Übersetzung für "Nicht vorwegnehmen" in Englisch
Ich
kann
jedoch
die
Ergebnisse
der
Verhandlungen
nicht
vorwegnehmen.
I
cannot
anticipate
the
results
of
the
negotiations,
however.
Europarl v8
Wir
können
und
wollen
Diskussionen
oder
Verhandlungen
nicht
überstürzen
oder
vorwegnehmen.
We
cannot
and
will
not
prejudge
or
anticipate
discussions
or
negotiations.
Europarl v8
Ich
möchte
meinem
Kollegen
Rübig
da
nicht
viel
vorwegnehmen.
I
do
not
wish
to
anticipate
my
colleague,
Mr
Rübig.
Europarl v8
Wir
würden
das
Ergebnis
der
Regierungskonferenz
nicht
vorwegnehmen
wollen.
We
would
not
wish
to
prejudge
the
outcome
of
the
Intergovernmental
Conference.
Europarl v8
Wir
können
das
Ergebnis
dieser
Abstimmungen
nicht
vorwegnehmen.
We
cannot
call
the
result
of
those
polls
with
certainty.
Europarl v8
Diese
Schlussanträge
können
jedoch
das
eigentliche
Urteil
nicht
vorwegnehmen.
However,
those
conclusions
cannot
prejudge
the
judgment
itself.
Europarl v8
Das
Ergebnis
dieser
Beratungen
kann
ich
begreiflicherweise
nicht
vorwegnehmen.
Furthermore
it
must
not
be
forgotten
that
a
large
number
of
black
African
states
have
economic
ties
with
the
Republic
of
South
Africa.
EUbookshop v2
Ich
will
diesen
magischen
Moment
nicht
vorwegnehmen.
I
don't
want
to
take
away
from
the
magic
of
the
moment.
OpenSubtitles v2018
Tja,
ich
möchte
den
magischen
Moment
nicht
vorwegnehmen.
Well,
I
don't
want
to
take
away
from
the
magic
of
the
moment.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
das
nicht
vorwegnehmen,
ich
will
meine
Hochzeit
genießen.
You
can't
jump
ahead
like
that.
You
have
to
let
me
enjoy
my
wedding.
Oh.
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich
kann
ich
ihre
Antwort
nicht
vorwegnehmen.
I
cannot
of
course
say
what
her
response
will
be.
EUbookshop v2
Ich
kann
natürlich
nicht
vorwegnehmen,
was
das
Resultat
dieser
Sondierungsgespräche
sein
wird.
We
have
concluded
contracts
with
many
such
countries
where
we
knew
for
a
certainty
that
human
rights
were
not
respected.
EUbookshop v2
Man
wächst
nicht,
indem
man
vorwegnehmen
will.
One
grows
by
not
wanting
to
anticipate.
ParaCrawl v7.1
Diese
kann
und
soll
eine
Norm
nicht
vorwegnehmen.
A
standard
cannot
and
should
not
anticipate
this
situation.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
an
dieser
Stelle
ja
nicht
allzu
viel
vorwegnehmen...
We
don't
want
to
give
away
too
much,
at
this
point...
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
wirklich
nicht
zu
viel
vorwegnehmen.
I
really
donít
want
to
give
too
much
away.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
das
Ergebnis
nicht
vorwegnehmen,
mancher
Beobachter
wird
überrascht
sein.
I
do
not
want
to
anticipate
the
results,
but
some
observers
are
in
for
a
surprise.
ParaCrawl v7.1
Die
Formulierung
muss
unseren
heutigen
Denkstand
wiedergeben
und
kann
nicht
zukünftiges
Denken
vorwegnehmen.
The
wording
shall
reflect
our
current
way
of
thinking
and
cannot
anticipate
future
thinking.
ParaCrawl v7.1
Die
von
mir
im
Entschließungsantrag
eingebrachten
Vorschläge
können
die
künftige
Regelung
natürlich
nicht
vorwegnehmen.
The
decision
I
am
proposing
is
not,
of
course,
the
future
act
itself.
Europarl v8
Herrn
Allister
und
anderen
möchte
ich
entgegnen,
dass
wir
die
Ratifizierung
der
Verfassung
nicht
vorwegnehmen.
To
Mr
Allister
and
others,
I
would
say
that
we
are
not
prejudging
the
ratification
of
the
Constitution.
Europarl v8
Die
Kommission
kann
das
Ergebnis
der
Untersuchung
nicht
vorwegnehmen
–
das
können
Sie
mir
nicht
verübeln.
The
Commission
cannot
prejudge
the
result
of
the
investigation
–
you
would
not
blame
me
for
that.
Europarl v8
Die
Politiker
wollten
in
Barcelona
nicht
die
Themen
vorwegnehmen,
die
im
Wahlkampf
debattiert
wurden.
Politicians
did
not
want
to
prejudge
at
Barcelona
those
issues
which
were
being
debated
in
the
electoral
campaigns.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
Einigkeit
darüber,
daß
die
Kommission
die
politischen
Handlungsprioritäten
nicht
vorwegnehmen
sollte.
It
is
acknowledged
that
the
Commission
should
not
pre-judge
political
priorities
for
action.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
Einigkeit
darüber,
daß
die
Kommission
die
politischen
Handlungsprioritäten
nicht
vorwegnehmen
sollte.
It
is
acknowledged
that
the
Commission
should
not
pre-judge
political
priorities
for
action.
TildeMODEL v2018
Schreibend
an
der
Dämmerung
des
Unterhaltung
Alters,
konnte
Spengler
populäre
Kultur
vorwegnehmen
nicht.
Writing
at
the
dawn
of
the
entertainment
age,
Spengler
failed
to
anticipate
"pop
culture."
ParaCrawl v7.1