Übersetzung für "Nicht so erfreulich" in Englisch

Das Ergebnis im Hinblick auf die Regionalpolitik ist leider nicht so erfreulich.
I was not as happy with the outcome of the issue of regional policy.
Europarl v8
Warum auch nicht, wenn alles so erfreulich ist, wie Trichet behauptet.
And why shouldn’t they if things are as good as Trichet claims?
News-Commentary v14
Der Chef zu sein, ist nicht so erfreulich wie es sein sollte.
Being the boss isn't as gratifying as it used to be.
OpenSubtitles v2018
Aber es gibt viele Dinge in unserem Haus, die nicht so erfreulich sind.
But there's a lot of things around this house that aren't so exciting.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich dich das nächste Mal erwische, wird das nicht so erfreulich enden.
Next time I see you, it will be a lot less pleasant.
OpenSubtitles v2018
Wir haben es gewonnen!“) Allerdings verlief der Rest der Saison nicht so erfreulich.
The meeting is adjourned !?'" Not all outside participants have been wholeheartedly enthusiastic.
WikiMatrix v1
Wenn die Gegenwart nicht so erfreulich ist, besinnt man sich gern auf alte Werte.
In times of being not so happy about the present, people sometimes think of old values.
ParaCrawl v7.1
Genauso gibt es Zufallsereignisse für Glaubensschwache, und die sind nicht ganz so erfreulich.
Other random events are reserved for the less faithful, and may prove less desirable.
ParaCrawl v7.1
Die Lektüre war natürlich nicht so erfreulich, und ich möchte das nur sehr allgemein damit zusammenfassen, dass man sich als Mitglied eines Teiles der Haushaltsbehörde schon die Frage stellt, welche Kraft und welche Entscheidungstiefe wir aufbringen müssen, um mit dem Rat einen Haushalt aufzustellen, der ja in Zahlen gegossene Politik ist, wobei diejenigen, die ihn auszuführen haben, bei weitem nicht in der Lage sind, die Politik so umzusetzen, wie es die Haushaltsbehörde gewollt hat.
What he read was of course not so pleasing, and I would like to sum up in only very general terms by saying that, as a member of one part of the Budgetary Authority, I have to ask myself what force and what decisiveness we must bring to bear in order, together with the Council, to prepare a budget - which is, after all, policy in figures - when those who have to implement it are far from being in a position to implement that policy in the way the Budgetary Authority wanted.
Europarl v8
So ärgerlich es ist, dass der Fischereiausschuss dieses System offensichtlich nicht haben will, so erfreulich ist es, dass die Kommission der Möglichkeit einer Einführung von übertragbaren Einzelquoten positiv gegenüberzustehen scheint.
Annoying as it is that the Committee on Fisheries does not appear to want this system, it is gratifying that the Commission seems to take a positive view of the possibility of introducing individually transferable quotas.
Europarl v8
Nach einer Weile merken Sie vielleicht, dass etwas haben nicht so erfreulich ist, wie es zu wollen.
After a time, you may find that having is not so pleasing a thing after all as wanting.
OpenSubtitles v2018
Wie wir alle wissen, haben sich unsere Beziehungen zu China seit den tragischen Ereignissen auf dem Tienan-men-Platz vom Juni letzten Jahres nicht so erfreulich entwickelt, wie wir es uns gewünscht hätten.
The Green Group therefore calls urgently on the Irish presidency, which is supported by the resolute antimilitarism, nonviolence and pacificism of the majority of its people, to work for the demilitarization of Europe, to encourage the conversion of industry to peace-time production and the banning of arms exports, paying particular attention to ensuring that trade in arms does not enjoy special Community arrangements.
EUbookshop v2
Lediglich der fehlende EPP Eintrag im SPD der Testmodule war nicht so erfreulich und wird hoffentlich sehr bald in den kommenden Ausführungen dieser High-End DDR2-1200 Module ergänzt.
The missing EPP entry in SPD of the test modules was not good and will be hopefully added in newer revisions of these high-end DDR2-1200 modules very soon.
ParaCrawl v7.1
Nicht so erfreulich war die Entwicklung im Unternehmensbereich Industrial Technology, speziell im Geschäftsbereich Drive and Control Technology.
The development of the Industrial Technology business sector, especially of the Drive and Control Technology division, was not so encouraging.
ParaCrawl v7.1
Lediglich das Manko mit der fehlenden Speicherung der Kopplung von unterschiedlichen Geräten und die etwas karge Anleitung dürfte für manche Endanwender nicht so erfreulich sein.
