Übersetzung für "Nicht mehr zu reparieren" in Englisch
Aber
es
ist
ein
böser
Junge
ist
er
nicht
mehr
zu
reparieren?
But
is
there
a
bad
boy
he
is
beyond
repair?
QED v2.0a
Sollte
ein
Werkzeug
nicht
mehr
zu
reparieren
sein,
werden
Sie
benachrichtigt.
If
a
tool
not
repairable
anymore,
we
will
inform
you.
ParaCrawl v7.1
Weil
das
Gipfelkreuz
nicht
mehr
zu
reparieren
war,
wurde
eine
originalgetreue
Nachbildung
angefertigt.
Because
the
summit
cross
could
no
longer
be
repaired,
a
replica
was
made
that
was
true
to
the
original
cross.
Wikipedia v1.0
Der
Schuster
sagte,
die
Schuhe
seien
zu
alt
und
nicht
mehr
zu
reparieren.
The
shoemaker
said
the
shoes
were
too
old
to
repair.
Tatoeba v2021-03-10
Manchmal
ist
ein
Fahrzeug
so
schwer
beschädigt,
dass
es
technisch
nicht
mehr
zu
reparieren
ist.
Sometimes
the
damage
to
a
vehicle
is
so
extensive
that
repair
is
technically
impossible.
ParaCrawl v7.1
Häuser
und
Gebäude,
die
nicht
mehr
zu
reparieren
sind,
werden
abgerissen,
Schutzdämme
werden
gebaut
und
verstärkt,
um
dem
Risiko
eines
zweiten
Beckenbruchs
vorzubeugen.
Houses
and
structures
beyond
repair
are
being
demolished;
protection
dikes
have
been
built
to
prevent
the
risk
of
a
second
spill
and
are
being
reinforced.
Europarl v8
Und
meine
Schlussfolgerung
ist...
irgendwann
in
unserem
Leben
erkennen
wir,
dass
viele
Dinge...
kaputt
und
nicht
mehr
zu
reparieren
sind.
And
the
conclusion
I've
come
to
is
at
some
point
in
our
lives,
we
realize
things
are....
They're
screwed
up
beyond
repair.
OpenSubtitles v2018
Donna
McEvoy,
die
für
die
Hausverwaltung
bei
Cornwall
Housing
arbeitet,
sagte,
dass
sie
befürchtet,
dass
die
Wohnung
nicht
mehr
zu
reparieren
sei.
Donna
McEvoy,
housing
manager
at
Cornwall
Housing,
said
she
feared
it
might
be
beyond
saving.
WMT-News v2019
Bei
schweren
Hagelschäden
treten
jedoch
großflächige
Schäden
auf,
die
bei
Zugrundelegung
der
nötigen
Arbeitszeiten
auf
herkömmliche
Weise
wirtschaftlich
nicht
mehr
zu
reparieren
sind.
In
the
event
of
severe
hail
damage
however,
damage
occurs
over
a
large
area,
and
such
damage
can
no
longer
be
economically
repaired
by
the
conventional
procedure,
having
regard
to
the
working
times
required
for
that
purpose.
EuroPat v2
Eine
intensive
Debatte
ist
immer
noch
im
Gange,
aber
der
Hockeyschläger
scheint
gebrochen
und
nicht
mehr
zu
reparieren.
An
intensive
debate
is
still
going
on
but
the
Hockey-stick
seems
to
be
broken
and
beyond
repair.
ParaCrawl v7.1
Wenn
meine
Kleidung
beschädigt
ist,
zögere
ich
nicht
mehr
sie
selbst
zu
reparieren
oder
z.B.
in
einem
Repair-Café
reparieren
zu
lassen.
If
some
of
your
clothes
have
been
damaged,
do
not
hesitate
to
repair
them
on
your
own
or
have
them
repaired
in
a
Repair
Coffee
for
example.
CCAligned v1
In
anderen
Fällen
blieben
die
Organismen
auf
dem
verrottenden
Rumpf
zurück,
wenn
ein
Schiff
nicht
mehr
zu
reparieren
war.
In
other
cases
the
organisms
remained
on
the
rotting
hull
of
a
ship
when
it
was
scrapped
and
could
no
longer
be
repaired.
