Übersetzung für "Vorwegnehmen" in Englisch
Ich
kann
jedoch
die
Ergebnisse
der
Verhandlungen
nicht
vorwegnehmen.
I
cannot
anticipate
the
results
of
the
negotiations,
however.
Europarl v8
Wir
sollten
hier
sehr
vorsichtig
sein,
wenn
wir
dies
praktisch
vorwegnehmen.
We
should
be
very
careful
about
anticipating
what
will
actually
happen.
Europarl v8
Wir
können
und
wollen
Diskussionen
oder
Verhandlungen
nicht
überstürzen
oder
vorwegnehmen.
We
cannot
and
will
not
prejudge
or
anticipate
discussions
or
negotiations.
Europarl v8
Ich
möchte
meinem
Kollegen
Rübig
da
nicht
viel
vorwegnehmen.
I
do
not
wish
to
anticipate
my
colleague,
Mr
Rübig.
Europarl v8
In
diesem
Gesetz
müssen
wir
auf
die
Vergangenheit
blicken
und
die
Zukunft
vorwegnehmen.
In
that
law
we
must
look
at
the
past
and
anticipate
the
future.
Europarl v8
Wir
würden
das
Ergebnis
der
Regierungskonferenz
nicht
vorwegnehmen
wollen.
We
would
not
wish
to
prejudge
the
outcome
of
the
Intergovernmental
Conference.
Europarl v8
Diese
Schlussanträge
können
jedoch
das
eigentliche
Urteil
nicht
vorwegnehmen.
However,
those
conclusions
cannot
prejudge
the
judgment
itself.
Europarl v8
Für
die
künftige
Entwicklung
der
Umweltpolitik
lässt
sich
soviel
vorwegnehmen:
The
main
features
anticipated
for
environment
policy
in
the
future
are:
TildeMODEL v2018
Ich
will
diesen
magischen
Moment
nicht
vorwegnehmen.
I
don't
want
to
take
away
from
the
magic
of
the
moment.
OpenSubtitles v2018
Tja,
ich
möchte
den
magischen
Moment
nicht
vorwegnehmen.
Well,
I
don't
want
to
take
away
from
the
magic
of
the
moment.
OpenSubtitles v2018
Ohne
irgendwas
vorwegnehmen
zu
wollen,
haben
wir
über
das
Franchise
nachgedacht.
So
this
is
what
we're
thinking
about,
we're
discussing
this...
We
don't
want
to
get
ahead
of
ourselves,
but,
franchise.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
das
nicht
vorwegnehmen,
ich
will
meine
Hochzeit
genießen.
You
can't
jump
ahead
like
that.
You
have
to
let
me
enjoy
my
wedding.
Oh.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
hier
sehr
vor
sichtig
sein,
wenn
wir
dies
praktisch
vorwegnehmen.
Com
missioner
van
den
Broek
did
however
say
that
military
withdrawal
is
not
yet
complete,
and
referred
to
Belgrade's
imposition
of
tighter
restrictions
on
the
media
and
free
speech.
EUbookshop v2
Selbstverständlich
kann
ich
ihre
Antwort
nicht
vorwegnehmen.
I
cannot
of
course
say
what
her
response
will
be.
EUbookshop v2