Übersetzung für "Nicht gestattet" in Englisch

Es ist nicht gestattet, hier im Saal ohne Genehmigung zu fotografieren.
Taking photographs in the Chamber is not allowed without permission.
Europarl v8

Es ist nicht gestattet, ohne Genehmigung im Saal zu fotografieren.
Taking photographs in the Chamber is not allowed without permission.
Europarl v8

Darüber hinaus sollte den Behörden nicht gestattet sein, sich selbst zu prüfen.
Furthermore, authorities should not be allowed to audit themselves.
Europarl v8

Es sollte ihnen nicht gestattet sein, Monopolvereinbarungen für Funktelefonbetreiber zu schaffen.
They should not be allowed to create monopolistic arrangements for air-time providers.
Europarl v8

Ihm war eine angemessene Verteidigung im Verfahren nicht gestattet.
He was not allowed a proper defence at the trial.
Europarl v8

Der Kommission darf nicht gestattet werden, dieser Forderung zu entsprechen.
The Commission must not be allowed to respond to this call.
Europarl v8

Andernfalls hätte ich den Meinungsaustausch zu dieser Frage nicht gestattet.
Otherwise, I would not have allowed this exchange.
Europarl v8

In diesem Jahrhundert dürfen solche Bombardierungen gegen die Zivilbevölkerung nicht mehr gestattet werden!
Bombing civilian populations should no longer be allowed in this century.
Europarl v8

Das Rauchen , Trinken oder Mitbringen von Speisen ist im EZB-Archiv nicht gestattet .
It is not permitted to smoke , drink , or bring food into the ECB Archives .
ECB v1

Er wurde verwarnt, dass Rauchen während des Fluges nicht gestattet sei.
Moutardier warned him that smoking was not allowed on the airplane.
Wikipedia v1.0

Die Anwendung als intravenöse Bolusinjektion ist nicht gestattet.
Administration as an intravenous push or bolus is prohibited.
ELRC_2682 v1

Die Anwendung von inhalativer hypertoner Natriumchlorid-Lösung war nicht gestattet.
The use of inhaled hypertonic sodium chloride was not permitted.
ELRC_2682 v1

Rauchen ist in dem Restaurant nicht gestattet.
Smoking is not allowed in the restaurant.
Tatoeba v2021-03-10

Es ist mir nicht gestattet, Alkohol zu trinken.
I'm not allowed to drink alcohol.
Tatoeba v2021-03-10

Das Rauchen ist in diesem Raum nicht gestattet.
Smoking is prohibited in this room.
Tatoeba v2021-03-10

Der Genuss von Alkohol ist mir nicht gestattet.
I'm not allowed to drink alcohol.
Tatoeba v2021-03-10

Ein Transfer von Subventionen von einem Bereich zum anderen ist nicht gestattet.
Aid paid to one of these two areas of activity may not be transferred to the other.
JRC-Acquis v3.0

Hier musste sie feststellen, dass Frauen eine Immatrikulation nicht gestattet war.
At that time, women there were not allowed to attend universities.
Wikipedia v1.0

In der Bibliothek ist das Essen und Trinken nicht gestattet.
Food and drink are not permitted in the library.
Tatoeba v2021-03-10

Ehen zwischen Christen und Muslimen sind nicht gestattet.
Marriages between Christians and Muslims are prohibited.
Wikipedia v1.0

Den Regierungen sollte es nicht gestattet sein, ihre eigenen Bürger zu massakrieren.
Governments ought not to be allowed to massacre their own people.
News-Commentary v14

Gerätetauchen ist im See nicht gestattet.
Scuba diving by tourists in the lake is not allowed.
Wikipedia v1.0

Das Zelten und offenes Feuer sind im Park nicht gestattet.
Camping and fires within the park are not permitted.
Wikipedia v1.0

Warum nun hat die Weltbank mir diese Arbeit nicht gestattet?
Now, why did the World Bank not let me do this work?
TED2020 v1

Den Mitgliedstaaten wird nicht gestattet, weitere Bedingungen für zusammenfassende Rechnungen zu erlassen.
Member States will not be allowed to impose any further conditions on summary invoices.
TildeMODEL v2018