ParaCrawl v7.1
Als
Nasod-Sariel,behält
Eve
ein
kaltes
und
gefühlsloses
Verhalten
bei,
weil
sie
das
beschädigt
hat,
was
von
ihrem
Emotionskern
nicht
mehr
zu
reparieren
war.
As
Code:
Sariel,
Eve
maintains
a
cold
and
unfeeling
demeanor
due
to
her
damaging
what
was
left
of
her
emotion
core
beyond
repair.
ParaCrawl v7.1
Dann
wurden
wir
gebeten,
die
Maschine
zu
verlassen,
weil
sie
nicht
mehr
zu
reparieren
war.
Then
they
asked
us
to
get
out
because
they
could
not
do
anything.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
ist
der
Zahn
nicht
mehr
zu
reparieren,
und
da
Beste
ist
es,
ihn
ziehen
zu
lassen.
In
some
cases
the
tooth
is
beyond
repair,
and
the
best
course
is
to
get
it
taken
out.
ParaCrawl v7.1
Der
Schaden,
der
hier
angerichtet
wurde,
war
nicht
mehr
zu
reparieren,
doch
das
Ansehen
der
Vereinigten
Staaten
konnte
wiederhergestellt
werden,
wenn
die
Exekutionen
ausgesetzt,
eine
richtiggehende
und
unabhängige
Untersuchung
angeordnet
und
die
der
Folterung
von
Gefangenen
und
des
Rechtsbruches
schuldigen
Amerikaner
in
Deutschland
unter
der
Anklage,
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
begangen
zu
haben,
vor
Gericht
gestellt
wurden.
The
damage
done
is
irreparable,
but
the
reputation
of
the
United
States
could
still
be
cleared
if
the
executions
were
stopped,
a
full
and
independent
investigation
ordered,
and
the
Americans
responsible
for
the
torture
of
prisoners
and
miscarriage
of
justice
brought
to
trial
themselves
in
Germany
on
the
charge
of
having
committed
"crimes
against
humanity."
ParaCrawl v7.1
Ein
zurückgesendetes
produkt,
das
laut
Cascade
nicht
mehr
zu
reparieren
ist,
geht
in
das
Eigentum
von
Cascade
über
und
wird
nicht
zurückgesendet.
A
returned
product
deemed
irreparable
becomes
the
property
of
Cascade
and
will
not
be
returned.
ParaCrawl v7.1
Ein
zurückgesendetes
Produkt,
dass
laut
Cascade
nicht
mehr
zu
reparieren
ist,
geht
in
das
Eigentum
von
Cascade
über
und
wird
nicht
zurückgesendet.
A
returned
product
deemed
irreparable
becomes
the
property
of
Cascade
and
will
not
be
returned.
ParaCrawl v7.1
Die
wachsenden
Kosten
der
Einwanderung
und
eine
Immobilienblase
haben
einer
tiefen
Wirtschaftskrise
in
Schweden
den
Weg
geebnet,
und
die
Situation
hat
begonnen,
sich
derart
zu
verschlechtern
dass
sie
bereits
nicht
mehr
zu
reparieren
ist,
schrieben
drei
schwedische
Ökonomen
in
einem
Debatten-Artikel
in
"Dagens
Industri".
The
growing
costs
of
immigration
and
a
housing
bubble
have
paved
the
way
for
a
"deep"
economic
crisis
in
Sweden
and
the
situation
has
already
begun
to
deteriorate
beyond
repair,
three
Swedish
economists
wrote
in
a
debate
article
in
Dagens
Industri.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gewächshaus
wurde
gebaut
2000
zu
zwei
mageren
Gewächshäuser,
die
nicht
mehr
zu
reparieren
waren
ersetzen.
This
greenhouse
was
built
in
2000
to
replace
two
lean-to
greenhouses
which
were
beyond
repair.
CCAligned v1
Sollte
ein
Werkzeug
nicht
mehr
zu
reparieren
sein,
werden
Sie
benachrichtigt.
Dieses
werden
wir
verschrotten
oder
auf
Wunsch
an
Sie
zurücksenden.
If
a
tool
not
repairable
anymore,
we
will
inform
you.
