Übersetzung für "Nicht anerkannt werden" in Englisch

Die Wahlen vom 29. November können nicht anerkannt werden.
The elections of 29 November cannot be recognised.
Europarl v8
Solche Maßnahmen können gemäß Randnummer 40 der Leitlinien nicht als Ausgleichsmaßnahmen anerkannt werden.
Pursuant to point 40 of the Guidelines, such measures cannot be considered compensatory measures.
DGT v2019
Nach Auffassung des Gerichtshofes können erstens rein wirtschaftliche Argumente nicht anerkannt werden.
According to the Court of Justice, in the first place, the arguments of a purely economic nature cannot be accepted.
TildeMODEL v2018
Ich will von dir nicht anerkannt werden.
I will not be recognized by you.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht verteidigt, sondern anerkannt werden, Herr Morhardt!
I do not need to be defended, but recognized.
OpenSubtitles v2018
Unglücklicherweise wird Ihre Vision nicht als Alibi anerkannt werden, Signora Ducci.
Unfortunately, we can't use your vision as an alibi, signora Duccy.
OpenSubtitles v2018
Verträge, die eine Ausstiegsklausel enthalten, können nicht als risikosenkend anerkannt werden.
Contracts containing a walkaway clause shall not be recognized as risk reducing
EUbookshop v2
Nicht anerkannt werden Systeme, deren Leistungszusagen weit über der sozialen Norm liegen.
A plan ¡s not approved if the level of promised benefits is considered excessive according to prevailing social standards.
EUbookshop v2
Die Legitimität des Referendums kann nicht anerkannt werden.
He argued that Member States which had not adopted the euro should not impose harsh measures on the working classes in order to meet the convergence criteria.
EUbookshop v2
Ein Mensch kann nicht als Gott anerkannt werden.
A man cannot turn himself into a god.
OpenSubtitles v2018
Ein Anspruch auf Schadenersatz kann in diesen Fällen nicht anerkannt werden.
In these cases, a claim for damages will not be recognized.
ParaCrawl v7.1
Beanstandungen solcher Art können deshalb nicht anerkannt werden.
Complaints of this type can, therefore, not be accepted.
CCAligned v1
Andernfalls kann die Schlussfolgerung vom Gericht nicht als Beweis anerkannt werden.
Otherwise, the conclusion may not be recognized by the court as evidence.
CCAligned v1
Verformungen aufgrund von Hitzeeinwirkung können nicht als Reklamation anerkannt werden.
Deformations due to heat can not be accepted as a complaint.
CCAligned v1
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Bildungsgutscheine nicht anerkannt werden.
Note: Please note that training vouchers will not be accepted.
CCAligned v1
Es versteht sich, dass die einzelnen Reisequoten nicht anerkannt werden.
It is agreed that individual travel shares will not be recognised.
CCAligned v1
Dass wirtschaftliche und soziale Not nicht als Fluchtgrund anerkannt werden.
That economic and social affliction are not accepted as reasons for asylum.
ParaCrawl v7.1
Unvollständige und/oder unleserliche Anträge können nicht anerkannt werden.
We cannot accept incomplete and/or illegible applications.
ParaCrawl v7.1
Schadenersatzansprüche können in diesen Fällen nicht anerkannt werden.
Claims for damage compensation will not be recognized in these cases.
ParaCrawl v7.1
Reklamationen zu einem späteren Zeitpunkt können nicht anerkannt werden.
Complaints received at a later date cannot be acknowledged.
ParaCrawl v7.1
Sofern diese Geschäftsbedingungen nicht anerkannt werden, darf die Website nicht genutzt werden.
If these conditions are not accepted, the site may not be used.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff Handy wird in der Regel nicht anerkannt werden.
The term cell phone will generally not be recognised.
ParaCrawl v7.1
Etwaige Ersatzansprüche aufgrund dieser Information können nicht anerkannt werden.
No claims for damages based on this information will be recognised.
ParaCrawl v7.1
Wenn Befähigungsnachweise von anderen Mitgliedstaaten nicht anerkannt werden, erschwert das die Mobilität von Arbeitskräften außerordentlich.
If qualifications are not recognized by other Member States, then mobility is extremely difficult for workers to achieve.
Europarl v8
Daher kann es, wenn diese Rechte nicht anerkannt werden, nicht abseits stehen und wegschauen.
Therefore, if these rights are not acknowledged, it cannot stand aside and look the other way.
Europarl v8
Ich glaube nicht, dass sie anerkannt werden kann, denn sie ist nicht frei gewählt.
I do not believe that it can be recognised, as it is not freely elected.
Europarl v8
Im Gegenzug würde ein von den Gläubigerländern dominierter Ausschuss von den Schuldnerländern nicht anerkannt werden.
At the same time, a board dominated by the creditor economies would be unlikely to win the backing of the debtor countries.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

werden nicht nicht werden nicht anerkannte werden anerkannt
werden nicht anerkannt nicht nicht nicht anerkannt werden werden
anerkannt werden nicht anerkannt werden