Übersetzung für "Nicht ausstehen können" in Englisch

Aber das ist der eigentliche Grund, wieso sie sich nicht ausstehen können.
Well, that's... that's kind of why they don't exactly see eye to eye.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, dass wir uns nicht ausstehen können.
You know there is no love lost between us.
OpenSubtitles v2018
Nicht nur, weil mich Frauen nicht ausstehen können.
And not just because women can't stand me.
OpenSubtitles v2018
Und was wäre Ihr Motiv dafür, ihn nicht ausstehen zu können?
And what were your motives for disliking him, Major?
OpenSubtitles v2018
Du hast ja Krankheit nicht ausstehen können.
You didn't like illness, though, do you?
OpenSubtitles v2018
Er hätte es nicht ausstehen können, aber er hätte es gemacht.
He'd have hated it, but he would have done it.
OpenSubtitles v2018
Leute, die unter sich bleiben wollen und einander nicht ausstehen können.
Full of people who keep themselves to themselves while hating each other at the same time.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte ein Motiv dafür, ihn nicht ausstehen zu können.
I had every motive for disliking Shaitana.
OpenSubtitles v2018
Dennoch arbeiten Sie für einen Mann, den Sie nicht ausstehen können.
And yet here you are, working for a guy you can't stand.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet, du hast Christine Tanner nicht ausstehen können.
What it means is you never liked Christine Tanner.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass Sie und Devon sich nicht ausstehen können.
I know there's no love lost between you and Devon.
OpenSubtitles v2018
Ich hab sie nicht ausstehen können.
I couldn't stand her.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Leute, die Overlays nicht ausstehen können.
Some audiences hate them, obviously.
ParaCrawl v7.1
Du hast ein Talent dafür, Beteiligte, die sich nicht ausstehen können, wieder zusammenzuführen.
You have a knack for bringing parties together who don't see eye to eye.
OpenSubtitles v2018
Sue, als ich sie getroffen habe, habe ich Sie sofort nicht ausstehen können.
Sue, when I met you I instantly disliked you.
OpenSubtitles v2018
Da ich weiß, dass Sie Anwälte nicht ausstehen können, kam ich persönlich.
I know you don't like lawyers... I needed to see you.
OpenSubtitles v2018
Du behauptest, was nicht ausstehen zu können, aber das ist nur deine 1. Verhandlungsposition.
You claim to hate everything at first, but it's just your initial stance in a negotiation.
OpenSubtitles v2018
Und eine Menge davon endet dann letztendlich im Meer, was aber wiederum einen gute Geschichte ist, wenn man ein paar Charaktere daran knüpfen kann - besonders wenn diese sich nicht ausstehen können, wie diese beiden.
And a lot of it ends up washing into the ocean, which is a great story if you attach a couple characters to it, especially if they can't stand each other, like these two.
TED2013 v1.1
Auf der konservativen Seite unterstützt Jacques Chirac jetzt offiziell Sarkozy, doch insgeheim ermuntert er seine treuesten Anhänger vielleicht für Bayrou zu stimmen, auch wenn sich beide Männer nicht ausstehen können.
On the conservative side, Jacques Chirac now officially supports Sarkozy, but he may also secretly encourage his most loyal supporters to vote for Bayrou, even if there is no love lost between the two men.
News-Commentary v14
Ich schätze, er hat dabei den Teil vergessen, dass die Hälfte der Leute, die noch in der Stadt sind, sie nicht ausstehen können.
Guess he'd forgotten about the part that half the people actually left in this town hate her guts.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur so, dass wir uns überhaupt nicht ausstehen können und niemals Sex haben werden.
It's just we can't stand each other and we're never gonna have sex.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht glauben können nicht ausstehen können nicht aushalten können nicht können
nicht erfüllen können nicht umgehen können nicht kommen können nicht nicht
können nicht nicht ausstehen