Übersetzung für "Nicht normiert" in Englisch

Sie sind nicht "auf Eins normiert".
To put it in terms of probability theory, they do not add up to one.
EUbookshop v2
Der Golfplatz ist nicht normiert, bietet allerdings ein vollwertiges kurzes Spiel.
The course is not standardized, but offers a full-value short game.
ParaCrawl v7.1
Die Fläche der Terrasse wird nicht normiert.
The terrace area is not normalised.
ParaCrawl v7.1
Für kadmin wurde das Protokoll nicht normiert.
Except for kadmin, the protocol for which is not standardized.
ParaCrawl v7.1
Im Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland wird ein "Recht auf Bildung" nicht ausdrücklich normiert.
The right to education also includes a responsibility to provide basic education for individuals who have not completed primary education.
Wikipedia v1.0
Anders als bei seiner Geburt ist das Ende der Rechtsfähigkeit gesetzlich jedoch nicht direkt normiert.
In the U.S., animals that are not persons under U.S. law, cannot commit crimes.
Wikipedia v1.0
Der Stromverlauf ist in Fig. 5 dargestellt (nicht auf Elektrodenfläche normiert).
The current curve is shown in FIG. 5 (not standardized for the electrode surface).
EuroPat v2
Pflanzen sind eine lebendige Materie und können nicht normiert werden wie synthetisch hergestellte Produkte.
Plants are living material and cannot be standardised in the same way as synthetically manufactured products.
ParaCrawl v7.1
Die Gartenbahnen jeglicher Art sind in den Normen Europäischer Modellbahnen (NEM) normiert, nicht aber die Parkeisenbahnen.
The loco shed is a common place to store a locomotive (or the whole train) when not in use.
Wikipedia v1.0
Diese Metriken werden als Pseudo-Metriken bezeichnet, weil sie sich sowohl auf den Konzeptteil, als auch den Codeteil beziehen, mit der klaren Einsicht, dass der Konzeptbereich nicht streng genug normiert werden kann, um eine echte Metrik darauf anzuwenden.
They are called pseudo-metrics because they relate the concept space and the code space, with a clear understanding that the concept space cannot be formalized strictly enough for a real metric to be defined.
WikiMatrix v1
Wenn das zu prüfende Programm einen Programmfehler enthält, so werden aber die Speicherzellen des Arbeitsspeichers nicht ordnungsgemäß normiert.
However, if the program to be checked contains a program mistake, then the memory cells of the working memory are not normalized in order.
EuroPat v2
Wenn in dieser Weise vorgegangen wird, so können die Speicherzellen des von dem zu prüfenden Programm zu benutzenden Arbeitsspeichers keinen Zufallswert oder nicht mehr relevante paritätsrichtige Informationen enthalten, wenn sie nachfolgend durch einen Programmfehler nicht ordnungsgemäß normiert werden.
When the process is carried out in this manner, then the memory cells of the working memory to be used by the program to be checked can contain no erroneous data or information with correct parity which is no longer relevant, if they are subsequently normalized out of order through a program mistake.
EuroPat v2
Das Kennlinienglied 67 ermittelt aus dem Ausgangssignal 43, sofern dieses nicht bereits normiert wurde, die Masse m der Last 15 und berechnet daraus die Quadratwurzel.
A characteristic member 67 determines the mass m of load 15 from output signal 43, unless the latter has already been standardized, and calculates its square root.
EuroPat v2
Eine solche Vorgehensweise ist möglich, weil die bestehende Norm keine PDP Update Requests mit Flow Label 0 vorsieht und deren Verarbeitung daher nicht normiert ist.
A procedure such as this is possible because the existing standard does not provide for PDP update requests with a flow label 0, and their processing is thus not standardized.
EuroPat v2
Da bei 8-poligen Kabeldosen die Adernfarben nicht normiert sind, beachten Sie bitte immer die Anschlussbelegung des Sensors und der Kabeldosen (siehe Datenblatt).
