Übersetzung für "Nicht ausschließliches nutzungsrecht" in Englisch
Dem
Kunden
räumt
Solution4Enterprise
ein
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
an
der
Client-
Software
ein.
Solutions4Enterprise
does
not
grant
an
exclusive
right
of
use
for
the
client
software.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
erhält
ein
zeitlich
unbeschränktes,
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
an
der
Software.
The
user
is
granted
a
perpetual,
non-exclusive
right
to
use
the
software.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Vereinbarung
wird
uns
lediglich
ein
einfaches,
nicht-ausschließliches
Nutzungsrecht
eingeräumt.
With
this
agreement,
you
give
us
only
a
simple,
non-exclusive
usage
right.
ParaCrawl v7.1
Mit
Lieferung
und
Bezahlung
der
Software
erhält
der
Kunde
ein
nicht
übertragbares
und
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht.
With
delivery
and
payment
of
the
software
the
customer
gets
a
non-transferable
and
non-exclusive
easement.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erhält
ein
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
und
wird
nicht
Eigentümer
der
bestellten
Musiktitel.
The
customer
receives
non-exclusive
usage
rights
and
does
not
become
the
owner
of
the
purchased
music
title(s).
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
erhält
insoweit
ein
nicht
übertragbares
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
bezüglich
der
Nutzung
der
Information.
The
user
is
accordingly
granted
non-transferable,
non-exclusive
rights
of
use
to
the
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Veranstalter
erhält
vom
Einsender
ein
zeitlich
unbefristetes,
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
und
Veränderungsrecht.
The
organizer
is
granted
a
temporally
unlimited
but
not
exclusive
right
of
use
and
alteration.
ParaCrawl v7.1
Der
Lizenzgeber
erteilt
dem
Lizenznehmer
ein
nicht
ausschließliches,
unentgeltliches
Nutzungsrecht
an
seinen
Patenten,
sofern
dies
zur
Ausübung
der
durch
die
Lizenz
erteilten
Nutzungsrechte
am
Werk
notwendig
ist.
The
Licensor
grants
to
the
Licensee
royalty-free,
non-exclusive
usage
rights
to
any
patents
held
by
the
Licensor,
to
the
extent
necessary
to
make
use
of
the
rights
granted
on
the
Work
under
this
Licence.
DGT v2019
Für
private
und
schulische
Zwecke
erhalten
Sie
ein
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
unter
der
Verpflichtung,
dass
ein
copyright-Vermerk
auf
allen
Kopien
erscheint
und
der
Gebrauch
der
Inhalte
nur
persönlichen
Zwecken
oder
Ausbildungszwecken
dient.
You
receive
a
non-exclusive
right
of
use
for
private
and
school
purposes
provided
that
you
accept
the
obligation
to
display
a
copyright
statement
on
all
copies
and
that
the
use
of
the
contents
is
solely
for
personal
or
educational
purposes.
ParaCrawl v7.1
Für
von
Net4You
produzierte
Software
und
deren
Dokumentation
(nachfolgend
"Software")
gewährt
Net4You
dem
AG
ein
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
(Softwarelizenz),
das
in
der
Empfangsbestätigung
und
der
dem
Produkt
beigefügten
Beschreibung
näher
erläutert
wird.
For
all
software
that
is
produced
by
Net4You
and
the
documentation
of
such
(in
the
following:
"Software")
Net4You
grants
the
customer
a
non-exclusive
right
to
use
(software
licence)
that
is
defined
in
the
notice
of
receipt
and
the
description
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
räumt
Runtastic
an
allen
von
ihm
generierten,
übermittelten,
gespeicherten
und
veröffentlichten
Inhalten
ein
unwiderrufliches,
unentgeltliches,
nicht
ausschließliches,
aber
uneingeschränktes
Nutzungsrecht
ein.
The
user
grants
Runtastic
the
irrevocable,
free,
non-exclusive
and
unlimited
right
to
use
all
content
generated,
transmitted,
saved
and
published
by
such
user.
