Übersetzung für "Nicht erkennen" in Englisch

Solches kann ich in Ihren Leitlinien nicht erkennen.
I cannot identify a focus of this kind in your guidelines.
Europarl v8
Ich kann nicht wirklich erkennen, welchen Nutzen es Verbrauchern bringt.
I cannot quite see how this benefits consumers.
Europarl v8
Ich kann allerdings in seinem Wortbeitrag nicht die Frage erkennen.
However, I am unable to find a question in his speech.
Europarl v8
Man kann dort - ebenso wie ich - die Logik dahinter nicht erkennen.
They could not quite see the logic, nor could I.
Europarl v8
Das kann ich hier nun wirklich nicht erkennen.
I really cannot identify any such violation.
Europarl v8
Der Mechanismus lasse nicht erkennen, so die Kommission, dass:
It was unable to conclude from the operational arrangements that:
DGT v2019
Können Sie nicht die Gefahr erkennen, die aus dieser wachsenden Kluft erwächst?
Can you not see the danger in this growing gulf?
Europarl v8
Bis jetzt kann ich das jedoch nicht erkennen.
I have not seen that yet.
Europarl v8
Wir alle erkennen nicht nur ihre Wichtigkeit, sondern auch ihre Unvermeidlichkeit an.
We all recognise not only their importance but also their inevitability.
Europarl v8
Leider konnten wir bisher eine solche Möglichkeit nicht erkennen.
I am afraid we have not been able so far to identify any such possibility.
Europarl v8
Ich kann dies jedoch nicht als Interessenkonflikt erkennen.
However, I do not see this as a conflict of interest.
Europarl v8
Das vermag ich darin nicht zu erkennen.
That aspect is not covered at all.
Europarl v8
Der Umfang der Entwicklungshilfe lässt eine solche Entschlossenheit nicht erkennen.
This dynamism is not evident from the level of development aid.
Europarl v8
Äußerlich kann man nämlich nicht alles erkennen.
After all, you cannot see everything on the outside.
Europarl v8
Ich kann nicht recht erkennen, wie Tabak in dieses Szenario passt.
I cannot quite see how tobacco fits into this scenario.
Europarl v8
Die europäischen Bürger können dies allzu oft nicht mehr erkennen.
All too often European citizens do not feel that this is actually the case.
Europarl v8
Ich kann das aus dem Text nicht erkennen.
It is not clear to me from the text.
Europarl v8
Wir können sie nicht erkennen und daher sind wir nach wie vor besorgt.
We do not see them and, therefore, we are still concerned.
Europarl v8
Worin die Logik dieser letzten Option besteht, kann ich einfach nicht erkennen.
Where the logic is in that final option I just do not know.
Europarl v8
Ich kann nicht erkennen, dass derartige Verordnungen irgend jemandem nützen.
I cannot see that regulations framed in this way benefit anybody.
Europarl v8
Leider wollten die Umweltminister nicht erkennen, wie vernünftig das ist.
It is unfortunate that the environmental ministers should refuse to take this reasoning on board.
Europarl v8
Ich kann nicht erkennen, weshalb der Rat nicht ebenso verfahren kann.
I cannot see why the Council cannot do likewise.
Europarl v8
Wir erkennen nicht einmal dass da eine Lücke auf der Karte ist.
We don't even see that there's a gap on the map.
TED2013 v1.1
Diese würdest du vermutlich nicht erkennen.
So those ones you probably would not recognize.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

können wir nicht erkennen lässt sich nicht erkennen nicht erkennen lassen nicht nicht
nicht erkennen können nicht zu erkennen kann nicht erkennen lässt nicht erkennen
kann ich nicht erkennen nicht erkennen