Übersetzung für "Nicht aufeinander abgestimmt" in Englisch

In dieser Hinsicht sind das Parlament und der Rat noch nicht aufeinander abgestimmt.
In that respect, Parliament and the Council are not in tune yet.
Europarl v8
Die ersten Reaktionen der Mitgliedstaaten waren nicht aufeinander abgestimmt.
The first reactions of Member States were not in harmony with each other.
Europarl v8
Nun sind private Anreize und gesellschaftliche Ziele nicht hundertprozentig aufeinander abgestimmt.
That said, private incentives and social objectives are not perfectly aligned.
News-Commentary v14
Die Ziele der bestehenden nationalen Programme sind unterschiedlich und nicht hinreichend aufeinander abgestimmt.
The objectives of existing national programmes vary and are not fully consistent or integrated.
TildeMODEL v2018
Die Frequenzzuteilung an die einzelnen Betreiber ist nicht aufeinander abgestimmt.
The spectrum assignment per operator is not harmonised.
TildeMODEL v2018
Diese Verbote sind jedoch nicht aufeinander abgestimmt und beeinträchtigen das Funktionieren des Straßengüterverkehrs-Binnenmarkts.
These uncoordinated bans hamper operation of the internal market in road transport.
TildeMODEL v2018
Gesetzliche und finanzielle Regelungen sind nicht aufeinander abgestimmt.
Local authorities vary greatly in their capacity to fulfil their obligations especially towards unemployed youth and longterm unemployed.
EUbookshop v2
Die von den Mitgliedstaaten gelieferten Daten sind nicht genau aufeinander abgestimmt.
Data supplied by the Member States are not perfectly harmonised.
EUbookshop v2
Die Grösse der Bildnisse ist nicht aufeinander abgestimmt.
The size of the portraits is uncoordinated.
CCAligned v1
Wie oft scheitert die Umsetzung an Details, die nicht aufeinander abgestimmt sind?
How often did the implementation fail because of details that have not been sufficiently coordinated?
ParaCrawl v7.1
Die Größenverhältnisse der Piktogramme sind symbolisch zu verstehen und nicht aufeinander abgestimmt.
The size ratios of the pictures are to be understood symbolically and are not matched to each other.
EuroPat v2
Der Empfänger und Emitter sind somit nicht optimal aufeinander abgestimmt.
The receiver and emitter are thus not optimally coordinated with one another.
EuroPat v2
Wenn Technik und Infrastruktur nicht aufeinander abgestimmt sind, können wir keine praktischen Ergebnisse erzielen.
If technology and infrastructure are not coordinated, we shall not be able to obtain any practical results.
Europarl v8
Der Einsatz der Regelschaltungen des linken und des rechten Gerätes ist nicht aufeinander abgestimmt.
Since there is an electronic connection to the phone, the sound is clearer and distortion is less likely.
Wikipedia v1.0
Bedenken gibt es auch dahingegehnd, dass Anreize und Pflichten nicht richtig aufeinander abgestimmt wären.
Concerns exist that incentives and responsibilities would not be properly aligned
TildeMODEL v2018
Außerdem besteht die Gefahr, dass die verschiedenen Maßnahmen nicht immer aufeinander abgestimmt sind.
There is also a risk that policies are not always consistent with one another.
TildeMODEL v2018
Die GD III und die GD V der Kommission hätten ihren diesbezüglichen Ansatz nicht aufeinander abgestimmt.
The Commission did not have a coordinated approach between DG III and DG V in this respect.
TildeMODEL v2018
Diese sind nicht aufeinander abgestimmt und verursachen Probleme für Unternehmen und bei der Steuererhebung.
These are not coordinated and frequently cause problems for businesses and VAT collection.
TildeMODEL v2018
Die Cross-Compliance-Regelung und die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums sind nicht gut aufeinander abgestimmt.
Cross compliance and rural development policies are not well adapted to one another. The Courtrecommendsthat:
EUbookshop v2
Diese Informationen sind daher nicht aufeinander abgestimmt und ermöglichen keine kohärente Analyse der Beschäftigungszahlen.
However, this information is not harmonised and therefore does not allow any coherent analysis of employment figures.
EUbookshop v2
Werden solche Maßnahmen nicht aufeinander abgestimmt, können Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Mitglied staaten entstehen.
If taken in an uncoordinated way, they present the risk that competition between Member States is being distorted.
EUbookshop v2
Letztere wurden nicht immer vollständig aufeinander abgestimmt, was sich jedoch nach und nach geändert hat.
They have not always been coordinated as well as they might be, but things have pro gressively changed.
EUbookshop v2
Wenn die Bänder nicht perfekt aufeinander abgestimmt sind, sind die Abmessungen nicht genau.
If the bands are not perfectly matched, so the dimensions are not quite accurate.
ParaCrawl v7.1
Nur ein Symbol ist nicht aufeinander abgestimmt, und das ist die Streuung owl Auge Symbol.
Only one symbol isn't matched up and that is the scatter owl eye symbol.
ParaCrawl v7.1
Historisch gewachsene Features, die nicht aufeinander abgestimmt sind, gehören der Vergangenheit an.
Historically grown features, which are not coordinated, belong to the past.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

aufeinander abgestimmte eng aufeinander abgestimmt aufeinander abgestimmt werden nicht nicht
aufeinander abgestimmt aufeinander abgestimmtes optimal aufeinander abgestimmt noch nicht abgestimmt
nicht aufeinander abgestimmt nicht abgestimmt