Übersetzung für "Nicht erfolgt ist" in Englisch

Ich stelle fest, dass dieser Schritt noch nicht erfolgt ist.
I would point out that this has not yet come about.
Europarl v8
Können Sie uns mitteilen, weshalb dies noch nicht erfolgt ist?
Can you tell us why that has not yet been done?
Europarl v8
Man könnte sogar fragen, warum dies nicht schon früher erfolgt ist.
We could even ask why this did not happen earlier.
Europarl v8
Ist diese Hinterlegung noch nicht erfolgt, so ist dies zu erwähnen.
Where such filing has not yet been effected, the fact must be disclosed.
JRC-Acquis v3.0
Datum der Umladung (wenn die Umladung nicht im Anlandehafen erfolgt ist)
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
DGT v2019
Ist diese Hinterlegung noch nicht erfolgt, so ist dies zu erwäh­nen.
Where such filing has not yet been effected, the fact must be disclosed.
EUbookshop v2
Eine Kernverdichtung des Material erfolgt nicht und ist auch nicht beabsichtigt.
There is no core compaction of the workpiece and none is intended.
EuroPat v2
Wenn dies nicht erfolgt, ist ein Messfehler möglich.
If this is not done, a measuring mistake can occur.
EuroPat v2
Solange diese Größe der Schwingungsamplitude nicht erreicht ist, erfolgt keine Dämpfung.
No damping takes place as long as this value has not been reached.
EuroPat v2
Ist diese Hinterlegung noch nicht erfolgt, so ist dies zu erwäh nen.
Where such filing has not yet been effected, the fact must be disclosed.
EUbookshop v2
Wobei der Durchbruch in Europa bisher nicht erfolgt ist.
But he is still waiting for the European breakthrough.
ParaCrawl v7.1
Solange der volle Kaufbetrag nicht bezahlt ist, erfolgt keine Lieferung oder Bestellung.
No delivery or order will take place as long as the full purchase amount is not paid.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere gewünscht, wenn eine Produktausschüttung noch nicht vollständig erfolgt ist.
This is desirable if the product has not yet been fully dispensed.
EuroPat v2
Wenn diese Änderung nicht möglich ist, erfolgt eine vollständige Rückerstattung.
If this change is not possible, a full refund will be made.
ParaCrawl v7.1
Eine Übermittlung an Drittstaaten erfolgt nicht und ist derzeit nicht geplant.
A transfer to third countries is not taking place and is currently not planned.
ParaCrawl v7.1
Die NULL bedeutet, dass die Maßnahme noch nicht erfolgt ist.
The Zero indicates that the measure has not yet been made.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Option nicht ausgewählt ist, erfolgt keine Spiegelung für diesen Kanal.
If this option is not selected, nothing is mirrored for the channel.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Vorauszahlung nicht erfolgt ist, wird die Reservierung storniert.
If this prepayment is not made the reservation will be canceled.
ParaCrawl v7.1
Was in Amsterdam nicht erfolgt ist, muß jetzt so rasch wie möglich geschehen.
What was not done in Amsterdam should be done as soon as possible.
Europarl v8
Bei dem Grundstücksverkauf könne eine staatliche Beihilfe vorliegen, falls er nicht zum Marktpreis erfolgt ist.
The sale of land could qualify as state aid if the sale was not carried out at market price.
DGT v2019
Da dies nicht erfolgt ist, lag zum Zeitpunkt der Kreditvergabe ein Beihilfeelement vor.
As there was no such risk premium added to the interest rate an aid element was present at the time of granting of the loan.
DGT v2019
Da der Ring 23 nicht verschiebbar ist, erfolgt eine Verschiebebewegung der rohrfoermigen Halterung 11a.
Since the ring 23 is not displaceable, displacement of the tubular support 11a occurs.
EuroPat v2
Grund genug, mal zu schauen, warum dieser Mittelabschluß nicht entsprechend erfolgt ist.
That is why I am amazed by the request for separate votes on point 10 of my report.
EUbookshop v2
Wenn diese Beurteilung der Aus wirkungen nicht erfolgt ist, möchte ich die Gründe dafür wissen.
All of these options have been talked about for several years, but we have now begun to examine proposals in these areas and hopefully in the weeks ahead we will put forward proposals which will be acceptable to Commission, Council and Parliament, and the farmers of Europe.
EUbookshop v2
Da die Veröffentlichung des Sammelbandes noch nicht erfolgt ist, Zeilgruppen werden wie im Antrag genannt:
As far the collection of articles has not been issued yet, the target groups are mentioned as in the application:
CCAligned v1
Bevor dies nicht erfolgt ist, darf der Finanzintermediär keine Transaktionen oder damit zusammenhängende Vermögensdispositionen vornehmen.
Until this has been done, the financial intermediary may not carry out any transaction or make any related dispositions of assets.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

erfolgte nicht ist nichts ist nicht ist noch nicht erfolgt
ist erfolgt erfolgt nicht nicht nicht nicht vorhanden ist
nicht erfolgt nicht erfolgt ist