Übersetzung für "Nicht feststellen" in Englisch

Mitunter lassen sie sich nicht zuverlässig feststellen oder sind noch gänzlich unbekannt.
These causes are often uncertain and some are not yet known.
Europarl v8
Es wird gesagt, das ließe sich nicht korrekt feststellen.
We are told that this cannot be properly calculated.
Europarl v8
Ohne weitere ökonomische Analysen lässt sich das Ausmaß der Wettbewerbsverzerrung nicht feststellen.
The level of economic distortions cannot be established without further economic analysis.
Europarl v8
Das kann ich nicht feststellen und das ist sicherlich nicht der Fall.
I myself am not aware of any, and I am sure that this is not happening.
Europarl v8
Eine solche Situation habe ich in diesem Jahr noch nicht feststellen können.
I have not identified any such cases this year.
Europarl v8
Andernfalls werden wir nicht feststellen können, wer abstimmt und wer nicht.
Otherwise, we will not know who is voting and who is not voting.
Europarl v8
Davon kann ich in der Realität auch nicht viel feststellen.
I cannot see much evidence of this in reality.
Europarl v8
Wir können jedoch noch nicht feststellen, ob ein Verstoß vorliegt.
We are not yet in a position to find out whether there has been an infringement.
Europarl v8
Warnung: Die Identität des Rechners lässt sich nicht feststellen.
Warning: Cannot verify host's identity.
KDE4 v2
Oft ließen sich die Typen also gar nicht mehr feststellen.
Note that a type does not determine the circumscription of the taxon.
Wikipedia v1.0
Unter Gadoterat Meglumin (Dotarem) ließ sich eine solche Verstärkung nicht feststellen.
No such enhancement was observed with gadoterate meglumine (Dotarem).
ELRC_2682 v1
Jahrhundert den ursprünglichen Brief noch kannte, lässt sich nicht mehr feststellen.
It is not known what this letter might have contained.
Wikipedia v1.0
Diese Ressource ist geschützt und der Server konnte Ihre Identität nicht feststellen.
This resource is protected and the server wasn't able to verify your identity.
ELRA-W0201 v1
Wir können nicht feststellen, was in Tieren vorgeht.
We can't observe animals’ internal thoughts.
TED2020 v1
Mildernde Umstände konnte die Kommission in diesem Verfahren nicht feststellen.
No attenuating circumstances were withheld.
TildeMODEL v2018
Wir können nicht feststellen aus welchem Land dieses Schiff kommt.
We can't determine what country this ship is from.
OpenSubtitles v2018
Aber bis jetzt haben wir nicht feststellen können, was es ist.
But so far we've been unable to equate it.
OpenSubtitles v2018
Kann er nicht feststellen, dass Sie nicht Strasser sind?
Won't he be able to tell that you're not Strausser?
OpenSubtitles v2018
Man konnte nicht mehr feststellen, welche Glieder zu wem gehörten.
Couldn't tell which legs was with which, which arms with which...
OpenSubtitles v2018
Aber wir konnten nicht feststellen, von wo der Anruf kam.
But we couldn't trace the call.
OpenSubtitles v2018
Man wird nicht mal mehr feststellen können, wo San Angelo gelegen hat.
You won't even be able to tell where San Angelo was.
OpenSubtitles v2018
Portugal kann noch nicht feststellen, dass die Probleme abgenommen haben.
Portugal does not yet observe reduced problems.
TildeMODEL v2018
Weso können das die einzelnen Länder nicht feststellen?
But we are obliged to carry out random checks, are we not?
EUbookshop v2
Bitte melden, wir können Ihre Position nicht feststellen...
Please log, we can not determine your position...
OpenSubtitles v2018
Der Arzt konnte nicht feststellen, was ihm fehlt.
The doctor has been unable to establish what is wrong with him.
OpenSubtitles v2018
Wir konnten noch nicht feststellen, dass etwas fehlt.
We haven't found anything missing, yet.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

geht nicht gibt es nicht nicht fisch nicht fleisch nicht für nichts und wieder nichts
von nichts kommt nichts nicht oder nicht rechtzeitig nicht nicht feststellen
lässt sich nicht feststellen nicht feststellen