Übersetzung für "Nicht mehr stimmen" in Englisch

Wir bekommen eine doppelte Mehrheit im Rat, nicht mehr die gewichteten Stimmen.
Instead of weighted votes, there will be dual majority in the Council.
Europarl v8
Dieses Bild dürfte in der Realität aber nicht mehr stimmen.
However, this image is in fact no longer a true reflection of reality.
TildeMODEL v2018
Ein Verwaltungsratsmitglied kann nicht mehr als zwei Stimmen auf sich vereinigen.
No member of the Board of Directors may have more than two votes.
DGT v2019
Gibt es südlich des Picketwire nicht mehr Stimmen als nördlich?
Aren't there more votes south of the Picketwire than north?
OpenSubtitles v2018
Ich will ihre Gesichter nicht mehr sehen, ihre Stimmen nicht mehr hören.
I don't want to see their faces or hear their voices.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, das kostet uns nicht mehr als 100 Stimmen.
At most, it won't cost us more than 100 votes.
OpenSubtitles v2018
Beim Setup werden Daten geschrieben, die dann nicht mehr stimmen würden.
Files are written with the setup, which then would not work anymore.
ParaCrawl v7.1
Von 4 März nicht mehr Stimmen aufgezeichnet “nicht vorgesehen”
From 4 March are no longer recorded voices “not provided”
ParaCrawl v7.1
In den strittigen Fragen brachte sie nicht mehr als sieben Stimmen zusammen.
It did not muster more than seven votes on the questions under debate.
ParaCrawl v7.1
Was macht Google, wenn dieser nicht mehr stimmen sollte?!
What does Google do when it’s no longer economic?
ParaCrawl v7.1
Sollten einzelne Links nicht mehr stimmen, bitte ich um Nchsicht.
Should individual links are no longer correct, please send me Nchsicht.
ParaCrawl v7.1
Immer wieder stellen wir fest, daß Anschriften nicht mehr stimmen.
Again and again, we note that addresses are no longer correct.
ParaCrawl v7.1
Damit werden in allernächster Zukunft nicht mehr die Stimmen aller Mitgliedstaaten zu hören sein.
That means that, in the extremely near future, not all Member States' voices will be heard.
Europarl v8
Er kann sie nicht mehr ertragen, die Stimmen, die ihn beschimpfen und beleidigen.
He can no longer stand them, the voices that abuse and insult him.
WMT-News v2019
Es wird dann nicht mehr stimmen, dass mehr für mich weniger für Sie ist.
No more will it be true that more for me is less for you.
ParaCrawl v7.1
Da die Massenkeulung gesunder Tiere unseres Erachtens künftig nicht mehr hinnehmbar ist, stimmen wir den Schlussfolgerungen des Berichts uneingeschränkt zu, wonach prophylaktische Impfungen eingesetzt werden müssen.
We took the view that the mass culling of healthy stock is not acceptable in future, which is why we fully support the conclusions of the report that prophylactic vaccination must be used.
Europarl v8
Auch dürfte in unserem Interesse sein, dass hier innerhalb Russlands nicht neue Vakua entstehen, wenn das mit dem Ölpreis einmal nicht mehr so stimmen sollte.
It is in our interests, too, to ensure that no new vacuums emerge in Russia if oil prices fall.
Europarl v8
Allerdings ging die Kommission 2006 von Voraussetzungen über unverkäufliche Überschüsse in der EU aus, die nicht mehr stimmen, und sie missachtete bei ihrem legislativen Vorschlag weitgehend die im Februar geäußerte Meinung des Parlaments.
It must be said, however, that the Commission's assumption in 2006 was unmarketable wine surpluses in the EU, which have not materialised, and that its legislative proposal largely disregarded the opinion delivered by Parliament in February.
Europarl v8
In Nizza erhielt Polen 27 Stimmen, weil Chirac Deutschland nicht mehr Stimmen zugestehen wollte als Frankreich.
In Nice, Poland got 27 votes because Chirac would not allow Germany to have more votes than France.
Europarl v8
Doch das unabhängige Meinungsforschungsinstitut Levada Center rechnet damit, dass Nawalni, trotz der starken Unterstützung in Moskau heute nicht mehr Stimmen erreichen könnte.
But the independent pollster Levada Center reckons that, despite strong support for Navalny in Moscow, he would not obtain more votes today.
News-Commentary v14
Flynn schloß seinen Vortrag mit der Warnung, daß der durchschnittliche Wähler nicht für mehr Europa stimmen wird, wenn es ihm als Arrangement zum Nutzen der Besitzenden auf Kosten der Besitzlosen erscheint.
Commissioner Flynn concluded his lecture by warning that "ordinary voters will not support more Europe, if they see it as an arrangement to benefit the haves at the expense of the have-nots.
TildeMODEL v2018
Rembrandt ist damit wieder alleiniger Besitzer der Holding-Gesellschaft und benötigt nicht mehr die Stimmen von Philip Morris, um als Anteilseigner von Rothmans International Entscheidungen zu treffen.
The latter has thus once again become the sole owner of the holding company and no longer needs Philip Morris' votes to act decisively as a shareholder in Rothmans International.
EUbookshop v2
Dies war wahrscheinlich auf die Bewegung gegen die EG zurückzuführen, die zwar nicht mehr Stimmen erzielte (ihr Prozentsatz bei der innerstaatlichen Wahl blieb gleich und sank sogar in der Region Kopenhagen), aber das Interesse an und die Diskussion über die Zukunft Dänemarks in der EG förderte.
This was probably due to the movement against the common market, not because they obtained many more votes (their percentage of the national vote remained the same and actually went down in the Copenhagen region) but because they stimulated an interest in and discussion on the future of Denmark in the EEC.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

nicht mehr nichts mehr nicht stimmen nicht mehr und nicht weniger
mehr nicht nicht mehr stimmen nicht nicht nicht mehr aber auch nicht weniger
nicht mehr so stimmen nicht mehr