Übersetzung für "Nicht offenbarte" in Englisch
Dann
wird
der
Kontakt
Nicht
offenbarte
Empfänger
erstellt.
Then
the
Undisclosed
recipients
contact
is
created.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
die
offenbarte
Ausführungsform
beschränkt.
The
invention
is
not
limited
to
the
disclosed
embodiments.
EuroPat v2
Es
offenbarte
nicht
nur
ein
Beispiel,
sondern
viele
Beispiele.
It
disclosed
not
only
one,
but
many
examples.
ParaCrawl v7.1
An
Regierungsgewandtheit
werden
sie
einzig
durch
Gabriel
und
dessen
nicht
offenbarte
Mitarbeiter
übertroffen.
In
executive
ability
they
are
excelled
only
by
Gabriel
and
his
unrevealed
associates.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
wären
nicht
offenbarte
Disclaimer
der
beiden
letztgenannten
Arten
nie
zulässig.
No
undisclosed
disclaimer
of
the
latter
two
kinds
would
be
allowable
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Die
im
einzelnen
nicht
offenbarte
Steuerschaltung
kann
entsprechend
der
gewünschten
Stärke
des
aufzubrühenden
Kaffees
programmiert
werden.
The
control
circuit,
which
is
not
described
in
detail,
may
be
programmed
according
to
the
desired
strength
of
the
coffee
beverage.
EuroPat v2
Anwendbarkeit
des
in
G
2/10
definierten
Goldstandard-Offenbarungstests
auf
nicht
offenbarte
Disclaimer
(verneint)
–
Applicability
of
the
gold
standard
disclosure
test
as
defined
in
decision
G
2/10
to
undisclosed
disclaimers
-
no
ParaCrawl v7.1
Anwendbarkeit
des
in
G
2/10
definierten
Goldstandard-Offenbarungstests
auf
nicht
offenbarte
Disclaimer
(verneint)
Applicability
of
the
gold
standard
disclosure
test
as
defined
in
decision
G
2/10
to
undisclosed
disclaimers
no
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
der
Kassensturz
der
Europäischen
Kommission,
der
eine
beträchtliche
Summe
nicht
ausgegebener
Mittel
offenbarte,
hat
die
Reformdebatte
neu
entfacht.
The
European
Commission'
s
financial
housekeeping,
which
revealed
a
considerable
amount
of
unspent
funds,
played
no
small
part
in
re-igniting
the
reform
debate.
Europarl v8
Folgende
bisher
noch
nicht
offenbarte
Einzelwirkstoffe
der
Formel
1
wurden
speziell
zur
Verwendung
als
Gegenmittel
gegen
die
phytotoxische
Wirkung
von
2-[4-(5-Chlor-3-fluorpyridin-2-yloxy)-phenoxy]-propi
onsäure-Derivaten
synthetisiert.
The
following
hitherto
undisclosed
individual
active
substances
of
the
formula
I
have
been
synthesised
specially
for
use
as
antidote
to
counteract
the
phytotoxic
action
of
2-[4-(5-chloro-3-fluoropyridin-2-yloxy)-phenoxy]-propionic
acid
derivatives.
EuroPat v2
Es
müssen
daher
noch
zusätzliche,
in
der
DE-C
43
42
962
nicht
offenbarte
Lagermittel
vorhanden
sein.
Additional
bearing
means
not
disclosed
in
German
Patent
43
42
962
must
therefore
be
present.
EuroPat v2
Die
Entscheidung
G
1/03
beziehe
sich
auf
"nicht
offenbarte
Disclaimer",
d.
h.
auf
Disclaimer,
die
keine
Grundlage
in
der
eingereichten
Anmeldung
haben.
Decision
G
1/03
referred
to
"undisclosed
disclaimers",
i.e.
to
disclaimers
which
do
not
have
any
basis
in
the
application
as
filed.
ParaCrawl v7.1
In
den
Fragen,
mit
denen
die
Große
Beschwerdekammer
im
vorliegenden
Fall
befasst
wurde,
geht
es
darum,
ob
der
in
G
2/10
für
offenbarte
Disclaimer
entwickelte
Standard
auch
auf
nicht
offenbarte
Disclaimer
Anwendung
finden
soll,
und
wenn
ja,
wie
sich
dies
auf
G
1/03
auswirken
könnte.
The
questions
referred
to
the
Enlarged
Board
in
the
present
case
address
the
issues
of
whether
the
standard
developed
in
G
2/10
for
disclosed
disclaimers
is
to
be
applied
to
undisclosed
disclaimers
as
well
and,
if
so,
what
the
effect
of
this
could
be
on
G
1/03.
ParaCrawl v7.1
Die
Beurteilung
der
Neuheit
hing
von
der
Antwort
auf
die
Frage
ab,
ob
diese
Wirkung,
d.
h.
die
im
Stand
der
Technik
nicht
wortwörtlich
offenbarte
Fähigkeit
des
Nahrungsagens,
die
Aktivität
bei
einem
Haustier
zu
verbessern,
dem
Gegenstand
von
Anspruch
1
in
Anbetracht
von
G
2/88
Neuheit
verleihen
konnte.
