Übersetzung für "Nicht verschließen" in Englisch

In unserem politischen Umfeld dürfen wir die Augen vor den Tatsachen nicht verschließen.
Our political environment cannot be one where people close their eyes to the facts.
Europarl v8
Das ist ein Thema, vor dem wir nicht die Augen verschließen dürfen.
This is a subject that we must not simply ignore.
Europarl v8
Sie darf sich den bevorstehenden Aufgaben wirklich nicht verschließen.
It cannot ignore the measures which remain to be taken.
Europarl v8
Wir dürfen unsere Augen nicht verschließen.
We must not turn a blind eye.
Europarl v8
Die Handelspolitik kann sich diesem Ziel gegenüber nicht verschließen.
Trade policy cannot be immune to this goal.
Europarl v8
Barcelona kann vor deren Existenz nicht die Augen verschließen.
Barcelona cannot go against itself.
Europarl v8
Wir sollten also die Türen nicht verschließen.
So now, I beg of you, do not shut the doors.
Europarl v8
Die Kommission darf davor nicht ihre Augen verschließen.
The Commission must not close its eyes to this.
Europarl v8
Die EU sollte vor solchem Mißbrauch nicht die Augen verschließen.
The EU should not continue to turn a blind eye to such abuses.
Europarl v8
Nun dürfen wir jedoch nicht die Augen verschließen.
Well, you cannot ignore the facts.
Europarl v8
Wir sollten vor diesen Erscheinungen nicht die Augen verschließen.
We should not ignore them
Europarl v8
Ich denke, wir dürfen uns diesen Warnungen nicht verschließen.
I think we must not remain deaf to this alert.
Europarl v8
Die europäischen Institutionen dürfen ihre Augen vor dieser schockierenden Zahl nicht verschließen.
The European Institutions cannot turn a blind eye to this shocking figure.
Europarl v8
Wir dürfen vor solchen Grausamkeiten nicht die Augen verschließen.
We cannot turn a blind eye to such cruelty.
Europarl v8
Dieses Mal dürfen wir die Augen nicht verschließen.
We cannot close our eyes this time.
Europarl v8
Vor dieser Bedrohung dürfen wir nicht die Augen verschließen.
It is a threat that we cannot neglect.
Europarl v8
Deshalb sollten wir uns der Realität moderner menschlicher Bedürfnisse nicht verschließen.
So let us not shy away from the realities of modern human needs.
Europarl v8
Vor der Bilanz dieser Politik können wir die Augen nicht verschließen.
We cannot ignore the outcome of this policy.
Europarl v8
Wir dürfen vor dieser Situation nicht die Augen verschließen.
We cannot turn a blind eye to this situation.
Europarl v8
Wir können die Augen nicht verschließen vor dieser zweiten Kulturrevolution.
We cannot close our eyes to this second cultural revolution.
Europarl v8
Das ist die Realität, vor der wir die Augen nicht verschließen dürfen.
This is the reality and we must not close our eyes to it.
Europarl v8
Ich bitte das Haus daher, sich dieser Kofinanzierung nicht zu verschließen.
To requests for such co-funding, then, I ask the House not to turn a deaf ear.
Europarl v8
Diesen Argumenten dürfen wir uns nicht verschließen.
The Commission is not deaf to those arguments.
Europarl v8
Deshalb dürfen wir uns China gegenüber nicht verschließen.
That is why we cannot close ourselves off from China.
Europarl v8
Aber wir sollten die Augen nicht verschließen.
We must not, however, shy away from this.
Europarl v8
Wir dürfen davor nicht die Augen verschließen.
We must not close our eyes to that.
Europarl v8
Auch vor dieser Situation dürfen wir nicht die Augen verschließen.
We cannot remain indifferent to that situation either.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

nicht fisch nicht fleisch Verschließen sich nicht verschließen für nichts und wieder nichts
nicht nicht nicht verschließen von nichts kommt nichts nicht
nichts halbes und nichts ganzes nicht oder nicht rechtzeitig