Übersetzung für "Nicht freiwillig" in Englisch

Wir bieten ihnen doch nicht freiwillig unser Wissen an.
Surely we are not offering them our know-how voluntarily.
Europarl v8
Nicht immer ganz freiwillig entstanden, umfassen sie immerhin Lenkungs- und Kontrollverfahren.
Although not always voluntary, they still incorporate guidance and monitoring functions.
Europarl v8
Der Markt macht das nicht freiwillig, sonst hätten wir es längst.
The market will not achieve this by itself, otherwise this would have happened long ago.
Europarl v8
Die meisten von uns gehen nicht freiwillig in eine Sumpflandschaft.
Now the majority of us aren't going to willingly go way down to a swamp.
TED2020 v1
Vor allem aber ist die Reaktion nicht freiwillig.
Most important, the response is not voluntary.
News-Commentary v14
Solche Testamente werden vom Gesetz vorgeschrieben und sind nicht freiwillig.
Creating such living wills is not an option; it is a requirement of the law.
News-Commentary v14
Sie sagen vielleicht Obamacare, aber das war nicht freiwillig.
You might say Obamacare, except for those were not voluntary changes.
TED2020 v1
Die Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger enthält nicht die freiwillig Beschäftigten.
The number of employees does not include voluntary workers.
DGT v2019
Er schickte mich nicht, ich bin freiwillig hier.
He didn't send me. I came on my own.
OpenSubtitles v2018
Major Hochstetter, dass war nicht freiwillig.
KLINK: Major Hochstetter, I can assure you it is not from choice.
OpenSubtitles v2018
Warum haben die Betreiber die Preise nicht freiwillig gesenkt?
Why have operators not brought prices down voluntarily?
TildeMODEL v2018
Ich gehe nicht freiwillig, Okichi.
I'm not leaving because I want to, Okichi.
OpenSubtitles v2018
Falls sie sich nicht freiwillig ausweiden, sollen sie nachhelfen.
If they fail to willingly disembowel themselves, make them do it by force.
OpenSubtitles v2018
Glückliche Männer melden sich nicht freiwillig.
Happy men don't volunteer.
OpenSubtitles v2018
Wer nicht freiwillig verzichtet, hat folgende drei Rechtsansprüche:
A passenger who does not volunteer has three rights:
TildeMODEL v2018
Wenn Sie nicht freiwillig gehen, werden Sie in einem Polizeiauto abgeführt.
You don't leave of your own free will, you're leaving in a cop car.
OpenSubtitles v2018
Erwachsene klettern nicht freiwillig in Bäume.
Adults don't go climbing inside trees alone.
OpenSubtitles v2018
Sie sagen normalerweise nicht freiwillig gegen sie aus.
They don't normally testify of their own free will.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste nicht, dass du freiwillig auf einer Farm gearbeitet hast.
I didn't know you volunteered on a farm.
OpenSubtitles v2018
Keine Ahnung, aber Vincent ist hier nicht freiwillig weg.
Not sure, but Vincent didn't go willingly.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht freiwillig in Cambaluc.
I'm not in Cambulac of my own will.
OpenSubtitles v2018
Er hat uns nicht zurückgelassen, jedenfalls nicht freiwillig.
He didn't leave us here. Not willingly, at least.
OpenSubtitles v2018
Wieso melden sich nicht alle freiwillig?
So, why? Why don't they volunteer?
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe nicht, warum Ángeles freiwillig geht.
I really don't know why she's leaving voluntarily.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht nicht fisch nicht fleisch nicht nicht für nichts und wieder nichts
nicht oder nicht rechtzeitig nicht ganz freiwillig von nichts kommt nichts nicht mehr und nicht weniger
freiwillig