Übersetzung für "Nicht vorbelastet" in Englisch

Wie Sie sehen, bin ich familiär nicht vorbelastet.
Not very literary, you see.
OpenSubtitles v2018
Für sie ist Video »nicht kunsthistorisch vorbelastet, wie Malerei«.
For her, video is «not burdened with art history like painting.»
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Abdichtungsergebnis im Dichtspalt ist indessen auch dann gewährleistet, wenn die vorstehend im einzelnen beschriebene Verbindung in axialer Richtung nicht vorbelastet ist.
A good seal in the gap, however, is assured even if the joint described in detail above is not stressed in the axial direction.
EuroPat v2
Mit der Außenaufstellung können die Delta Hybrid die Verlustwärme wesentlich effektiver an die Umgebung abgeben und ihrerseits Luft ansaugen, die nicht thermisch vorbelastet ist.
Installed outdoors, the Delta Hybrid machines can dissipate heat losses much more effectively into the environment and in turn suck in air that is not thermally preloaded.
ParaCrawl v7.1
Ist im Folgenden von Druckspeichen die Rede, handelt es sich um Speichen die anders als die vorspannten Speichen bei der Herstellung des Fahrradlaufrads im Wesentlichen nicht auf Zug vorbelastet werden.
When hereinafter compression spokes are mentioned, these are defined as spokes which, in contrast to pre-tensioned spokes, are substantially not preloaded in the production of the bicycle wheel.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsvariante handelt es sich um ein Fahrradlaufrad mit sogenannten Druckspeichen, Speichen die bei der Herstellung des Fahrradlaufrads im Wesentlichen nicht auf Zug vorbelastet werden.
In this embodiment, a bicycle wheel with so-called compression spokes, the spokes are substantially not preloaded during production of the bicycle wheel.
EuroPat v2
Diese drei Männer wurden zum Teil deshalb gewählt, weil man sie in diesem Konflikt als nicht vorbelastet ansah und weil man glaubte, daß sie keine Sonderinteressen vertreten würden, - dann aber auch wegen ihrer Sachkenntnis.
These three men were chosen partially because they were not considered connected with any specific interests in the conflict, and also because of their expertise.
ParaCrawl v7.1
Dieser Effekt erklärt auch warum es so schwierig ist, einem nicht vorbelasteten Hörer die Qualitäten eines Prog-Werks nahezubringen.
This effect also explains why it is so difficult to explain the qualities of a Prog song to a listener who is not used to listen to such king of music.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist die Parallelschaltung des Sekundärkreislaufs zum Primärkreislauf, da dann beide Kreisläufe mit nicht vorbelastetem Kühlmittel versorgt werden.
The parallel connection of the secondary circuit to the primary circuit is advantageous since both circuits are then supplied with coolant that has not initially been subjected to any stress.
EuroPat v2
Gemäss einer anderen Weiterbildung der Erfindung ist der wenigstens eine Spannbügel vorzugsweise mittels einer um das Gelenk angeordneten Drehfeder in seine geöffnete oder geschlossene Stellung vorbelastet und mittels einer Verstelleinrichtung, vorzugsweise in Form eines Seilzuges oder eines seitlich angebrachten Schneckengetriebes, in die nicht vorbelastete Stellung überführbar.
In accordance with another further development of the invention, at least one takeup yoke preferably has an initial load in its open or closed position via a torsion spring placed around the joint. It can be moved to a position without an initial load via an adjustment device, preferably in the form of a rope hoist or a worm gear attached on the side.
EuroPat v2
Das Schliessen oder Öffnen des Schutzelementes erfolgt sozusagen automatisch, so dass ein gezieltes Verstellen lediglich in Richtung auf die nicht vorbelastete Stellung des Schutzelementes hin erforderlich ist.
The closing or opening of the protection component is practically automatic, so that only an adjustment in the direction of the position without an initial load is required for the protection component.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nicht nicht oder nicht rechtzeitig von nichts kommt nichts nicht mehr und nicht weniger
nicht fisch nicht fleisch geht nicht gibt es nicht nicht vorbelastet nicht nicht
für nichts und wieder nichts vorbelastet