Übersetzung für "Nicht einmal entfernt" in Englisch

Es sieht Ihnen noch nicht einmal entfernt ähnlich.
Not even fucking close.
OpenSubtitles v2018
Nicht einmal jemand, der entfernt auf seine Beschreibung passt, Sir.
Not even anyone who remotely fits his description, sir.
OpenSubtitles v2018
Für mich heißt es NEEI, nicht einmal entfernt idiotisch.
To me, "nerd" stands for Not Even Remotely Dorky, so thank you.
OpenSubtitles v2018
Ein Associated Supermarket ist nicht einmal einen Block entfernt von der Wohnung.
There is an Associated Supermarket within a block for grocery shopping.
ParaCrawl v7.1
Diese Betrüger noch nicht einmal entfernt oder geändert das Banner in der Ecke.
These scammers haven’t even removed or changed the banner in the corner.
ParaCrawl v7.1
Ohne Reformen der höheren Bildung kann Frankreich nicht einmal entfernt mit britischen und amerikanischen Institutionen mithalten.
Without reform of higher education, France cannot be remotely competitive with British and American institutions.
News-Commentary v14
Das Oberste Gericht stellte fest, dass das Opfer zum Zeitpunkt der Tat Jeans trug, und erklärte, dass Jeans ohne die aktive Mithilfe des Trägers nicht einmal teilweise entfernt werden könnten.
The Supreme Court noted that the victim was wearing jeans at the time of the offence and stated that jeans cannot even be partly removed without the active cooperation of the person wearing them.
Europarl v8
Deren absurde Folgen sind z.B. in der Gemeinde Wattrelos (Frankreich) zu beobachten, die über keinen Anschluss an das belgische Autobahnnetz verfügt, von dem sie nicht einmal 100 m entfernt liegt.
Wattrelos in France, which is not connected to the Belgian motorway network, which passes only a few metres away, is a good example of the dysfunctions that can arise.
TildeMODEL v2018
Das Verfahren hat den Nachteil, dass aufgrund der zu Anfang ungleichmässigen Konzentration der Waschflotte die Textilien mindestens teilweise zunächstnur nahezu reines Wasser aufsaugen, das aus den Gewebemaschen und den zwischen den einzelnen Fasern befindlichen Spalten in der Regel nicht einmal beim Schleudern entfernt wird.
That procedure has the disadvantage that because of the initially uneven concentration of the washing liquid, the textiles, at least partly, first only absorb water which as a rule is not even removed during spinning from the mesh of the fabric and from the spaces between individual fibres.
EuroPat v2
Mit der einzigen Ausnahme des Pan-Europäismus sind die meisten Pan-Ideologien nicht einmal entfernt einer Verwirklichung ihrer Ziele nahegekommen.
With the exception of pan-Europeanism, most pan-ideologies have not even come close to fulfilling their goals.
ParaCrawl v7.1
Hotel Mandakini Castle ist der richtige Ort für Touristen und Geschäftsleute, inmitten aller touristischen Anziehungskraft noch in einem ruhigen Ort nur 12 km entfernt von der inländischen Flughafen und nicht einmal eine Minute entfernt vom Einkaufszentrum Plaza .
Hotel Mandakini Castle is the right place for tourist and business travelers, in midst of all tourist attractive places yet located in a calm locale only 12 kms away from the domestic airport and not even a minute away from the shopping plaza.
ParaCrawl v7.1
Antwerpen, das nicht einmal 1,5 Flugstunden entfernt ist, hat auch einen unvergleichlichen „geschäftlichen“ Reiz mit einem der grössten europäischen Häfen und der Nähe zu Brüssel, Rotterdam oder Eindhoven aber auch zu Brügge, dem „Venedig des Nordens“.
Antwerp, connected with a flight of just 1.5 hours, also presents an incomparable “business” attraction to one of the largest European ports, with, in addition, a quick access to Brussels, Rotterdam or Eindhoven, but also Bruges, the "Venice of the North".
CCAligned v1
Nicht einmal einen Steinwurf entfernt von der Schiefen Alm ist die legendäre Bellevue Alm, in der die traditionellen Schmankerln serviert werden und die Partys stattfinden.
Not even a stone's throw away from the Schiefen Alm is the legendary Bellevue Alm, where the traditional delicacies are served and the parties take place.
CCAligned v1
Die Tate Britain, St James's Park und der Buckingham Palace sind nicht einmal zwei Kilometer entfernt.
Less than a mile away are Tate Britain, St Jame's Park and Buckingham Palace.
