Übersetzung für "Nicht liebenswert" in Englisch

Parasiten mögen uns nicht besonders liebenswert erscheinen, aber sie verdienen unseren Respekt.
Parasites may not win anyone's love, but they should win our respect.
News-Commentary v14
Manche Menschen sind liebenswert, und manche sind nicht liebenswert.
Some people are loveable and other people are not loveable.
OpenSubtitles v2018
Du bist nicht liebenswert, Richard.
You're unlovable, Richard.
OpenSubtitles v2018
Siehst du nicht, wie liebenswert ich bin?
Can't you see how adorable I am?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, manche denken, sie seien nicht liebenswert.
I don't know. "i must be unlovable."
OpenSubtitles v2018
Findet er sie nicht liebenswert vor, macht er sie liebenswert.
He does not find her lovely-- he makes her lovely.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich sagte nicht, dass ich nicht liebenswert bin.
Well, I didn't say I wasn't lovable.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, ich bin nicht liebenswert.
As you know, I am not a nice person.
OpenSubtitles v2018
Was wäre an uns nicht liebenswert?
What's not to love?
OpenSubtitles v2018
Was wäre an dir nicht liebenswert, Baby?
Oh, what's not to love, baby?
OpenSubtitles v2018
Mein Mann war nicht sehr liebenswert, aber... dieser kaltblütige Mord...
My husband was not a likeable man but to be murdered in cold blood ...!
OpenSubtitles v2018
Geben Sie zu, zumindest im Moment sind Sie nicht liebenswert.
Right now, admit you are not lovable.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich wütend bin, bin ich nicht liebenswert.
If I'm angry, I'm not lovable."
QED v2.0a
Nicht wahr, meine geliebtesten Töchter, ist Er nicht endlos liebenswert?“
Isn't He most lovable, dearest daughters?"
ParaCrawl v7.1
Die Ablehnung von einer Person bedeutet nicht, dass wir nicht liebenswert sind.
One person's rejection does not mean we are unlovable.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem diabolischen Grinsen wirkt er sogar nicht liebenswert.
With his diabolical grin, he doesn't even seem lovable.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem ist ein Mann der Regel bekannt, ob er nicht liebenswert ist.
Even so, a man is generally aware of whether or not he is lovable.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber nicht, dass die beiden Charaktere nicht doch liebenswert seien.
Still, this doesn't mean that the two characters aren't likeable in the end.
ParaCrawl v7.1
Das stimmt auch, da sie nicht sehr liebenswert ist.
He was right to think so, as she is not really loveable.
ParaCrawl v7.1
Oh mein, ist das nicht nur liebenswert!
Oh my, isn’t this just adorable!
ParaCrawl v7.1
Die Vertreter der Hamas, die wir trafen, waren in der Tat nicht besonders liebenswert.
Indeed, the Hamas people we met were not very loveable.
Europarl v8
Stimmt, ich mochte meinen Cousin nie, einfach weil er nicht liebenswert war.
It's true that I never liked my cousin, only because he was not likeable.
OpenSubtitles v2018
Es dauerte einige Jährchen, bis ich merkte, dass ich nicht liebenswert bin.
Years later, I realized, Ben, that... I'm not very loveable.
OpenSubtitles v2018
Ich fühlte mich nicht liebenswert.
I felt unlovable.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht bin ich gar nicht liebenswert, sondern habe lauter schreckliche, gemeine Gedanken.
And I'm not going to stand in your way, or Tom's. People want what they want.
OpenSubtitles v2018
Du musst die Welt überzeugen, dass du nicht nur liebenswert bist, sondern auch zuverlässig.
What you need to do is convince the world that you're not just lovable, but you're also reliable.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nichts halbes und nichts ganzes nicht nicht geht nicht gibt es nicht nicht
nicht fisch nicht fleisch nicht oder nicht rechtzeitig von nichts kommt nichts liebenswert
nicht liebenswert für nichts und wieder nichts