Übersetzung für "Nicht bezahlbar" in Englisch

In Estland ist alternative Kinderbetreuung Mangelware und für Eltern oft nicht bezahlbar.
In Estonia alternative childcare is minimal and often unaffordable for parents.
EUbookshop v2
In Deutschland wäre dieser Platz wahrscheinlich nicht bezahlbar...
This place in Germany would probably not affordable...
ParaCrawl v7.1
Das Problem ist, dass, HGH Injektion nicht bezahlbar ist.
The issue is that, HGH injection is not affordable.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitslosigkeit beträgt etwa 70 %, Krankenversicherungen sind nicht bezahlbar.
Unemployment lies at about 70%, health insurance is not affordable.
ParaCrawl v7.1
Wissen zugänglich zu machen bedeutet nicht nur es bezahlbar zu machen.
Making knowledge accessible doesn't just mean making it affordable.
ParaCrawl v7.1
Essen, Wohnen und Bildung sind nicht mehr bezahlbar.
Food, rent and education are no longer affordable.
ParaCrawl v7.1
Das Interessante ist eine weltweite Entwicklung, dass Gesundheitssysteme nicht mehr bezahlbar sind.
Interestingly, it is a worldwide development that the health care systems cannot be paid anymore.
ParaCrawl v7.1
Jedoch, fügte er hinzu, dass diese Autos nicht bezahlbar zu einigen.
However, he added that these cars are not affordable to some.
ParaCrawl v7.1
Die Renten der älteren Menschen werden schon bald nicht mehr bezahlbar sein.
Some day soon, the pensions of older people will no longer be affordable.
ParaCrawl v7.1
Die Gesundheitssysteme vieler Länder stehen vor dem Problem, daß die Gesundheitsfürsorge nicht bezahlbar ist.
The problem facing a policy on public health in many countries is the inability to pay for care.
Europarl v8
Aber Behandlungen dieser Art bedeuten wenig, wenn sie nicht für jedermann bezahlbar und zugänglich sind.
But such treatments will mean little if they are not affordable or accessible to ordinary people.
News-Commentary v14
Wenn eine Operation nicht bezahlbar ist, neigen Männer auf Ergänzungen aus weniger verlässliche Quellen angewiesen.
When surgery isn't affordable, males tend to rely on supplements from less reliable sources.
ParaCrawl v7.1
Bis vor kurzem war es in Ländern mit niedrigem Einkommen jedoch nicht verfügbar oder nicht bezahlbar.
Until recently, however, the drug was often not available or affordable for patients in low-income countries.
ParaCrawl v7.1
Wir alle wissen, dass die Rate der meisten Spiele sind heutzutage nicht bezahlbar von jedermann.
All of us know that the rate of most of games nowadays are not affordable by everyone.
ParaCrawl v7.1
Kein Tabu, das nicht schon gebrochen, kein Preis, der nicht bezahlbar wäre.
There is no taboo that has not been broken, and no price that cannot be paid.
ParaCrawl v7.1
Die britische Vereinigung der Kleinunternehmer ("British Federation of Small Businesses") erklärte, dass diese Pläne nicht bezahlbar seien und dass sie den britischen Unternehmen jährlich Kosten von mehr als 2,5 Mrd. GBP aufbürden werden.
The British Federation of Small Businesses has stated that these plans are unaffordable and that they would cost British business over GBP 2.5 billion a year.
Europarl v8
Der Grund dafür liegt meines Erachtens darin, dass Belgien eine Transferleistungswirtschaft aufgebaut hat, die nicht mehr länger bezahlbar ist.
The explanation for this, in my view, is that Belgium has created a transfer economy which is no longer affordable.
Europarl v8
Eine Versicherung ist mehr oder weniger unmöglich, weil das Produkt nicht beschrieben werden kann und wenn man es beschreiben kann, ist es so teuer, dass es nicht bezahlbar ist.
Insurance is more or less impossible because you cannot describe the product, or you can describe the product but it will be so expensive that it is not affordable.
Europarl v8
China erreicht seinen Handelsüberschuss durch einen künstlich niedrigen Wert seiner Währung, durch unterdrückte Lohnsätze, wodurch Importe nach China nicht bezahlbar sind und wodurch Exportpreise deutlich niedriger sind als europäische Preise, und drittens, indem internationale Patentrechte ignoriert werden, damit chinesische Firmen von Forschung und Entwicklung profitieren können, die sie selbst nicht durchgeführt haben.
China achieves its trade surplus by an artificially low value of its currency, by suppressed wage rates so that imports into China cannot be afforded and so that export prices are considerably lower than European prices, and thirdly, by ignoring international patent rights so that Chinese companies can benefit from research and development not carried out by themselves.
Europarl v8
Geht es uns wirklich um einen objektiven, rationalen Kostenvergleich zwischen den verschiedenen Verkehrsmodi, oder treffen wir, wenn uns die Ergebnisse in der einen oder anderen Form nicht genehm sind, wenn beispielsweise die Bahn dadurch nicht mehr bezahlbar wird, letztendlich doch eine politische Entscheidung?
Do we really want an objective, rational assessment of the costs of the transport modes, or, if certain results do not meet with our approval, for example if rail transport becomes prohibitively expensive as a result, will we end up making a political assessment?
Europarl v8
Es bringt der Umwelt wenig, wenn wir die alten Autos nicht von der Straße bekommen, weil die neuen, sauberen Autos nicht bezahlbar sind.
It does little for the environment if new, clean cars are not affordable and we therefore cannot get the old ones off the roads.
Europarl v8
Außerdem ist allein schon der Erhalt körperlicher Gesundheit sehr kostenintensiv, und oft schon sind alle sich bietenden Möglichkeiten heute leider nicht mehr bezahlbar.
In addition, even maintaining physical health is very cost intensive and, unfortunately, it is often the case that not all the available possibilities are still affordable today.
Europarl v8
Ist es fair, eine Behandlung zu testen, die für die Patienten nach Abschluss der Studie nicht mehr bezahlbar oder zugänglich ist?
Is it fair to evaluate a treatment regimen which may not be affordable or accessible to the study participants once the research has been completed?
TED2013 v1.1
Wir können Dinge herstellen, die schön sind oder hässlich, nachhaltig oder nicht nachhaltig, bezahlbar oder teuer, funktional oder nutzlos.
We can make products that are beautiful or ugly, sustainable or unsustainable, affordable or expensive, functional or useless.
TED2020 v1
Das ganzjährige Wohnen in Bonn war anfangs nicht durchgehend bezahlbar, und man wich deshalb zeitweise ins billigere Unkel aus.
They could not initially afford to live year-round in Bonn, so they temporarily moved to Unkel, a cheaper city.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

nicht für nichts und wieder nichts nicht bezahlbar nicht oder nicht rechtzeitig
nicht nicht bezahlbar von nichts kommt nichts nicht mehr und nicht weniger
nicht fisch nicht fleisch nichts halbes und nichts ganzes