ParaCrawl v7.1
Es ist völlig harmlos, um die Vögel und sie nicht einmal vom Dachboden entfernt werden müssen, wie es behandelt wird.
It is completely harmless to the birds and they do not even have to be removed from the attic as it is handled.
ParaCrawl v7.1
Antwerpen, das nicht einmal 1,5 Flugstunden entfernt ist, hat auch einen unvergleichlichen "geschäftlichen" Reiz mit einem der größten europäischen Häfen und der Nähe zu Brüssel, Rotterdam oder Eindhoven aber auch zu Brügge, dem "Venedig des Nordens".
Antwerp, connected with a flight of just 1.5 hours, also presents an incomparable "business" attraction to one of the largest European ports, with, in addition, a quick access to Brussels, Rotterdam or Eindhoven, but also Bruges, the "Venice of the North".
ParaCrawl v7.1
Wie die Welt es sieht, ist das in der Tat sehr weit weg, gleichwohl sind Wir nicht einmal einen Herzschlag entfernt.
As the world sees it, it is very far away indeed, yet We are not even a heart pulse away.
ParaCrawl v7.1
Und dass keine neue Musik nicht einmal entfernt an Gruppen wie COB, I.S.B etc etc herankommen.
And that no new music could even come close to the likes of COB,I.S.B etc etc.
ParaCrawl v7.1
Murcia hat einige Strände in der Umgebung, von denen die meisten nicht einmal eine Stunde entfernt von der Innenstadt liegen und leicht mit einem Mietauto erreichbar sind.
Murcia has a few beaches in its vicinity, most of which are not even an hour away from the main town and can be easily reached using car rental.
ParaCrawl v7.1
Der Flughafen von Malaga ist nicht einmal 45 Minuten entfernt, so dass die Anreise zu dieser Villa einfach ist, ebenso wie die Fahrt zu den Skipisten der Sierra Nevada, die nur 90 Minuten entfernt sind und es Ihnen so erlaubt, am Vormittag Ski zu fahren und am Nachmittag am Strand zu Entspannen.
The villa is very private and is south-facing, so you will enjoy sun all day round. Malaga airport is a mere 45 minutes away so it is easy to access this villa as well as the ski slopes of Sierra Nevada which are 90 minutes away making it possible to ski in the morning and relax on the beach in the afternoon.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeiten immer wieder gegen die Interessen der Nutzer, spionieren sie aus und können manchmal nicht einmal entfernt werden.
They frequently work against the interest of the users, spy on them, and sometimes cannot even be removed.
ParaCrawl v7.1
Aber dies sind nicht die Endzeiten des Lebens auf der Erde — wenn wir so wählen, dass sie es nicht sind — aber das Ende einer Lebensweise, von wirtschaftlichen, politischen, und sozialen System, die zerbrochen sind und nicht einmal entfernt aufrecht zu unterhalten.
But these are not the end times of life on earth — if we choose them not to be — but the end of a way of life, of economic, political, and social systems that are broken and not even remotely sustainable.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich ist es ja in Rezensionen nicht üblich Kollegenschelte zu betreiben, aber ob das wirklich ein „Kollege“ ist, der über SCHIZOFRANTIKs immerhin fünftes Album in rund fünfzehn Jahren urteilt: „geboten wird nichts als ein wirrer und vor allem schmerzhafter Soundbrei, der nicht einmal entfernt etwas mit Musik zu tun hat.
It is rather uncommon to start an album review with scolding a colleague. But is that really a “colleague” (in the journalistic way), who judges about SCHIZOFRANTIK’s fifth album in around fifteen years: “…they offer nothing than a mazy and most of all painful sound mush that does not has anything to do with music.
ParaCrawl v7.1
Grananda ist nicht einmal 40 Minuten entfernt und die Skipisten der Sierra Nevada sind nur ein kleines Stück weiter.
Grananda is a mere 40 minutes away and the ski slopes of Sierra Nevada are just a bit further.
ParaCrawl v7.1
Gerade noch auf der Tiroler Seite des Arlbergs, ist St. Anton für Motorradfahrer perfekt gelegen: Nicht nur Österreich, sondern auch Deutschland, Italien, die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein liegen nicht einmal eine Stunde entfernt.
St. Anton is located just about on the Tyrolean side of the Arlberg and therefore perfect for motorcyclists: Austria as well as Germany, Italy, Switzerland and Liechtenstein are all within one hour.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht entfernt nicht nicht nicht einmal ansatzweise einmal nicht
nicht weit entfernt nicht einmal wenn nicht einmal entfernt nicht einmal mehr
nicht einmal annähernd nicht einmal