Übersetzung für "Nicht hilfreich" in Englisch

Wir halten die Belastung der Erweiterungsagenda mit bilateralen Themen nicht für hilfreich.
We consider it unhelpful for the expansion agenda to be burdened with bilateral issues.
Europarl v8
Es ist nicht hilfreich, diese Probleme beizubehalten.
It is not helpful to continue with these problems.
Europarl v8
Aus meiner Sicht ist der Bericht nicht hilfreich.
It is not helpful in my view.
Europarl v8
Ich betone nochmals, daß dieser Bericht nicht hilfreich ist.
Again I say that this report is not helpful.
Europarl v8
Diese schwierige Sache mit solchen Worten zu beschreiben, ist nicht sonderlich hilfreich.
The characterisation of this difficult matter in those terms is quite unhelpful.
Europarl v8
Manchmal ist es nicht hilfreich, eine Definition zu weit zu fassen.
Sometimes it is not helpful to make a definition too broad.
Europarl v8
Deshalb ist es nicht hilfreich, wenn Frau Vergiat hier pauschal Religionen angreift.
For this reason, I do not think it is helpful for Mrs Vergiat to attack religions in such sweeping terms.
Europarl v8
Die Politik der Gleichbehandlung beider Seiten ist nicht hilfreich.
The policy of treating both sides on equal terms is not helping.
Europarl v8
Radikale Änderungen wären in diesem Bereich sicherlich nicht hilfreich.
Radical changes would definitely not benefit this area.
Europarl v8
Maßnahmen wie ein Waffenembargo sind natürlich sinnvoll, jedoch nicht wirklich hilfreich.
Measures such as an arms boycott are of course good, but they do not help the situation much.
Europarl v8
Natürlich ist das bei der Lösung von Problemen nicht wirklich hilfreich.
Of course, this is scarcely helpful when issues need to be resolved.
Europarl v8
Ihre Haltung ist in der Diskussion über die legale Zuwanderung nicht hilfreich.
They do not have the proper mindset for discussing legal immigration.
Europarl v8
Die Ungewissheit bezüglich der Beihilfe ist nicht hilfreich.
The uncertainty over the aid is not helpful.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund sind aggressive Erklärungen aus Washington nicht sehr hilfreich.
Against this backdrop, aggressive statements from Washington are not helpful.
Europarl v8
Ich halte regelmäßige Debatten auf dieser Basis nicht für hilfreich.
I do not think regular debates on this basis are helpful.
Europarl v8
Allzu oft ist der Informationsaustausch nicht hilfreich, und bisweilen gehen Informationen verloren.
All too often, the exchanges of information are not of any value and sometimes the information is lost.
Europarl v8
Die Festlegung auf eine neue Linie ist meiner Ansicht nach nicht sehr hilfreich.
It is not, in my view, very helpful to tie oneself down to a new line.
Europarl v8
Diese Unkenntnis ist jedoch auf sozialer Ebene nicht wirklich hilfreich.
Now, this ignorance, however, is not very helpful on the level of the social.
TED2020 v1
Joghurts mit viel Zucker und wenig Bakterien sind nicht sehr hilfreich.
Brands with too much sugar and not enough bacteria may not actually help.
TED2020 v1
Die Sicherheitskräfte waren bei der Lösung der Probleme nicht hilfreich.
Security forces have not helped resolved them.
News-Commentary v14
Dass Putins außenpolitische Manöver immer zweifelhafter werden, ist nicht hilfreich.
It does not help that Putin’s foreign-policy gambits have become increasingly dubious.
News-Commentary v14
Auch die vor kurzem verpfuschte Rettung Zyperns ist nicht gerade hilfreich.
And the recent bungling of the Cyprus rescue does not help.
News-Commentary v14
Es dürfte nicht sehr hilfreich sein, nur die Kunststoffabfälle herauszugreifen.
Singling out just plastic waste does not seem to be very helpful.
TildeMODEL v2018
Tut mir Leid, dass ich hierbei nicht hilfreich war.
No, I'm afraid I couldn't be of much help from that angle.
OpenSubtitles v2018
Madam, ich finde Ihr Verhalten nicht sehr hilfreich.
Madam, I must say I find your attitude somewhat less than helpful.
OpenSubtitles v2018
Eine Pauschalverurteilung von Politikern und Parlamentariern ist grundsätzlich nicht hilfreich.
Blanket condemnation of politicians and parliamentarians is not helpful.
TildeMODEL v2018
Und ich muss sagen, dass Sie nicht gerade hilfreich sind.
I have to tell you, you are not really helpful.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

hilfreich ist nicht hilfreich nicht fisch nicht fleisch nicht hilfreich
nicht nicht von nichts kommt nichts geht nicht gibt es nicht nicht sehr hilfreich
nicht oder nicht rechtzeitig nicht