Either
we
scrap
the
tool
or
by
request
we
send
it
back
to
you.
CCAligned v1
Ist
das
Gepäckstück
nicht
mehr
zu
reparieren,
hält
die
Firma
im
Lager
jederzeit
rund
1.500
Koffer
aller
renommierten
Marken
und
in
jeder
Preisklasse
als
Ersatz
bereit.
For
when
an
item
of
luggage
is
beyond
repair,
the
company
continuously
stocks
around
1,500
replacement
suitcases
from
all
well-known
brands
and
in
every
price
category.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vorlage
bei
der
Versicherung
erstellen
wir
einen
anerkannten
Kostenvoranschlag
für
beschädigte
Gepäckstücke,
die
nicht
mehr
zu
reparieren
sind.
If
required
by
insurance
companies,
we
can
gladly
draw
up
approved
expert
reports
for
damaged
luggage
that
cannot
be
repaired.
CCAligned v1
Nach
all
dieser
Arbeit,
wenn
Sie
noch
fragen,
"hat
mein
Freund
mich
noch
lieb",
dann
vielleicht
die
Beziehung
ist
nicht
mehr
zu
reparieren.
After
all
of
this
work,
if
you
are
still
wondering,
"does
my
boyfriend
still
love
me"
then
maybe
the
relationship
is
beyond
repair.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
einer
Arthrose
kann
auch
bei
einer
Massenruptur
der
Rotatorenmanschette,
die
nicht
mehr
zu
reparieren
ist,
die
Indikation
für
eine
Prothese
gegeben
sein
und
zwar
für
eine
sogenannte
inverse
Prothese.
Regardless
of
any
osteoarthritis,
an
irreparable,
massive
rupture
of
the
rotator
may
indicate
the
need
for
a
prosthesis,
and
a
reverse
prosthesis
at
that.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Zellschleife
eingestellt
wird,
kann
p53
die
Gene,
die
in
DNS-Reparatur
oder
mit
einbezogen
werden,
wenn
die
DNS
nicht
mehr
zu
reparieren
ist,
die
Gene
dann
aktivieren,
die
in
programmierten
Zelltod
mit
einbezogen
werden.
Once
the
cell
cycle
is
halted,
p53
can
then
activate
genes
involved
in
DNA
repair
or,
if
the
DNA
is
beyond
repair,
genes
involved
in
programmed
cell
death.
ParaCrawl v7.1
Die
schlechte
Nachricht
ist,
dass
es
Minen
die
Krypto
auf
Kosten
der
Hardware
und
es
kann
langsam
nach
unten
und
es
sogar
auf
Dauer
nicht
mehr
zu
reparieren
beschädigt.
The
bad
news
is
that
it
mines
the
crypto
at
the
expense
of
your
hardware
and
it
may
slow
it
down
and
even
damage
it
permanently
beyond
repair.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
Maschinen
zunehmend
im
Verborgenen
wirken
und
kaum
mehr
der
menschlichen
Hilfe
bedürfen,
sondern
im
Gegenteil
auch
die
Menschen
nicht
mehr
nur
zu
reparieren,
sondern
umzubauen
vermögen,
lösen
sich
der
Mensch
als
Maschine
und
seine
Erscheinung
voneinander.
It
is
only
when
machines
operate
increasingly
in
secret
and
require
hardly
any
human
assistance,
but
by
contrast
are
capable
not
only
of
repairing
human
beings,
but
also
reconfiguring
them,
that
man’s
appearance
breaks
free
of
man
as
machine.
ParaCrawl v7.1
Bei
Artikeln
welche
nicht
mehr
zu
reparieren
oder
nicht
mehr
lieferbar
sind,
behält
sich
internet.ch
IT
AG
vor
einen
gleichwertigen
Ersatzartikel
oder
eine
Gutschrift
zum
aktuellen
Wert
des
defekten
Artikels
zur
Abgeltung
der
Garantieansprüche
auszuhändigen.
In
articles
that
beyond
repair
or
no
longer
available,
reserves
internet.ch
IT
AG
provide
an
equivalent
replacement
item,
or
to
hand
over
a
credit
to
the
current
value
of
the
defective
item
for
the
remuneration
of
the
guarantee.
ParaCrawl v7.1