Übersetzung für "Nicht ausreichend beschrieben" in Englisch

Wird etwas in der Anleitung nicht ausreichend gut beschrieben?
Did we not describe something properly in the manual?
CCAligned v1
Die Erfahrungen dieses Kampfes sind bis heute noch nicht ausreichend beschrieben.
The experiences of this struggle have not yet been sufficiently described until today.
ParaCrawl v7.1
Netzhautdystrophien werden durch ein statisches Bild des FunktionsausFalls nicht ausreichend beschrieben.
Retinal dystrophies are not described sufficiently by a static image of the functional loss.
ParaCrawl v7.1
Der Weg dahin wurde allerdings von der Kommission nicht richtig und nicht ausreichend beschrieben.
The Commission's description of how we get there is, however, incorrect and inadequate.
Europarl v8
Aus der Perspektive des territorialen Zusammenhalts, der, ich wiederhole es, ebenfalls nicht ausreichend beschrieben worden ist, sollte die geringere Bevölkerungsdichte nicht das entscheidende Merkmal sein.
From the point of view of territorial cohesion, which, I repeat, has also not been adequately defined, lower population density should not be the decisive characteristic.
Europarl v8
Des Weiteren wurde die vorgeschlagene Indikation von der bereitgestellten Literatur nicht unterstützt, und die Zielpopulation wurde als nicht ausreichend beschrieben angesehen.
Furthermore, the proposed indication was not supported by the provided literature, and the target population was considered not sufficiently characterised.
ELRC_2682 v1
Da die geplanten Strukturreformen in dem Programm nicht ausreichend detailliert beschrieben wurden, kann der Rat nicht deren Plausibilität beurteilen.
As the Programme did not provide sufficiently detailed information on the planned structural reforms, the Council is not in a position to assess their plausibility.
TildeMODEL v2018
Im Bereich Stärkung des Humankapitals ist die Strategie der Regierung für lebenslanges Lernen im Programm nicht ausreichend detailliert beschrieben, um eine umfassende Bewertung zu erlauben.
On enhancing human capital, the lifelong learning strategy adopted by the government is not described in the programme in enough detail to permit a full assessment.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung basiert dabei auf der Einsicht, daß die Dichte der Luft im Zylinder - und damit die Luftmasse pro Hub und die zuzumessende Kraftstoffmenge - durch die Temperatur der Ansaugluft nicht ausreichend beschrieben wird.
The invention is based on the finding that the density of the air in the cylinder, and thus the air mass per stroke and the fuel mass to be metered, is not adequately described by the temperature of the intake air.
EuroPat v2
Die Modellierung ist indes schwierig, weil man große Umformgrade des Ble ches beim Tiefziehen, beim Streckziehen und bei einer ebenen Verformung berechnen muß, und weil das plastische Verhalten des Werkstoffs bisher nicht ausreichend beschrieben ist.
Modelling is complicated since it is necessary to calculate large deformations of the sheet in stretching, in drawing, and in plane strain; and the manner in which the metal behaves in the plastic zone is not yet described in a fully satisfactory manner.
EUbookshop v2
Viele Phänomene in der Wissenschaft können durch einen einzelnen Wert (oder Skalar) nicht ausreichend beschrieben werden.
Introduction Many phenomena in science cannot be represented adequately by a single value (or scalar).
ParaCrawl v7.1
Wird beispielsweise sonstiges biologisches Material wie Wirtszellen oder Helferviren benötigt, das nicht ausreichend beschrieben werden kann oder der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist, so muss auch dieses Material hinterlegt und entsprechend charakterisiert werden.
If, for example, other biological material is required, such as host cells or helper viruses, that cannot be sufficiently described or is not available to the public, this material must also be deposited and characterised accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die so erhaltenen Abformmaterialien werden jedoch als nicht ausreichend hydrophil beschrieben, d.h. innerhalb von 30 Sekunden nach Aufgabe eines Wassertropfens stellte sich ein Kontaktwinkel ein, der deutlich größer als 10° ist.