ParaCrawl v7.1
Uns
verbleibt
in
jedem
Fall
ein
unentgeltliches,
nicht-ausschließliches
Nutzungsrecht
an
sämtlichen
Schutz-
und
Urheberrechten
sowie
am
diesbezüglichen
„Know-how“
(dass,
das
heißt
an
solchen
Informationen,
die
uns
objektiv
zuzuordnen
sind,
einen
eigenen
wirtschaftlichen
Wert
haben
und
nur
einer
eng
begrenzten
Personenzahl
bekannt
sind)
für
eigene
Zwecke.
We
shall
retain
a
non-exclusive
right
of
use
free
of
charge
to
all
property
rights
and
copyrights
and
to
relevant
“know-how”
(i.e.
to
such
information
which
is
objectively
to
be
assigned
to
us,
has
its
own
economic
value
and
is
known
only
to
a
strictly
limited
number
of
persons)
for
own
purposes.
ParaCrawl v7.1
Gehören
zum
Leistungs-/Kaufgegenstand
auch
Softwarebauteile
oder
Computerprogramme,
räumen
wir
dem
Kunden
ein
nicht
übertragbares
und
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
am
vereinbarten
Aufstellungsort
ein.
If
the
object
of
service/purchase
includes
software
components
or
computer
programs
we
grant
the
client
a
non-transferable
and
non-exclusive
right
of
utilisation
at
the
agreed
upon
site
of
installation.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
erhält
ein
nicht-ausschließliches
Nutzungsrecht
an
dem
spezifischen
Arbeitsergebnis
des
Auftrages
in
Ansehung
von
Schutzrechten,
Urheberrechten
und
sonstiger
gedanklicher
Wertschöpfung
("Know-how").
The
customer
shall
have
a
non-exclusive
right
of
usage
of
the
specific
work
results
of
the
order
with
regard
to
industrial
property
rights,
copyrights
and
other
intellectual
property
rights
('know-how').
ParaCrawl v7.1
Solutions
GmbH,
so
erhält
der
Auftraggeber
auch
hieran
ein
nicht-ausschließliches
Nutzungsrecht,
sofern
dies
zum
Gebrauch
des
Vertragsgegenstandes
erforderlich
ist.
Solutions
GmbH,
the
customer
shall
have
a
non-exclusive
right
of
usage
of
these
if
this
is
necessary
in
order
to
use
the
contractual
items.
ParaCrawl v7.1
Die
SCMT
behält
jedoch
in
jedem
Fall
ein
unentgeltliches
und
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
an
diesen
Arbeitsergebnissen
für
Zwecke
der
Forschung
und
Lehre.
SCMT
reserves,
however,
in
any
case,
a
non-remunerated
and
non-exclusive
right
to
use
such
work
product
for
the
purposes
of
research
and
education.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
räumt
uns
ein
einfaches,
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
ein,
die
Wortmarke,
Bildmarke
und
Wortbildmarke
des
Kunden
(nachfolgend
"Marke")
weltweit
zu
verwenden
und
im
Rahmen
der
Anpreisung
der
Zusammenarbeit
zu
vervielfältigen.
The
client
grants
us
a
non-exclusive,
transferable
license
to
use
the
client’s
word
mark,
design
mark,
and
any
combination
mark
consisting
of
word
and
design
elements
(hereinafter
“marks”)
worldwide
and
to
reproduce
such
marks
in
the
context
of
advertising
our
work
with
the
client.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
genügt,
dass
dem
Betreiber
ein
einfaches,
also
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht,
das
Werk
über
das
Repositorium
öffentlich
zugänglich
zu
machen,
eingeräumt
wird.
It
is
sufficient
that
the
author
grants
the
operator
a
non-exclusive
right
to
make
the
work
publicly
accessible
via
the
repository.