Please note the wiring of the sensor and the sockets (see data sheet) as for 8-pole sockets the core colours are not standardised.
ParaCrawl v7.1
Es gilt zu beachten, dass die Daten nicht normiert sind und entsprechend der Trameinsatzdauer am entsprechenden Tag ausfallen.
Please note that the data is not standardised and depends on the period of use of the tram on the respective day.
ParaCrawl v7.1
Nebenstehend ist die Sauerstoffbande bei 690 nm zu sehen (nicht kalibriert, nicht normiert, Abzisse = Pixel, aus einer Aufnahme des bewölkten Tageshimmels).
Pictured is the oxygen band seen at 690 nm (not calibrated, not normalized, abscissa = pixels) from a recording of a cloudy days sky.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sind derartige bekannte Stecker zwar im Buchsenbereich normiert, werden aber mit unterschiedlichen Steckergriffkörpern versehen, die nicht normiert sind.
However, although known plugs of this kind are standardized in terms of sockets, they are provided with different plug grip bodies which are not standardized.
EuroPat v2
Das Kreuzkorrelationsverfahren liefert ein normiertes Ergebnis, wohingegen das Ergebnis einer Faltung nicht normiert ist und somit ein adaptives Entscheidungsverfahren, ob es sich um die vorgegebene Markierungsart handelt, vorzusehen ist.
The correlation method provides a normed result, whereas the result of a convolution is not normed, and thus an adaptive decision method as to whether the marking is of the specified type must be provided.
EuroPat v2
Der höchste praktisch erreichte Wert von ca. 12 l Biogas/d (nicht normiert) zeigt, dass das Substrat weitgehend umgesetzt wurde.
The highest value of approximately 12 l biogas/d (not standardized) reached in practice shows that the substrate was largely converted.
EuroPat v2
Die spezifischen Identifikationsdatenanteile 17 müssen nicht normiert werden und können für das jeweilige Kraftfahrzeug-Prüfgerät 10 individuell bleiben.
Specific identification data portions 17 do not have to be standardized and may remain specific to particular motor vehicle inspection device 10 .
EuroPat v2
Die beiden Verläufe sind nicht normiert und weisen jeweils einen Maximalwert, f max und g max, auf.
The two profiles are not normalized and have a maximum value f max and a maximum value g max, respectively.
EuroPat v2
Ebenso können die Zentralbanken auch die erfaßten Daten der gefälschten und/oder fälschungsverdächtigen Banknoten untereinander austauschen, d. h. Daten nicht normiert und/ oder klassifiziert wurden.
The central banks may just as well mutually exchange the data detected of the counterfeit and/or counterfeit suspect bank notes, i.e. data are not normalized or standardized and/or classified.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der höchste Verhältniswert aller Aggregate auf einen nicht überschreitbaren Maximalwert normiert wird.
The method of claim 1, further comprising the step of normalizing a highest ratio value among the ratio values of all drive units to a maximum value which cannot be exceeded.
EuroPat v2
Extrusionsanlage nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der höchste Verhältniswert aller Aggregate auf einen nicht überschreitbaren Maximalwert normiert wird.
The extrusion plant of claim 6, wherein a greatest ratio value of all drive units is normalized to a maximum value which cannot be exceeded.
EuroPat v2
Dieser Diagnosesteckeranschluß ist teilweise nicht normiert bezogen auf die Signalbelegung der Steckkontakte und auf die elektrischen Eigenschaften der zu übertragenden Signale.
This diagnostic plug connection is partially not standardized in terms of the way that the signal is applied to the plug contacts and in terms of the electrical properties of the signals to be transmitted.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

normiert nicht mehr und nicht weniger nicht fisch nicht fleisch nicht normiert
nicht von nichts kommt nichts für nichts und wieder nichts nicht oder nicht rechtzeitig
nicht nicht nichts halbes und nichts ganzes