Übersetzung für "Nicht gedeckte kosten" in Englisch

Der Bericht betrifft den wirtschaftlich sensiblen Bereich der Beihilfen, die über den Ausgleich für nicht gedeckte Kosten hinausgehen.
The report contains the economically sensitive subject of support which goes beyond compensation for effects which have not yet been included.
Europarl v8
Der Mitgliedstaat muß eine begründete, quantifizierte vergleichende Kostenanalyse einschließlich einer Bewertung der einschlägigen externen Kosten der zueinander im Wettbewerb stehenden Verkehrsträger vorlegen, um nachzuweisen, daß eine solche Förderung aus öffentlichen Mitteln tatsächlich einen Ausgleich für spezifische, sonst nicht gedeckte externe Kosten darstellt.
The Member State must provide a reasoned and quantified comparative cost analysis, including valuation of relevant external costs of competing modes, in order to show that such public support genuinely constitutes compensation for specific unpaid external costs.
TildeMODEL v2018
Das Höchstentgelt für regulierte SMS-Roamingdienste auf der Großkundenebene sollte alle Kosten beinhalten, die dem Erbringer dieses Dienstes auf der Großkundenebene entstehen, darunter unter anderem Kosten für Verbindungsaufbau und Transit sowie noch nicht gedeckte Kosten der Zustellung von SMS-Roamingdiensten im besuchten Netz.
The maximum wholesale charge for regulated roaming SMS services should include all costs incurred by the provider of the wholesale service, including, inter alia, origination, transit and the unrecovered cost of termination of roaming SMS messages on the visited network.
DGT v2019
Die Preisobergrenze für regulierte SMS-Roamingnachrichten auf der Großkundenebene sollte alle Kosten beinhalten, die dem Erbringer dieses Dienstes auf der Großkundenebene entstehen, darunter unter anderem Kosten für Verbindungsaufbau und Transit sowie noch nicht gedeckte Kosten der Zustellung von SMS-Roamingnachrichten im besuchten Netz.
The wholesale price limit for regulated roaming SMS should include all costs incurred by the provider of the wholesale service, including, inter alia, origination, transit and the unrecovered cost of termination of roaming SMS messages on the visited network.
DGT v2019
Diese Bestimmungen bekräftigen, daß der durch eine etwaige Verwertung nicht gedeckte Teil der Kosten für die Beseitigung der Abfälle gemäß dem Verursacherprinzip getragen wer den muß.
These provisions confirm that the part of the cost of waste disposal not covered by the proceeds from the treatment must be met according to the 'polluter pays' principle.
EUbookshop v2
Diese Bestimmungen bekräftigen, daß der durch eine etwaige Verwertung nicht gedeckte Teil der Kosten für die Beseitigung der Abfälle gemäß dem Verursacherprinzip getragen werden muß.
These provisions confirm that the part of the cost of waste disposal not covered by the proceeds from the treatment must be met according to the 'polluter pays' principle.
EUbookshop v2
Die nicht gedeckten Kosten müssen von allen Betreibern der Telekommunikationseinrichtungen gerecht getragen werden.
The costs not covered must be spread among all operators of telecommunications services.
Europarl v8
In diesen Fällen könnten einige der nicht gedeckten Kosten anderen Akteuren auferlegt werden.
In these cases, some of the unrecovered costs might be imposed on other actors.
ParaCrawl v7.1
Die durch die finanziellen Beiträge nicht gedeckten Kosten sind von den angeschlossenen Betriebsinhabern zu tragen.
Any cost not covered by financial contributions shall be borne by the affiliated farmers.
DGT v2019
Die durch die finanziellen Beiträge nicht gedeckten Kosten sind von den angeschlosse­nen Betriebsinhabern zu tragen.
Any cost not covered by financial contributions shall be borne by the affiliated farmers.