However, it is stated that the thus obtained impression materials are insufficiently hydrophilic, i.e. within a period of 30 seconds after delivery of a drop of water, a contact angle was obtained which was significantly greater than 10°.
EuroPat v2
Dies hat nach Ansicht der Erfinder mit der Tatsache zu tun, dass die rheologischen Eigenschaften der Kunststoffschmelze mit den Parametern Druck und Temperatur allein nicht ausreichend beschrieben werden können.
In the inventors' opinion this is linked to the fact that the rheological properties of the plastic melt cannot be sufficiently described with the parameters pressure and temperature alone.
EuroPat v2
Die Spot-on Behandlung 3mal pro Woche mit Ivermectin wurde im Stand der Technik als nicht ausreichend wirksam beschrieben.
Spot-on treatment 3 times weekly with ivermectin has been described in the prior art as being insufficiently effective.
EuroPat v2
In der Sache T 1404/05 befand die Kammer wie folgt: Wenn ein Anspruch vage formuliert ist und mehrere Auslegungsmöglichkeiten offen lässt und wenn bei einer dieser Auslegungen ein Teil des beanspruchten Gegenstands nicht ausreichend genug beschrieben ist, dass er ausgeführt werden könnte, so kann dieser Anspruch nach Art.
In T 1404/05 the board found that where a claim is vaguely formulated and leaves several constructions open as possibilities, and on one of these constructions part of the subject-matter claimed is not sufficiently described to be carried out, the claim is open to objection under Art.
ParaCrawl v7.1
Die Quelldatei enthielt sowohl kryptische Überschriften, die die dazugehörigen Daten nicht ausreichend beschrieben, als auch einige Zusatzdaten, die nicht gemappt werden mussten.
The source file contained both cryptic headings that did not provide a straightforward description of the associated data and some ancillary data that did not need to be exposed to the mapping engine.
ParaCrawl v7.1
Da travel Publikation der meisten besseren bekannten Bücher auf griechischem Spielraum, sehr viel in der Weise der Aushöhlung vollendet worden ist und viel travel ist gewesen gelegtes bloßes interessant ist, das nicht ausreichend beschrieben worden ist, gleichmäßig in den technischen Arbeiten.
Since the publication of most of the sport ter known books on Greek travel, a great deal has been accomplished in the way of excavation, and much that is interesting has been laid bare, which has not been adequately described, even in the technical works.
ParaCrawl v7.1
Wenn beim Testen von Modellen sogar Konflikte mit dem beobachteten großen Maßstab auftreten, deutet dies darauf hin, dass zumindest einige grundlegende Prozesse, beispielsweise die Wärmeübertragung, in den Modellen nicht ausreichend beschrieben werden.
If in testing models one finds conflict with even the observed large scale, this would suggest that at least some fundamental processes, for example heat transfer, are not adequately described in the models.
ParaCrawl v7.1
Die rekombinante DNA nach Anspruch 7, die einen wesentlichen Schritt im Verfahren nach Anspruch 2 darstelle, sei gleichfalls nicht ausreichend beschrieben.
The recombinant DNA, as claimed in Claim 7, being an essential step in the process of Claim 2, was likewise not sufficiently described.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise wurde gefunden, dass die in DE-A 19 702 431 als nicht ausreichend temperaturstabil beschriebenen Magnetite sehr wohl in Tonern eingesetzt werden können.
It was surprisingly found that the magnetites described in DE-A 19 702 431 as being insufficiently thermally stable can be very readily used in toners.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nicht ausreichend untersucht nicht ausreichend gewürdigt nicht ausreichender ausreichend beschrieben
nicht beschrieben nicht ausreichende nicht ausreichend beschrieben nicht ausreichend
nicht nicht nicht ausreichend belegt