Übersetzung für "Nicht technische" in Englisch
Die
nicht
investitionsbezogene
technische
Hilfe
ist
nicht
Gegenstand
dieser
Empfehlung.
Free-standing
technical
cooperation
is
excluded
from
the
coverage
of
the
recommendation.
DGT v2019
Die
nicht-investitionsbezogene
technische
Hilfe
ist
nicht
Gegenstand
dieser
Empfehlung.
Free
standing
technical
cooperation
is
excluded
from
the
coverage
of
the
Recommendation;
DGT v2019
Es
ist
nicht
nur
eine
technische
Angelegenheit.
This
is
not
just
a
technical
issue.
Europarl v8
Es
geht
nicht
um
technische
Fragen,
die
gegebenenfalls
Sachverständigengremien
der
Außenhandelsministerien
betreffen.
It
is
not
a
question
of
technical
matters
that
might
concern
groups
of
specialists
from
ministries
of
foreign
trade.
Europarl v8
Zu
Beginn
erwähnte
ich,
dass
dies
nicht
nur
eine
technische
Angelegenheit
sei.
I
said
at
the
beginning
that
this
is
not
just
a
technical
issue.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
ich
auf
das
Technische
nicht
mehr
sonderlich
eingehen
muss.
I
do
not
think
I
need
dwell
any
longer
on
this
technical
point.
Europarl v8
Und
ich
meine
hier
nicht
unbedingt
eine
technische
Definition
der
Plattform.
And
I
don't
mean
necessarily
a
technological
definition
of
platform
here.
TED2020 v1
Artikel
2
gilt
nicht
für
technische
Unterstützung:
Article
2
does
not
apply
to
"technical
assistance":
JRC-Acquis v3.0
Darüber
hinaus
darf
FuE
nicht
auf
technische
Innovationen
reduziert
werden.
In
addition,
R
&
D
must
not
be
limited
to
technological
innovation.
TildeMODEL v2018
Die
Abwicklung
von
Überweisungen
und
Lastschriften
darf
nicht
durch
technische
Hindernisse
behindert
werden.
The
processing
of
credit
transfers
and
direct
debits
shall
not
be
hindered
by
technical
obstacles.
DGT v2019
Motorenhersteller
können
nicht
als
Technische
Dienste
anerkannt
werden.
Engine
manufacturers
cannot
be
recognised
as
technical
services.
DGT v2019
Dieser
große
Unterschied
ist
nicht
auf
technische
Gründe
zurückzuführen.
There
is
no
technical
explanation
for
such
a
large
difference.
TildeMODEL v2018
Die
Verarbeitung
von
Überweisungen
und
Lastschriften
darf
nicht
durch
technische
Hindernisse
behindert
werden.
The
processing
of
credit
transfers
and
direct
debits
shall
not
be
hindered
by
technical
obstacles.
TildeMODEL v2018
Viele
dieser
Projektbegleiter
verfügen
außerdem
nicht
über
ausreichende
technische
Sachkenntnis
in
Verkehrsfragen.
Moreover,
many
of
these
project
officers
do
not
have
sufficient
technical
expertise
on
transport
issues.
TildeMODEL v2018
So
gesehen
kann
er
eindeutig
sowohl
technische
als
auch
nicht-technische
Prozesse
umfassen.
In
this
context,
it
can
clearly
encompass
both
technical
and
non-technical
processes.
TildeMODEL v2018
Das
ist
nicht
nur
eine
technische
Schwierigkeit.
This
is
not
just
some
technical
difficulty.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
nicht
das
technische
Know-how,
um
so
was
durchzuziehen.
He
doesn't
have
the
technical
know-how
to
pull
this
off.
OpenSubtitles v2018
Erforderlich
sind
also
nicht
noch
weitere
technische
Untersuchungen
oder
Machbarkeitsstudien.
What
is
needed,
therefore,
is
not
more
technical
or
feasibility
studies.
MultiUN v1
Es
geht
nicht
um
technische
Schwierigkeiten.
It
is
not
a
ques
tion
of
technical
difficulties.
EUbookshop v2
Eine
Bereicherung
der
Künste,
nicht
deren
technische
Amputation
ist
das
Ziel.
The
objective
is
the
enrichment
of
the
arts,
not
their
technical
amputation.
WikiMatrix v1
Dabei
geht
es
nicht
nur
um
technische
Fragen.
The
implications
are
not
purely
technical.
EUbookshop v2