TildeMODEL v2018
Der Mitgliedstaat muss eine begründete und quantifizierte Analyse der Kosten im Vergleich zu einer Schätzung der externen Kosten konkurrierender Energieerzeuger vorlegen, um zu zeigen, dass die Beihilfe wirklich einen Ausgleich für die nicht gedeckten externen Kosten darstellt.
It will have to provide among other things a reasoned and quantified comparative cost analysis, together with an assessment of competing energy producers' external costs, so as to demonstrate that the aid does genuinely compensate for external costs not covered.
JRC-Acquis v3.0
Die Zuschüsse beschränken sich auf die Kompensation der Differenzen zwischen den nicht anderweitig gedeckten externen Kosten des Straßenverkehrs und des kombinierten Verkehrs.
The subsidies will be limited to offsetting the differences between the external costs of road transport not otherwise covered and combined transport.
TildeMODEL v2018
Die Mautgebühren müssen die nicht durch Versicherungen gedeckten Kosten umfassen, die teilweise von der Sozialversicherung oder der Gesellschaft insgesamt getragen werden.
Tolls must include the costs that are not covered by insurance, of which part is borne by social security or by society in general.
TildeMODEL v2018
Mit anderen Worten, eine Ausnahmeregelung, die in der Praxis Beihilfen für die Beförderung von Fracht mit der Eisenbahn, dem Binnenschiff oder im kombinierten Verkehr zuläßt, weil dadurch ein Ausgleich für die nicht gedeckten Kosten des Straßenverkehrs zu erzielen ist, wird als praktische und notwendige "zweitbeste" Lösung vorgeschlagen, die dem derzeitigen rechtlichen Umfeld gerecht wird.
In other words, an exception that will in practice permit aid for freight transport by rail, inland waterway and combined transport on grounds that it compensates for the unpaid costs of road transport is proposed as a practical and necessary “second-best” solution suited to the current legislative context.
TildeMODEL v2018
Der Verordnungsvorschlag sieht denn auch eine umfangreiche Ausnahmeregelung für Beihilfen an Infrastrukturbetreiber für den Betrieb bzw. Ausbau der Verkehrsinfrastruktur vor, im Frachtsektor gilt diese Freistellung auch für die Nutzer der Verkehrsinfrastruktur als Ausgleich für die nicht gedeckten Kosten konkurrierender Verkehrsträger.
The proposed regulation therefore envisages a comprehensive exception for aid for the operation and/or development of transport infrastructure which benefits infrastructure managers and, in the freight sector, aid for the benefit of users who are thereby compensated for the unpaid costs of competing modes.
TildeMODEL v2018
Die Vorbereitung und die Durchführung der Pläne für eine mehrjährige Unterrichtspolitik, die erst nach Anhörung der Bevölkerung festgelegt werden, sind für viele Gemeinden eine Belastung, da längst nicht alle Kosten gedeckt werden.
The preparation and implementation of plans for an educational policy covering several years, to be adopted only after consultation with the public, are a burden for some local authorities, which cannot meet all the costs involved.
EUbookshop v2
In den Fällen, in denen bestimmte Unternehmen zur Sammlung und/oder Beseitigung von Altölen verpflichtet sind, sollte der Teil der damit zusammenhängenden und nicht durch Einnahmen gedeckten Kosten durch Zuschüsse ausgeglichen werden können.
Whereas in cases where certain undertakings are required to collect and/or dispose of waste oils, compensation by indemnities of that part of their costs relating thereto and not covered by their earnings should be possible and whereas these indemnities may be financed, among other methods, by a charge on new or regenerated oils,
EUbookshop v2
Der wichtigste Unterschied besteht jedoch darin, daß die Wegekosten, welche die anderen Verkehrsarten nicht zu tragen haben, nicht mehr nur "berücksichtigt" werden müssen, sondern die Politik der Kommission nunmehr darauf ausgerichtet ist, die Beihilfen rigoros auf den Wert dieser nicht gedeckten Kosten einschließlich der externen Kosten zu beschränken und die Mitgliedstaaten zu verpflichten, zu begründen, wie die entsprechenden Beträge zustande gekommen sind.