ParaCrawl v7.1
Soweit
es
für
die
Abwicklung
des
Auftrages
erforderlich
ist,
räumt
DG
dem
Auftragnehmer
ein
zeitlich
begrenztes,
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
an
den
vorgenannten
Rechten
ein,
das
endet,
sobald
der
Auftrag
abgewickelt
ist.
To
the
extent
that
it
is
necessary
for
processing
an
order,
DG
shall
grant
the
Supplier
a
temporary,
nonexclusive
right
to
use
the
above
mentioned
rights,
which
shall
terminate
as
soon
as
the
order
is
completed.
ParaCrawl v7.1
In
solch
einem
Fall
oder
in
allen
sonstigen
Fällen,
in
welchen
wir
ein
schutzrechtsfähiges
Ergebnisse
gemeinsam
mit
dem
Auftraggeber
erstellt
haben,
sind
wir
uns
darüber
einig,
dass
uns
zumindest
ein
unentgeltliches,
räumlich,
zeitlich
und
inhaltlich
unbegrenztes,
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
zusteht.
In
such
a
case
or
in
all
other
cases
a
result
able
as
Industrial
Property
Right
will
be
generated
conclusively
with
the
Client
the
Parties
agree
that
we
will
receive
at
least
a
royalty-free,
non-exclusive
right
to
use
the
result,
unrestricted
in
terms
of
time,
location
and
content.
ParaCrawl v7.1
An
den
von
Ihnen
ordnungsgemäß
herunter
geladenen
bzw.
ausgedruckten
Inhalten
erhalten
Sie
jeweils
ein
zeitlich
unbefristetes
und
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
für
die
Nutzung
zu
eigenen,
nichtkommerziellen
Zwecken.
You
are
granted
an
indefinite
and
non-exclusive
right
to
use
the
content
that
you
have
duly
downloaded
or
printed
out
for
your
own
non-commercial
purposes.
ParaCrawl v7.1
Uns
verbleibt
in
jedem
Fall
ein
unentgeltliches,
nicht-ausschließliches
Nutzungsrecht
an
sämtlichen
Schutz-
und
Urheberrechten
sowie
am
diesbezüglichen
"Know-how"
(das
heißt
an
solchen
Informationen,
die
uns
objektiv
zuzuordnen
sind,
einen
eigenen
wirtschaftlichen
Wert
haben
und
nur
einer
eng
begrenzten
Personenzahl
bekannt
sind)
für
eigene
Zwecke.
We
shall
retain
a
non-exclusive
right
of
use
free
of
charge
to
all
property
rights
and
copyrights
and
to
relevant
"know-how"
(i.e.
to
such
information
which
is
objectively
to
be
assigned
to
us,
has
its
own
economic
value
and
is
known
only
to
a
strictly
limited
number
of
persons)
for
own
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Universitätsbibliothek
wird
unwiderruflich
und
zeitlich
unbegrenzt
das
einfache
(und
nicht
ausschließliche)
Nutzungsrecht
eingeräumt.
The
University
Library
irrevocably
and
permanently
receives
the
simple
(and
not
exclusive)
right
to
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Einräumung
eines
vertraglichen
nicht
ausschließlichen
Nutzungsrechts
durch
den
neuen
Inhaber
nach
Artikel
100
Absatz
2
der
Grundverordnung
wird
im
Fall
des
früheren
Inhabers
und
eines
Nutzungsberechtigten
innerhalb
von
zwei
bzw.
vier
Monaten
nach
Erhalt
der
Mitteilung
des
Amtes
beantragt,
nach
welcher
der
Name
des
neuen
Inhabers
in
das
Register
für
gemeinschaftliche
Sortenschutzrechte
eingetragen
ist.
A
request
for
a
contractual
non-exclusive
exploitation
right
from
a
new
holder,
as
referred
to
in
Article
100(2)
of
the
basic
Regulation,
shall
be
made,
in
the
case
of
the
former
holder
within
two
months,
or
in
the
case
of
a
person
having
enjoyed
an
exploitation
right
within
four
months,
of
receipt
of
notification
from
the
Office
that
the
name
of
the
new
holder
has
been
entered
in
the
Register
of
Community
Plant
Variety
Rights.