The
assessment
of
novelty
depended
on
the
answer
to
the
question
whether
or
not
this
effect,
i.e.
the
capability
of
the
nutritional
agents
to
improve
activity
in
a
pet,
which
was
not
disclosed
verbatim
in
the
state
of
the
art,
could
confer
novelty
on
the
subject-matter
of
claim
1
in
view
of
G
2/88.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Entscheidung
G
1/93
der
Großen
Beschwerdekammer
auf
den
im
vorliegenden
Fall
festgestellten
Sachverhalt
übertragen,
so
folgt
daraus
unmittelbar,
daß
das
Patent
nur
dann
aufrechterhalten
werden
kann
(vgl.
Nr.
1
der
Entscheidungsformel),
wenn
-
im
Gegensatz
zu
dem
in
Nummer
1
der
Entscheidungsformel
behandelten
Fall
-
das
hinzugefügte
und
ursprünglich
nicht
offenbarte
Merkmal
nicht
als
ein
Gegenstand
anzusehen
ist,
der
nach
Artikel
123
(2)
EPÜ
über
den
Inhalt
der
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
hinausgeht
(Nr.
2
der
Entscheidungsformel).
Applying
the
decision
G
0001/93
of
the
Enlarged
Board
of
Appeal
to
the
above-mentioned
findings
regarding
the
present
case,
therefore,
leads
directly
to
the
conclusion
that
the
patent
cannot
be
maintained
(see
paragraph
1
of
the
order),
unless
-
in
contrast
to
the
case
dealt
with
in
paragraph
1
of
the
order
-
the
added
feature,
although
not
originally
disclosed,
is
not
to
be
considered
as
subject-matter
which
extends
beyond
the
content
of
the
application
as
filed
in
the
sense
of
Article
123(2)
EPC
(paragraph
2
of
the
order).
ParaCrawl v7.1
Eine
randomisierte,
placebo-kontrollierte
Studie
offenbarte
nicht
giftig
sind
und
schwere
Nebenwirkungen,
auch
in
der
Dosierung
von
1260
mg.
A
randomized,
placebo
controlled
study
did
not
reveal
toxic
and
serious
side
effects
even
in
the
dosage
of
1260
mg.
CCAligned v1
An
diesem
himmlischen
Wohnort
kann
man
auch
zahlreiche
nicht
offenbarte
Ordnungen
von
Geistpersönlichkeiten
antreffen,
Wesen,
die
mit
mannigfachen
Universumsaktivitäten
betraut
sind,
indessen
in
keiner
Verbindung
mit
den
Plänen
stehen,
die
sterblichen
Geschöpfe
der
Zeit
schrittweise
bis
zu
den
Ewigkeitsebenen
des
Paradieses
emporzuheben.
At
this
celestial
abode
may
also
be
found
numerous
unrevealed
orders
of
spirit
personalities,
beings
assigned
to
the
manifold
activities
of
the
universe
not
associated
with
the
plans
of
upstepping
the
mortal
creatures
of
time
to
the
Paradise
levels
of
eternity.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erfindung
ist
auch
dann
ausreichend
offenbart,
wenn
in
der
Patentschrift
und
der
ursprünglichen
Beschreibung
auf
ein
anderes
Dokument
Bezug
genommen
wird
und
der
Fachmann
aufgrund
dieses
Querverweises
die
zur
Ausführung
der
Erfindung
notwendige,
in
der
Beschreibung
selbst
aber
nicht
expressis
verbis
offenbarte
Information
erhält
(T
267/91,
T
611/89).
An
invention
is
also
sufficiently
disclosed
if
reference
is
made
to
another
document
in
the
patent
specification
and
the
original
description,
and
the
skilled
person
can
obtain
from
this
cross-reference
the
information
required
to
reproduce
the
invention
but
not
disclosed
in
so
many
words
in
the
description
itself
(T
267/91,
T
611/89).
ParaCrawl v7.1
Die
reine
Mutmaßung,
dass
sich
dieser
Schutzbereich
auf
nicht
offenbarte
Varianten
erstrecken
könnte,
reicht
nicht
aus.
A
mere
conjecture
that
their
scope
might
extend
to
undisclosed
variants
was
not
enough.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
die
Beschreibung
des
Streitpatents
eine
Erklärung
des
Inhalts
eingefügt
werden
soll,
daß
das
nicht
offenbarte
Merkmal
(das
in
dem
Anspruch
beibehalten
wird,
damit
der
Schutzbereich
nicht
erweitert
wird)
eine
unzulässige
Erweiterung
darstellt,
aus
der
keine
Rechte
hergeleitet
werden
können.
This
solution
is
characterised
by
a
statement
to
be
added
to
the
description
of
the
patent
in
suit
to
the
effect
that
the
undisclosed
feature
(which
is
maintained
in
the
claim
in
order
to
avoid
an
extension
of
the
protection
conferred)
represents
an
inadmissible
extension
from
which
no
rights
may
be
derived.
ParaCrawl v7.1