Übersetzung für "Nicht lohnt" in Englisch

Niemand will hier wohnen, weil es sich nicht lohnt.
People do not wish to live in them because it does not pay them to do so.
Europarl v8
Es lohnt nicht, sich darüber aufzuregen.
This isn't worth getting worked up over.
Tatoeba v2021-03-10
Aber es gibt sie nicht, und daher lohnt auch das Risiko nicht.
But there aren’t, so it isn’t.
News-Commentary v14
Beonders wenn es sich nicht lohnt darüber zu sprechen.
Especially when talking about it can't change much. So...
OpenSubtitles v2018
Du weißt, dass es sich nicht lohnt, andere einzuweihen?
Don't you know it doesn't pay to tell outsiders?
OpenSubtitles v2018
Peter Florrick, dachte, dass es sich nicht lohnt es zu verfolgen.
Peter Florrick, thought it wasn't worth pursuing.
OpenSubtitles v2018
Das beweist, dass es sich nicht lohnt, sich kaputt zu lernen.
It proves there's no need to tire yourself out studying. Doesn't it?
OpenSubtitles v2018
Du würdest denken, dass es sich nicht lohnt.
You'd say there's no need.
OpenSubtitles v2018
Der Typ sagte, es lohnt nicht mehr.
But it isn't worth repairing.
OpenSubtitles v2018
Es lohnt nicht zu streiten, Mama.
It's not worth arguing, Mama.
OpenSubtitles v2018
Oder sie töten, als Beweis, dass sich ein Aufstand nicht lohnt.
Or worse, come in and wipe them out to prove rebellion is a bad idea.
OpenSubtitles v2018
Es lohnt nicht, meinen Namen zu nennen.
My name is of no importance.
OpenSubtitles v2018
Willkommen in Smallville, wo sich Verbrechen nicht lohnt.
Welcome to Smallville, where you stop the crime, you do the time.
OpenSubtitles v2018
Realisiere, dass es sich nicht lohnt, sein Leben dafür wegzuwerfen.
You have to realise this is not worth throwing your life away for.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet nicht, dass das Ziel sich nicht lohnt.
That doesn't mean that your goal isn't worthwhile.
OpenSubtitles v2018
Wir treiben es heute so selten, dass es sich nicht mehr lohnt.
We don't do it often enough nowadays to make it worthwhile.
OpenSubtitles v2018
Und wir müssen hartgenug sein, damit sich Verbrechen nicht lohnt.“
And we must be sufficientlysevere to ensure that crime no longer pays.’
EUbookshop v2
Es lohnt nicht, zu versuchen, es zu verstehen, Casey.
There's no use in trying to understand it, Casey.
OpenSubtitles v2018
Und du anscheinend denkst, dass es sich nicht zu kämpfen lohnt.
How you can just quit... Quit fighting.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte dir schon tausend Mal, dass sich dein Job nicht lohnt.
I told you a thousand times your business doesn't pay.
OpenSubtitles v2018
Bozo, reg dich nicht auf, das lohnt nicht.
Bozo, it's okay.
OpenSubtitles v2018
Vermutlich sind die aber so hochgepreist, daß es sich nicht lohnt.
If a company has no product to sell, chances are the product is you.
ParaCrawl v7.1
Wenn OJO es nicht hat, dann lohnt es sich nicht!
If OJO doesn’t have it, then it’s not worth having!
CCAligned v1
Zögern Sie nicht, diese Reise lohnt sich!
Do not hesitate this trip worth it!
ParaCrawl v7.1
Es lohnt nicht die Woche von ihnen verbracht aufzugeben.
It was worth not giving up the week spent by them.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Tätigkeitsbereichen, wo sich das Amateurism nicht lohnt.
There are spheres of activities where amateurism is not rewarding.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

es lohnt sich nicht mehr nicht lohnt der aufwand lohnt sich nicht lohnt sich nicht
von nichts kommt nichts nicht nicht nicht fisch nicht fleisch es lohnt sich nicht
lohnt es sich nicht lohnt sich nicht mehr