Übersetzung für "Nicht mit gewalt" in Englisch

Gewalt darf nicht mit Gewalt beantwortet werden.
Violence cannot be met with violence.
Europarl v8
Konflikte müssen mit diplomatischen Mitteln gelöst werden und nicht mit Mitteln der Gewalt.
Conflicts must be resolved by diplomatic means, not by the use of force.
Europarl v8
Drehen Sie den Dosierknopf nicht mit Gewalt weiter.
Do not try to force the dose knob any further.
ELRC_2682 v1
Außerdem wissen wir, dass dieser Konflikt nicht mit Gewalt zu lösen ist.
We also know that violence will not solve this conflict.
News-Commentary v14
Nicht alles ist mit Gewalt zu erreichen.
Force cannot accomplish everything.
News-Commentary v14
Vergiss nicht: mit Gewalt erntet man Gewalt.
Remember, violence begets violence.
OpenSubtitles v2018
Ein Bibliothekar muss sich nicht mit Gewalt auseinander setzen.
A librarian doesn't encounter much violence except an occasional encyclopedia falling.
OpenSubtitles v2018
Gewalt kann nicht mit Gewalt bezwungen werden.
Force cannot defeat force.
TildeMODEL v2018
Ich dachte, schlimmer kann es nicht werden mit der Gewalt, aber...
Didn't think it could get much worse out there, the violence, but...
OpenSubtitles v2018
Aber auf jeden Fall nicht mit Gewalt antworten!
Certainly don't respond with violence.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen verstehen, dieses Problem lässt sich nicht mit Gewalt lösen.
Sir, you need to understand that this is one problem that cannot be solved with violence.
OpenSubtitles v2018
Krieg beginnt nicht mit Gewalt, sondern mit Missverständnissen und Vorurteilen.
War doesn't start with violence. It starts with misunderstandings and prejudice.
OpenSubtitles v2018
Und nicht mit Gewalt oder indem du den Leuten Angst machst.
Not with violence, not with fear.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen Konflikte mit Worten lösen, nicht mit Gewalt.
We must use words, not violence, to solve conflicts.
OpenSubtitles v2018
Aber nicht mit Gewalt, die spiegeln das doch außerschulisch!
But not with violence. They reflect that behavior outside school!
OpenSubtitles v2018
Aber das löst man nicht mit Gewalt.
But violence isn't the answer.
OpenSubtitles v2018
Sie können das Amt des Bürgermeisters nicht kaufen oder mit Gewalt erobern.
They can't buy the mayor's office and they can't bully their way in, either.
OpenSubtitles v2018
Wir dürfen nicht mit Gewalt in Verbindung gebracht werden.
We can't be seen getting violent.
OpenSubtitles v2018
Man kann diesen Krieg nicht mit gewalt gewinnen.
You cannot win this war through force.
OpenSubtitles v2018
Was wir nicht mit gewalt einnehmen, erobern wir mit subversiven mitteln.
What we cannot take by force, we will win by subversion.
OpenSubtitles v2018
Ok, ihr müsst es nicht mit Gewalt aus mir rausholen.
Okay, okay, you don't have to beat it out of me.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen doch nicht alles mit Gewalt lösen.
Man, we mustn't rely on violence to solve everything
OpenSubtitles v2018
Der Safe wurde geöffnet, aber nicht mit Gewalt.
The strong box has been opened. Not forced.
OpenSubtitles v2018
Du kannst nicht mit Gewalt spielen.
You don't play with raw emotion.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie nicht mit Gewalt weggebracht wurde, können die Behörden nichts tun.
If they didn't take her by force, the authorities can't do anything.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht mit Gewalt hierher zurück, verstehen Sie?
I don't want to force my way back.
OpenSubtitles v2018
Solche Gegner besiegt man nicht mit Gewalt.
They are not a foe we can beat with force.
OpenSubtitles v2018
Transsexuelle werden nicht mit Gewalt verbunden.
There's no correlation between transsexualism and violence.
OpenSubtitles v2018
Sie bekamen sie nicht mit Gewalt, also sollen wir sie abtreten.
You couldn't take those worlds by force. Now you want us to give you them.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

spielt nicht mit nicht zufrieden mit nicht erst mit mit Gewalt
nicht nicht nicht mit gewalt nicht abgestimmt mit nicht konform mit
nicht gleichzusetzen mit nicht identisch mit