Übersetzung für "Nicht direkt ersichtlich" in Englisch
Anforderungen
an
Verarbeitungs-
und
Herstellungsmethoden
müssen
die
Herstellung
des
Produkts
betreffen
und
seine
Merkmale
erläutern,
auch
wenn
dies
nicht
direkt
ersichtlich
ist.
Requirements
in
respect
of
process
and
production
methods
must
relate
to
the
manufacturing
of
the
product
and
contribute
to
its
characteristics,
without
necessarily
being
visible.
TildeMODEL v2018
Obwohl
aus
den
obigen
Daten
nicht
direkt
ersichtlich,
darf
man
wohl
davon
ausgehen,
dass
stärker
kommerziell
orientierte
Häfen
bei
der
Wiedereinbringung
der
Infrastrukturinvestitionen
erfolgreicher
sind,
auch
im
Hinblick
auf
die
Rentabilitätsziele
der
Investoren.
Although
such
a
conclusion
may
not
be
drawn
directly
from
the
above,
however
it
can
be
assumed
that
ports
operating
under
more
commercial
terms
are
more
successful
in
recouping
infrastructure
investments,
also
in
view
of
the
investors’
profitability
objectives.
TildeMODEL v2018
Obwohl
–
wie
oben
dargelegt
–
viele
Forschungsarbeiten
von
der
Gemeinschaft
gefördert
wurden,
ist
nicht
direkt
ersichtlich,
dass
die
Ergebnisse
der
öffentlich
finanzierten
Forschungsprogramme
den
an
der
Überwachung
und
Bewertung
der
Meeresumwelt
Beteiligten
zur
Verfügung
stehen
bzw.
von
diesen
genutzt
werden.
While
much
research
has
been
funded
by
the
Community
as
outlined
above,
it
is
not
immediately
evident
that
the
results
of
this
publicly
funded
research
are
available
to
or
exploited
by
those
engaged
in
monitoring
and
assessment
of
the
marine
environment.
TildeMODEL v2018
Figur
6
zeigt
das
elektrische
Schaltschema
des
Gerätes,
wobei
die
dargestellten
Schaltkreise
nur
teilweise
beschrieben
werden,
soweit
aus
dem
Schema
ihre
Funktion
nicht
direkt
ersichtlich
ist.
FIG.
6
shows
the
electrical
connection
diagram
of
the
apparatus,
and
the
different
circuits
will
only
be
described
in
part
as
far
as
the
functions
are
not
directly
obvious
from
the
diagram.
EuroPat v2
Zu
welchem
der
beiden
Lager
ein
Häftling
gehörte,
wird
aus
den
Karten
allerdings
nicht
direkt
ersichtlich.
However,
the
cards
do
not
directly
indicate
which
of
the
two
camps
a
prisoner
was
assigned
to.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
nicht
direkt
ersichtlich,
wird
der
Befehl
"Test-Files"
tatsächlich
in
einer
Remotesitzung
auf
dem
Computer
ausgeführt,
von
dem
der
Befehl
importiert
wurde.
Although
it
is
not
evident,
the
Test-Files
command
actually
runs
in
a
remote
session
on
the
computer
from
which
the
command
was
imported.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Detektion
einer
Verletzung
ist
nicht
direkt
ersichtlich,
ob
ein
Objekt
in
den
Sicherheitsbereich
eingedrungen
ist,
ein
Defekt
(Kamera/
Projektor)
vorliegt
oder
die
Komponenten
(Kamera/
Projektor)
nicht
mehr
genauestens
zueinander
ausgereichtet
sind.
If
a
breach
is
detected,
it
is
not
directly
clear
whether
an
object
has
entered
the
safety
area,
a
fault
(camera/projector)
is
present,
or
whether
the
components
(camera/projector)
are
no
longer
aligned
with
one
another
as
precisely
as
possible.
EuroPat v2
Die
Zahl
der
Hierarchie-Strukturen
wäre
aus
einem
Baum
heraus
nicht
unbedingt
direkt
ersichtlich,
da
ja
nicht
alle
Objekte
in
allen
Hierarchien
vorhanden
sein
müssen,
und
der
Benutzer
sich
deswegen
auf
komplizierte
Weise
über
die
entsprechenden
Zeichen
vor
den
Übergangsstellen
einen
Überblick
über
die
Anzahl
der
vorhandenen
Hierarchie-Strukturen
bzw.
Teilmengen
schaffen
müsste.
The
number
of
hierarchy
structures
would
not
be
directly
visible
from
the
tree
since
not
all
objects
must
be
present
in
all
hierarchies
and
the
user
would
therefore
have
to
go
through
the
complicated
process
of
using
the
corresponding
signs
before
the
transition
points
to
obtain
an
overview
of
the
hierarchy
structures
or
subsets
present.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Integrated
Messaging
System
und
bezieht
sich
insbesondere
auf
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung,
mit
dem/der
einem
Empfänger
Nachrichten
die
im
Rahmen
eines
Integrated
Messaging
System,
beispielsweise
über
eine
Mail-Box,
übermittelt
werden,
mit
einem
Informationsgehalt
anzubieten,
welcher
aus
der
unbearbeiteten
Nachricht
direkt
nicht
ersichtlich
ist.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
integrated
messaging
system
and
to
a
method
and
a
system
by
which
messages
that
are
transmitted
within
the
framework
of
an
integrated
messaging
system,
such
as
a
mailbox,
are
offered
to
a
recipient
with
an
information
content
that
is
not
readily
apparent
from
the
unprocessed
message.
EuroPat v2
Gut
ist
böse
und
böse
ist
gut,
jedenfalls
haben
beide
Protagonisten
Motive
für
ihr
Handeln,
auch
wenn
diese
nicht
direkt
sofort
ersichtlich
sind.
Good
is
evil
and
evil
is
good,
anyway
both
of
the
protagonists
have
motives
for
their
actions,
even
if
they
might
not
be
apparent
right
away.
ParaCrawl v7.1
Wobei
es
in
unserer
heutigen,
vernetzten
Welt,
oftmals
nicht
direkt
ersichtlich
ist
und
manchmal
auch
gar
nicht
so
einfach
herauszufinden,
an
welchem
Standort
die
Cloud
Services
wirklich
betrieben
werden.
However,
in
today's
connected
world,
it
is
often
not
directly
visible
and
sometimes
not
so
easy
to
find
out
at
which
location
the
cloud
services
are
operated.
ParaCrawl v7.1
Doch
wo
genau
sich
der
Fehler
befindet
und
wie
er
konkret
aussieht,
ist
in
vielen
Prozessen
nicht
direkt
ersichtlich.
But
where
the
error
is
exactly
and
what
it
looks
like
is
not
immediately
clear
for
many
processes.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
für
den
Kunden
nicht
direkt
ersichtlich:
„Solche
Frostschutzmittel
haben
oft
keinerlei
Tests
und
Materialprüfungen
durchlaufen",
beklagt
Freche.
But
what
might
not
be
apparent
to
customers
is:
"These
antifreezes
have
often
not
undergone
any
tests
or
material
testing
whatsoever",
complains
Freche.
ParaCrawl v7.1