein, nicht vorwärts zu kommen - während der musikalische Kommentar von Penelope Messidi die Zwischentöne von Ausfahrt und Ankunft der Stationen markiert.
Although filmed while in motion, the images - supported by the music of Penelope Messidi - create a feeling of not getting anywhere.
ParaCrawl v7.1
Du bist der Grund, warum ich nicht vorwärts komme.
You are the reason that I can't step up!
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

wird nicht kommen nicht weit kommen kommen Sie nicht kommen nicht an
vorwärts kommen nicht kommen konnte nicht kommen nicht nicht
nicht vorwärts kommen nicht darauf kommen