DGT v2019
Rechtseinräumung
Jeder
Teilnehmer
räumt
dem
Veranstalter
die
räumlich,
zeitlich
und
inhaltlich
unbeschränkten,
nicht
ausschließlichen
Nutzungsrechte
einschließlich
dem
Recht
zur
Bearbeitung
an
den
eingesandten
Fotos
für
den
Wettbewerb
und
die
Berichterstattung
darüber
ein
(unabhängig
davon
in
welchen
Medien,
also
u.a.
Print
oder
auf
DVD).
Without
limitation
in
terms
of
location,
time
or
content,
every
entrant
grants
the
organizer
non-exclusive
rights,
including
editing
rights,
in
respect
of
the
photos
submitted
for
the
competition,
and
reporting
rights
(irrespective
of
in
which
medium,
i.e.
including
in
print
or
on
DVD).
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Einzelverträge
keine
anderweitigen
Bestimmungen
enthalten,
erhält
der
Auftraggeber
an
den
Arbeitsergebnissen
einfache
(nicht
ausschließliche)
Nutzungsrechte.
Insofar
as
the
individual
contracts
do
not
specify
any
deviating
conditions,
the
client
shall
receive
simple
(non-exclusive)
rights
of
use
for
work
results.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
erwirbt
nicht
das
ausschließliche
Nutzungsrecht
für
dieses
Bild,
d.h.
das
Bild
bleibt
stets
unser
Eigentum.
The
costumer
does
not
acquire
exclusive
right
of
use
for
the
purchased
image,
i.e.
the
image
always
remains
our
property.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Teilnehmer
räumt
dem
Veranstalter
die
räumlich,
zeitlich
und
inhaltlich
unbeschränkten,
nicht
ausschließlichen
Nutzungsrechte
einschließlich
dem
Recht
zur
Bearbeitung
an
den
eingesandten
Fotos
für
den
Wettbewerb
und
die
Berichterstattung
darüber
ein
(unabhängig
davon
in
welchen
Medien,
also
u.a.
Print
oder
auf
DVD).
Without
limitation
in
terms
of
location,
time
or
content,
every
entrant
grants
the
organizer
non-exclusive
rights,
including
editing
rights,
in
respect
of
the
photos
submitted
for
the
competition,
and
reporting
rights
(irrespective
of
in
which
medium,
i.e.
including
in
print
or
on
DVD).
ParaCrawl v7.1
Nicht-Exklusivität:
Der
Kunde
erwirbt
nicht
das
ausschließliche
Nutzungsrecht
für
das
eBook/Hörbuch,
sondern
einzig
das
einfache
Nutzungsrecht.
Non
-
exclusivity:
The
client
does
not
have
the
exclusive
right
to
use
the
ebook
/
audio
book,
but
only
the
simple
right
of
use.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
jedoch
nur
insoweit
möglich,
wie
der
Urheber
nicht
ausschließliche
Nutzungsrechte
einem
Dritten
–
z.B.
einem
Verlag
–
eingeräumt
hat.
However,
this
is
possible
only
to
the
extent
that
the
author
has
not
granted
exclusive
rights
of
use
to
a
third
party,
for
example
a
publisher.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
erwirbt
nicht
das
ausschließliche
Nutzungsrecht
für
dieses
Bild,
d.h.
das
Bild
bleibt
stets
unser
Eigentum
und
Dritte
in
beliebiger
Anzahl
haben
ebenfalls
das
Recht,
Bildnutzungsrechte
zu
erwerben.
The
buyer
does
not
acquire
exclusive
right
of
use
for
the
purchased
image,
i.e.
the
image
always
remains
our
property
and
Rights
of
use
of
images,
i.e.
sublicenses,
may
also
be
acquired
by
an
indefinite
number
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1