Übersetzung für "Vorbelastet" in Englisch
Ich
finde,
das
sollte
jeder,
aber
ich
bin
vorbelastet.
I
think
everyone
ought
to,
but
then,
I'm
biased.
OpenSubtitles v2018
In
diese
Blockierstellung
wird
der
Blockierhebel
80
durch
eine
Feder
82
vorbelastet.
The
blocking
lever
80
is
biased
into
this
blocking
position
by
a
spring
82.
EuroPat v2
Durch
eine
Druckfeder
77
wird
das
Sicherungsteil
66
in
seine
Sicherungsstellung
vorbelastet.
By
a
pressure
spring
77
the
securing
member
66
is
biased
into
its
securing
position.
EuroPat v2
In
diese
ist
er
elastisch
vorbelastet.
It
is
elastically
biased
in
this
position.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
wird
der
Schieber
71
durch
eine
Rückstellfeder
74
vorbelastet.
In
this
position,
the
spool
71
is
preloaded
by
a
return
spring
74.
EuroPat v2
Mittels
einer
Feder
ist
eine
Ventilplatte
in
Schließrichtung
vorbelastet.
By
means
of
a
spring
a
valve
plate
it
is
biased
in
a
closing
direction.
EuroPat v2
Man
ist
einfach
kulturell
vorbelastet
es
zu
mögen.
You're
just
culturally
biased
to
like
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Faltfinger
110
sind
durch
Zugfedern
113
in
eine
Ausgangsstellung
vorbelastet.
The
folding
fingers
110
are
prestressed
into
an
initial
position
by
tension
springs
113.
EuroPat v2
Ich
bin
nicht
gemein,
ich
bin
vorbelastet.
I'm
not
being
mean,
I'm
being
pre-occupied.
OpenSubtitles v2018
Israel
und
Deutschland
–
eine
Freundschaft,
die
durchaus
vorbelastet
ist.
Israel
and
Germany
–
friendship,
which
is
quite
biased.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
aber
vorbelastet,
ich
bin
zwischen
Impressionisten
und
Kubisten
aufgewachsen.
But
I
am
biased,
I
grew
up
among
Impressionists
and
Cubists.
ParaCrawl v7.1
Die
Eingriffskomponenten
werden
über
eine
Vorbelastungseinrichtung
in
Eingriffsstellung
vorbelastet.
The
engagement
components
are
biased
in
the
engagement
position
via
a
biasing
device.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Drücker
mit
einer
Vorbelastungseinrichtung
in
eine
Grundposition
vorbelastet.
The
pusher
element
is
preferably
prestressed
in
a
normal
position
with
a
prestressing
device.
EuroPat v2
Die
Klemmkante
wird
durch
die
Kontaktfeder
in
die
Eingriffsstellung
vorbelastet.
The
clamping
edge
is
biased
to
the
engagement
position
by
the
contact
spring.
EuroPat v2
Jeder
Sperrstift
hat
eine
eigene
Feder,
die
ihn
in
die
Einrastposition
vorbelastet.
Each
locking
pin
has
its
own
spring
biasing
it
into
the
latching
position.
EuroPat v2
Sie
werden
durch
die
Federn
24
in
diese
Lage
vorbelastet.
They
are
biased
into
this
position
by
the
springs
24
.
EuroPat v2
Der
Betätigungsschieber
2
ist
durch
eine
Druckfeder
19
in
Richtung
nach
außen
vorbelastet.
The
slide
actuator
2
is
biased
by
a
compressing
spring
19
in
an
outward
direction.
EuroPat v2
Die
Ventilmittel
88
sind
vorzugsweise
durch
weitere
Federmittel
in
Schließstellung
oder
Öffnungsstellung
vorbelastet.
The
valve
means
88
are
preferably
preloaded
by
additional
spring
means
into
a
closed
position
or
open
position.
EuroPat v2
Durch
dieses
exzentrische
Gewicht
kann
die
Sicherungsachse
zu
einer
Drehung
vorbelastet
sein.
Through
this
eccentric
weight,
the
securing
axis
can
be
pre-loaded
for
a
rotation.
EuroPat v2
Durch
dessen
Gewichtskraft
wird
die
Sicherungsachse
34
entgegen
der
Schwenkrichtung
S'
vorbelastet.
Through
its
weight
force,
the
securing
axis
34
is
pre-loaded
contrary
to
the
tilting
direction
S?.
EuroPat v2
In
bevorzugten
Ausgestaltungen
ist
die
Zwischeneinrichtung
über
eine
Vorspanneinrichtung
in
die
Eingriffsstellung
vorbelastet.
In
preferred
embodiments,
the
intermediate
device
is
biased
to
the
engagement
position
via
a
biasing
device.
EuroPat v2
Durch
eine
Federanordnung
33
ist
der
Kolben
32
in
Richtung
vergrösserten
Volumens
vorbelastet.
By
means
of
a
spring
arrangement
33,
the
plunger
32
is
preloaded
in
the
direction
of
an
increased
volume.
EuroPat v2