Übersetzung für "Nicht nur" in Englisch

Diskriminierung beschränkt sich aber nicht nur auf einen Bereich.
Discrimination is not, however, restricted to one area.
Europarl v8
Das Debattieren sozialer Probleme ist nicht nur unser Anliegen.
Debating social problems is not only our ambition.
Europarl v8
Es umfasst nicht nur die Anwesenheit in Ausschüssen und Plenarversammlungen.
It is not just attendance at committees or plenary.
Europarl v8
Nicht nur die Harmonisierung, diesen Prozess werden wir mit großem Interesse begleiten.
We will follow this process, and not only the harmonisation, with great interest.
Europarl v8
Das stimmt nicht, es spaltet nur und stellt einen Vertrauensbruch dar.
That is not only untrue, it is divisive and it is a breach of trust.
Europarl v8
Die Bewohner von Gaza sind nicht nur unschuldige Opfer.
However, the inhabitants of Gaza are not just innocent victims.
Europarl v8
Energieeffizienz ist dann nicht mehr länger nur ein Wort, sondern eine Tatsache.
Then energy efficiency will not only be about speeches but also about facts.
Europarl v8
Diese Schutzverpflichtung gilt nicht nur für das Internet.
This protection does not apply only to the Internet.
Europarl v8
Das Bauwesen braucht flächendeckend Hilfe, nicht nur auf selektiver Basis.
Construction needs help right across the board, not just on a selective basis.
Europarl v8
Und wir dürfen bei dieser Entschließung nicht nur an Kroatien denken.
And we must not consider only Croatia in this resolution.
Europarl v8
Wir brauchen Konsistenz - nicht nur bei Alkohol - zwischen Kosmetika und Lebensmitteln.
We need consistency - and not just concerning the matter of alcohol - when it comes to both cosmetics and foodstuffs.
Europarl v8
Afrika verdient unsere Unterstützung - nicht nur aus diesem Grund.
Africa deserves our support, and not only for that reason.
Europarl v8
Doch diese Krise betrifft nicht nur den finanziellen, wirtschaftlichen und sozialen Bereich.
Yet this crisis is not just a financial, economic and social one.
Europarl v8
Es geht im Übrigen nicht nur um Sie.
Furthermore, this is not only about you.
Europarl v8
Es geht nicht nur um eine Abstimmung, sondern um zwei.
There is not just one vote, there are two.
Europarl v8
Jedoch ist er nicht nur Gottes Geschenk.
However, it is not just God's gift.
Europarl v8
Unsere Rolle sollte jedoch nicht nur darin bestehen, diesen Fonds zu bewilligen.
However, our role should not just be to approve this Fund.
Europarl v8
Allerdings geht es nicht nur um Gesetze und Vorschriften.
However, it is not just about laws and regulations.
Europarl v8
Dies ist nicht nur eine Laune.
This is not just a whim.
Europarl v8
Diese bezieht sich nicht nur auf den Handel.
This does not only relate to trade.
Europarl v8
Aber natürlich beschränkt sich unsere Agenda nicht nur auf die Wirtschaftspolitik.
But, of course, this does not exhaust our agenda.
Europarl v8
Allerdings muss nicht nur die Türkei Anstrengungen unternehmen.
It is not just Turkey that has to make an effort, however.
Europarl v8
Menschen müssen konkrete Hilfe erhalten und nicht nur nach einem langen Zeitraum.
People must receive concrete help, and not just after a long period of time.
Europarl v8
Dies würde nicht nur unseren Zielen zuwider laufen...
This would not only fly in the face of our aims ...
Europarl v8
Ich denke hier nicht nur an die Finanzkrise.
I am not thinking just of financial crises here.
Europarl v8
Es ist nicht nur eine Krise des Euro.
It is not only a crisis of the euro.
Europarl v8
Die Krise ist nicht nur die "Krise des Euro in Griechenland".
The crisis is not the 'euro crisis in Greece'.
Europarl v8
Der Beitritt zur Eurozone zu diesem Zeitpunkt ist nicht nur ein Privileg.
Joining the eurozone at this moment is not just a privilege.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

nicht nur aufgrund nicht einfach nur nur nicht nicht nur
nicht nur deswegen nicht nicht doch nicht nur nicht immer nur
und nicht nur jedoch nicht nur