The key difference, however, is that rather than merely ‘taking into account’ the infrastructure costs that other modes do not bear, the Commission’s policy is now strictly to limit aid to the value of those unpaid costs, including external costs, and to require Member States to justify their calculations of such amounts.
TildeMODEL v2018
Bei ausgewiesener Pflegebedürftigkeit erhalten Sie bis zur Höhe der versicherten Tagespauschale die von der Grundversicherung nicht gedeckten Kosten für eine ärztlich verordnete Haushalthilfe oder für die Hotelleriekosten (Unterkunft und Verpflegung) im Pflegeheim, sobald die Wartefrist abgelaufen ist.
Where the need for care is proven, you will receive up to the insured daily allowance to meet those costs not covered by basic health insurance for a medically prescribed household help or for the cost of accommodation and meals in a nursing home as soon as the waiting period expires.
ParaCrawl v7.1
Nicht gedeckt werden Kosten für Verpflegung, Sachkosten wie Bücher und Fotokopien, Unterhaltung oder private Reisen.
The travel grants do not cover meals, entertainment, bench fees, books, photocopying or expenses related to private travel.
ParaCrawl v7.1
Nicht gedeckt werden Kosten für Verpflegung, Sachkosten wie Bücher und Fotokopien, Bench Fees, Unterhaltung oder private Reisen.
The travel grants do not cover meals, entertainment, bench fees, books, photocopying or expenses related to private travel.
ParaCrawl v7.1
Nicht gedeckt werden Kosten für Verpflegung, Sachkosten wie Bücher und Fotokopien, Reiserückstrittversicherungen, "bench fees", Unterhaltung oder private Reisen.
The travel grants do not cover trip cancellation insurance, meals, entertainment, bench fees, books, photocopying or expenses related to private travel.
ParaCrawl v7.1
Travel Care beinhaltet auch die Private Medical Versicherung, welche die von Ihrer Kranken- oder Unfallversicherung nicht gedeckten Kosten für Spitalaufenthalte und ambulante Behandlungen bis zu CHF 10'000 übernimmt.
Travel Care also includes Private Medical insurance. This will take care of those costs for hospital in-patient and outpatient treatment that are not already covered by your health or accident insurance, up to a total of CHF 10,000.
ParaCrawl v7.1
Travel Care beinhaltet auch die Private Medical Versicherung, welche die von Ihrer Kranken- oder Unfallversicherung nicht gedeckten Kosten fÃ1?4r Spitalaufenthalte und ambulante Behandlungen bis zu CHF 10'000 Ã1?4bernimmt.
Travel Care also includes Private Medical insurance, which covers the cost of any hospital stay and outpatient treatment up to CHF 10,000 that is not covered by your health or accident insurance.
ParaCrawl v7.1
Den Unternehmen sind sie wegen der gleichmäßigen Umverteilung der deswegen nicht gedeckten Kosten auf alle Unternehmen und deren anschließende Umlage auf die Versicherten der Normaltarife sowie der teilweisen Kostenübernahme durch öffentliche Träger zumutbar.
They are reasonable for the undertakings because the costs that consequently remain uncovered are equally imposed on all undertakings and are subsequently apportioned to the insured in the normal rates and in part assumed by public insurance carriers.
ParaCrawl v7.1
Betriebsbeiträge sind vom Bund gewährte Abgeltungen zum Ausgleich für die vom Markt nicht gedeckten Kosten der KV-Operteure für ihre transalpinen und im geringeren Ausmaß für ihre Import-Export-Verkehre.
Operating subsidies are payments granted by the Confederation to compensate for the CT operators’ costs not covered by the market for their transalpine and, to a lesser extent, their import-export transport.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht gedeckt kosten gedeckt nicht unerhebliche kosten kosten nicht übernehmen
kosten werden nicht erstattet nicht durch eigenkapital gedeckter fehlbetrag kosten werden nicht übernommen konto nicht gedeckt
nicht nicht nicht gedeckte kosten