Übersetzung für "Nicht mehr der fall" in Englisch

Zum Glück war das nun nicht mehr der Fall.
Fortunately this is no longer the case.
Europarl v8
Das kann und wird zukünftig nicht mehr der Fall sein.
That cannot, and in future, will not, be the situation any longer.
Europarl v8
Dies wird in Zukunft nicht mehr der Fall sein.
That will not happen in the future.
Europarl v8
Das ist nun offenbar nicht mehr der Fall.
It is now clear that he no longer does that.
Europarl v8
In naher Zukunft wird dies nicht mehr der Fall sein.
That will no longer be the case in the near future.
Europarl v8
Bedauerlicherweise ist das heute nicht mehr der Fall.
What a pity that this no longer happens.
Europarl v8
Leider ist das aber nicht mehr der Fall.
Unfortunately, however, this is no longer the case.
Europarl v8
Das ist nicht mehr der Fall.
We no longer have that.
Europarl v8
Das darf aber meines Erachtens nicht mehr der Fall sein.
I believe we ought not to do this in future.
Europarl v8
Das ist heutzutage nicht mehr der Fall.
Now this no longer holds true.
Europarl v8
Doch dies ist nicht mehr der Fall.
But that's no longer true.
TED2020 v1
Das ist heute eindeutig nicht mehr der Fall.
This is clearly no longer the case today.
News-Commentary v14
Das ist leider nicht mehr der Fall.
Sadly, this is no longer the case.
News-Commentary v14
Dies ist heute nicht mehr der Fall.
That is no longer the case.
News-Commentary v14
Heute ist das nicht mehr der Fall.
Today, this is no longer the case.
News-Commentary v14
Dies ist aber zunehmend nicht mehr der Fall.
But this is increasingly no longer the case.
TildeMODEL v2018
Nun, das ist nicht mehr der Fall.
Well, that's really stopped being the case.
OpenSubtitles v2018
Das ist heute nicht mehr der Fall.
This no longer occurs.
EUbookshop v2
Das ist aber ganz klar nicht mehr der Fall.
Clearly, it no longer is.
OpenSubtitles v2018
Und das ist nicht mehr der Fall.
And I no longer have that.
OpenSubtitles v2018
Aber das ist nicht mehr der Fall.
But that is no longer the case.
OpenSubtitles v2018
Seit den 1990er Jahren ist dies nicht mehr der Fall.
The UNFCCC is not on track to meeting any of its stated goals.
Wikipedia v1.0
Für unendlichdimensionale Banachräume ist dies jedoch im Allgemeinen nicht mehr der Fall.
On the other hand, Szankowski proved that the classical space does not have the approximation property.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

falls das nicht der fall ist was nicht der fall ist nicht mehr der jüngste nicht mehr in der lage
falls dies nicht der fall sein sollte vorliegend nicht der fall was nicht der fall war nicht mehr der fall
falls dies nicht der fall ist nicht der fall ist