Only the lack of the possibility to store the coupling data of different devices and the somehow little instruction “manual” may not be unfavorable for some users.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht so erfreulich für jeden Ehepartner als auch bewirkt, dass ein hohes Maß an Frustration und verärgert mit Liebhaber vor allem, wenn es sich um eine wiederkehrende Auftreten könnte es helfen, Geschlechtsverkehr sehr schwer zu machen, sowie regelmäßig Menschen, die sein Einsatz dieser Probleme kämpfen kann mit Sicherheit würde es vorziehen, von Sex ganz zu verzichten.
It’s not so gratifying for every single spouse as well as causes a great deal of frustration and annoyed involving lovers particularly if this is a repetitive occurrence it might help to make intercourse very hard as well as regularly people which can be battling employing this trouble will certainly would prefer to abstain from having sex completely.
ParaCrawl v7.1
Da unsere Erfahrungen mit den Peruanern bisher nicht ganz so erfreulich waren haben wir uns entschlossen den Umweg von etwa 200 Km auf uns zu nehmen und nochmal kurz einen Abstecher nach Süden zu machen.
Because our experiences with the Peruvians were not so gratifying up to now completely we have resolved to take the detour of about 200 km on ourselves and to make an excursion after the south over again briefly.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich ist die Entwicklung für den Radler erfreulich, andererseits könnte dies auch an der Klimakatastrophe liegen, dann wäre es nicht so erfreulich.
Basically, this development is good news for bikers. On the other hand, the reason might be the climate catastrophe, and that would not be good news at all.
ParaCrawl v7.1
Nicht so erfreulich ist, dass die Komplexität der Programme sich meinem Gefühl nach exponentiell weiterentwickelt hat.
What's not so great as far as I'm concerned is that the complexity of the programmes has developed exponentially.
ParaCrawl v7.1
Hammerstein über die Unterredung: „Meine bisherigen Erfahrungen mit Aufsichtsräten waren nicht immer erfreulich, so daß ich mich sofort nach diesen Richtlinien erkundigte.
Hammerstein said of the discussion: "My past experience with advisory boards has not always been pleasant, so I immediately asked about these guidelines.
ParaCrawl v7.1
Aber auch wenn die Wachstumssprünge nicht mehr ganz so erfreulich sind wie in den Vorjahren, so zeigt die Hotelierumfrage des Wellnessreise-Veranstalters beauty24 und der Wellness-Hotels & Resorts unter den Partnerhoteliers doch: 2013 war das Jahr der Investitionen.
But even though profit growth was not as encouraging as in previous years, the hotel industry survey of the wellness travel agency beauty24 and Wellness-Hotels & Resorts among the partner hotels has shown that 2013 was the year of investments.
ParaCrawl v7.1
Eine nicht ganz so erfreuliche Nachricht gibt es allerdings auch noch.
Last but not least a not so exciting information.
ParaCrawl v7.1
Wenn man alle Warenströme berücksichtigt, dann ergibt es das nicht so erfreuliche Bild.
Maybe, it is not enough and not good enough.
ParaCrawl v7.1
Viele, vielleicht die meisten, machen sehr gute Erfahrungen, aber es ist die Minderheit, die wenigen mit nicht so erfreulichen Erfahrungen, die einige Aspekte der Tourismusindustrie in einem schlechten Licht erscheinen lassen.
Many, perhaps most, have very good experiences, but it is the minority - the few who have less happy experiences - that give some aspects of the tourism industry a poor name.
Europarl v8
Daß diese beiden Dinge nicht in diese, ohnehin nicht so erfreuliche Entschließung aufgenommen wurden, ist für mich ein Grund, dagegen zu stimmen, und ich glaube, auch noch für viele andere in der Fraktion.
The fact that these two amendments have not been incorporated into what is not a very successful resolution prompts me and, I believe, many other members of my group to vote against the report.
EUbookshop v2
Jetzt schaut man schonmal auf den Wetterseiten - die übrigens zugemüllt mit nerviger Werbung sind - und sieht eigentlich nicht so ein erfreuliches Wetter auf uns ((Rock am Ring Besucher 2008)) zukommen.
Now you look ever on the weather pages - which, incidentally, littered with annoying advertising are - and actually looks not so pleasing weather upon us ((Rock am Ring 2008 visitors)) come.
ParaCrawl v7.1
Schließlich, wenn Sie gerade eine Entwicklungsweb site entworfen haben, gibt es nichts ziemlich so erfreulich wie ein unveränderlicher Strom des Verkehrs von Anfang an.
After all, if you've just designed a state-of-the-art website, there's nothing quite as gratifying as a steady stream of traffic right from the start.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht sehr erfreulich nicht fisch nicht fleisch geht nicht gibt es nicht nicht
nicht nicht erfreulich von nichts kommt nichts nicht oder nicht rechtzeitig
nicht erfreulich nicht so erfreulich